How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Bean bags are awesome.

ビーンバッグのクッションは最高です

But I see a few people out there who are standing,

でも あそこに何人かが 立っているのが見えます

we've got some over here,

こちらにも何人かいます

and standing takes more work than lounging.

立っているのは くつろいでいるより疲れます

Using the Live Strong Organization's online database

リブストロング財団の オンライン・データベースにある

of weight loss resources,

減量に関する資料を使うと

you can calculate

計算できてしまいます

that by the time I'm done with this speech,

私がこのスピーチを終える頃には

those of you who are standing

立っている人たちは

will have burned 7.5 more calories

ビーンバッグに座っている人たちよりも

than those of you who are bean-bagging it.

7.5キロカロリー多く エネルギーを燃焼させます

(Laughter)

（笑）

Okay, here's a question,

さて ここで質問です

speaking of weight loss, specifically weight,

減量 もっと具体的に 重さについて言えば

this speech is live.

今は 生でお話ししています

I'm actually here in front of you guys,

私は実際に皆さんの前にいて

we're all here together.

皆 一緒にここにいます

But this speech is being recorded

しかし このスピーチは 録画されており

and it will become a video that people can access all over the world

ビデオになって 世界中の人々が

on computers, mobile devices,

コンピュータやモバイル機器や

televisions.

テレビで見られます

I weight about 190 pounds.

私の体重は 約86キロです

How much will the video weigh?

ビデオの重さは どのくらいでしょうか？

Asking questions like that

私はこのような問いを

is what I do every week on my channel Vsauce.

Vsauceというチャンネルで 毎週考えています

For the last two years,

これまでの２年間で

I have been asking really fun questions,

本当に面白い問いを 考えてきました

mind-boggling questions,

難解な問いに頭をひねり

and approaching them as sincerely as I can,

できるだけ誠実にアプローチして

celebrating scientific concepts and scientists.

科学的概念と科学者を 賞賛しています

And I research and write

私は研究と執筆

and produce and host

制作と司会

and edit and upload

編集とアップロードを行い

and run the social media all by myself,

ソーシャルメディアの管理も 独りでやっていますが

but it's not lonely,

孤独ではありません

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

なぜなら Vsauce には 200万人以上の購読者がいて

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

毎月 私のビデオは２千万人以上に 視聴されているのです

Yeah.

そうなんです

(Applause)

（拍手）

It's very exciting.

とてもわくわくします

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

変わった問いは 人を惹きつける 素晴らしい方法だとわかりました

not just people, but fans.

ただの人ではなく ファンたちです

And fans are different than just viewers or an audience,

ファンは 単なる視聴者や 観客とは違います

because fans want to come back.

ファンはまた戻ってきてくれるのです

They subscribe to you on YouTube

ファンは YouTubeの チャンネルを購読し

and they want to watch everything you've made

あなたが作ったもの全てと

and everything you plan to make in the future

これから作る予定のものも 全て目にしたいと考えます

because we are curious people

人は好奇心旺盛なものなので

and sparking curiosity is great bait.

好奇心をくすぐるのは 絶好の誘惑なのです

It's a great way to catch a human.

人の心を捕らえる いい方法なのです

And once you've caught them,

いったん 人の心を捕らえたら

you have this captive audience that you can,

いわば囚われの観客が 目の前にいて

with the goal in mind of answering the question,

その問いに最終的に 答えることを念頭に置きつつも

accidentally teach a lot of things to.

その過程で様々なことを 教えられるのです

So, let's take a look at some of my videos.

ここで 私のビデオを いくつか見てみましょう

Here are eight of them.

８つほどあります

But down here in the lower-right corner,

右下の端には

"What Color is a Mirror?"

「鏡は何色だろう？」とあります

When people see that,

そのタイトルを見ると

it's very difficult not to click, because you think,

クリックしないではいられません なぜなら―

"Come on, are you serious?

「ちょっと 本気？

How could you possibly answer that question?"

そんな問いに答えられるわけがない」 と思うからです

Well, so far, 7.6 million people have watched

まあ これまでのところ 760 万の人々が

this five-minute video about what color a mirror is.

鏡が何色かについての 5 分間のビデオを視聴しています

And in that episode, I answer the question

そのエピソードで 私はその問いに答えながら

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

ちょっと退屈だと思われがちな 題材を説明することもできるのです

optics,

光学なのですが

diffuse versus specular reflection,

拡散と鏡面反射についてです

how light works, how light works on the retina,

光の性質 網膜上における光の振舞い

and even the etymology of color terms

さらに白や黒などといった

like white and black.

色を表す言葉の語源などです

Okay, spoiler alert:

ここで ネタバレ注意

mirrors are not clear,

鏡は透明ではなく

they are not silvery,

よく言われるように

like they're often illustrated.

銀色でもありません

Mirrors, technically speaking,

厳密に言えば 鏡は

are just a tiny, tiny, little bit ...

ほんの少しだけ―

green.

緑色なのです

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

これは２枚の鏡を 向かい合わせに置いて

facing so they reflect back and forth forever.

互いに無限に反射させることで 実証できます

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

無限に続く反射の奥を見ると だんだん暗くなります

because some light is lost or absorbed every time,

反射する度に光が失われたり 吸収されるからです

but it will also become greener,

でも 同時にもっと緑色っぽくなります

because green light,

なぜなら 緑色の光線は

that is light of a wavelength that we perceive as green,

つまり私たちが緑色だと知覚する 波長の光ということですが

is best reflected by most mirrors.

この光が一番 鏡で 反射されやすいからです

Okay, so, how much does a video weigh?

さて ビデオの重さは どれくらいでしょうか？

Well, when you stream a video onto your computer,

ビデオをコンピュータに ストリーミングすると

that information is temporarily stored

その情報は一時的に 電子を用いて

using electrons.

保存されます

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

コンピュータ内に存在する電子の数は 実は増減しません

But it takes energy to store them in one place,

ただ 一箇所に保存するためには エネルギーが必要で

and, thanks to our friend Albert Einstein,

アルバート・アインシュタインのおかげで

we know that energy and mass are related.

エネルギーと質量の間には 関係があると知っています

Okay, so here's the thing:

さて 考えてみましょう

let's say you're watching a YouTube video

あなたがYouTubeのビデオを 見ているとします

at a really nice resolution, 720p.

とても良い解像度の720pで見ています

Assuming a typical bit rate,

典型的なビットレートを用いると

we can figure that a minute of YouTube video

１分間のYouTubeビデオが コンピュータ内の電子を

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

約１千万個使う必要があるとわかります

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

そのビデオを視聴するために 必要な電子と

in the correct place for you to see the video,

それをまとめておくための エネルギーを

into that formula,

この公式に当てはめると

we can figure out that one minute of YouTube video

１分間のYouTubeビデオが

increases the mass of your computer

あなたのコンピュータの質量を

by about 10 to the negative 19th grams.

およそ10のマイナス19乗グラム 増やすことになります

Written out, it looks like this.

書き出してみるとこんな感じです

(Whistle)

（口笛）

That's like nothing.

ほぼ無に等しいですね

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

これを「ほぼ無に等しい」と言っても 問題にはなりません

because the best scales we've ever invented

なぜなら この変化を 探知しようと

that we could try to use to actually to detect that change

発明された最高の計測装置を もってしても

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

10のマイナス9乗グラムまでしか 正確に測れないからです

So, we can't measure it,

ですから 計測不可能なのです

but we can, like we just did, calculate it.

でも計算することはできます

And that's really cool because when I was a kid,

これが素晴らしいのは 私が子供の頃

my school had two shelves of science books.

学校には科学の本の書棚が ２つありました

That was really cool,

すごく良かったのですが

but I read all of them within, like, two grades,

２年くらいで 全部読んでしまいました

and it was hard to get more books

もっと多くの本を 入手することは難しかったのです

because books are heavy, you need space for them

なぜなら本は重いし 収納場所が必要だし

and moving books around is tougher than what we can do today.

当時 本を移動させるのは 現在よりも困難でした

With numbers that small,

これほどの軽さであれば

I can fit thousands of books

私は何千冊もの本を

on my own little personal electronic reader.

電子書籍リーダーに 収納できます

I can stream hours and hours

何時間も いや何日も

and days and days of YouTube video

YouTubeビデオを ストリーミングしても

without my computer ever getting measurably heavier.

コンピュータが実際に 重くなることはないのです

And as information becomes that light,

情報がこれほどに軽量化されると

it becomes a lot more democratic,

より民主的になります

meaning that more teachers

つまり これまでになく多くの先生や

and presenters and creators and viewers than ever before

司会やクリエーターや 視聴者が

can be involved.

参加できるからです

Right now, on YouTube,

現在 YouTubeでは

there is an explosion of content like this happening.

こうしたコンテンツの 爆発的な増加が起こっています

The three Vsauce channels are down there in the corner.

３つのVsauceチャンネルは 画面の隅にありますが

But everyone else, all together, collectively,

他のチャンネルをひとまとめにすると

their views dwarf what I can do alone

それらの視聴回数は 私が単独で または共同で制作している

or with the people that I work with,

ビデオの視聴回数が 小さく見えるほどで

and that is really, really exciting.

これには非常にわくわくさせられます

It turns out that tapping into people's curiosity

人々の好奇心を呼び起こし

and responsibly answering their questions

彼らの問いに責任をもって 答えていくことが

is a brilliant way to build fans and an audience

ファンや観客の層を構築し 視聴者を得るための

and get in viewers.

素晴らしい方法なのです

It's even a great way for brands and companies

ブランドや企業が 信頼を得るための

to build trust.

素晴らしい方法でもあります

So, calculating the weight of a video

ですから ビデオの重さを計算するのは

is kind of a funny question,

ちょっと変わった問いではありますが

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

次にどんな問いを考え 答えるのかを思うと楽しみです

As always, thanks for watching.

いつも見てくれて どうもありがとう

(Applause)

（拍手）