How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Сколько весит видео? — Майкл Стивенс из Vsauce

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Aliaksandr Autayeu

Bean bags are awesome.

Кресла-мешки — это классная вещь.

Но я вижу пару

But I see a few people out there who are standing,

стоящих там людей,

we've got some over here,

у нас тут есть несколько тут,

and standing takes more work than lounging.

ведь стоять тяжелее, чем сидеть развалясь.

Using the Live Strong Organization's online database

С помощью базы данных потери веса

of weight loss resources,

организации Live Strong,

you can calculate

можно просчитать,

that by the time I'm done with this speech,

что к тому времени как я закончу речь,

those of you who are standing

те из вас, которые стоят,

will have burned 7.5 more calories

сожгут на 7,5 больше калорий

than those of you who are bean-bagging it.

чем те, которые отдыхают на мешках.

(Laughter)

Okay, here's a question,

Хорошо, вот вопрос…

speaking of weight loss, specifically weight,

Говоря о потере веса, а конкретней о весе.

this speech is live.

Я тут в прямом эфире.

I'm actually here in front of you guys,

Я на самом деле перед вами,

we're all here together.

мы тут вместе.

But this speech is being recorded

Но эту речь сейчас записывают

and it will become a video that people can access all over the world

и из неё получится видео

которое люди смогут смотреть по всему миру

on computers, mobile devices,

на компьютерах,

мобильниках,

televisions.

телевизорах.

I weight about 190 pounds.

Я вешу где-то 86 кг.

How much will the video weigh?

А сколько будет весить видео?

Asking questions like that

А задаю такие вопросы

каждую неделю на моем канале Vsauce.

is what I do every week on my channel Vsauce.

Последние два года

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

я задавал весёлые вопросы,

mind-boggling questions,

ошеломляющие вопросы,

and approaching them as sincerely as I can,

и подходил к ним

как можно искренно,

celebrating scientific concepts and scientists.

с помощью теорий и учёных.

And I research and write

И я изучаю

и пишу

and produce and host

и продуцирую

and edit and upload

и веду

и составляю

и загружаю в интернет

and run the social media all by myself,

и управляю социальной сетью сам,

but it's not lonely,

но это не одиноко,

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

потому что у Vsauce больше чем 2 миллиона подписчиков

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

и каждый месяц

мои видео смотрят больше чем 20 миллионов людей.

Yeah.

Вот как.

(Applause)

It's very exciting.

Это захватывающе.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

Я понял, что задавать странный вопрос —

это замечательный метод притяжения людей,

not just people, but fans.

не просто людей, а фанатов.

And fans are different than just viewers or an audience,

А фанаты, это не то же самое, что простые зрители или публика.

because fans want to come back.

Ведь фанаты хотят вернуться.

They subscribe to you on YouTube

Они подпишутся на тебя на YouTube

and they want to watch everything you've made

и захотят просмотреть всё, что ты сделал

and everything you plan to make in the future

и всё, что ты будешь делать,

because we are curious people

потому что мы любопытные люди

and sparking curiosity is great bait.

а искра любопытства это хорошая приманка.

It's a great way to catch a human.

Хороший метод поймать человека.

And once you've caught them,

А когда ты его поймал,

you have this captive audience that you can,

у тебя есть эта захваченная публика, и можешь,

with the goal in mind of answering the question,

с целью ответить на каждый вопрос,

accidentally teach a lot of things to.

случайно много чему научить.

So, let's take a look at some of my videos.

Давайте посмотрим на пару моих видео.

Here are eight of them.

Вот восемь.

But down here in the lower-right corner,

А здесь в правом нижнем углу:

«Какого цвета зеркало?»

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

Когда это видишь,

it's very difficult not to click, because you think,

очень тяжело не кликнуть, ведь ты думаешь:

"Come on, are you serious?

«Да ладно, это серьёзно?

How could you possibly answer that question?"

Вообще возможно ответить на этот вопрос?»

Well, so far, 7.6 million people have watched

Ну, пока, 7,6 миллионов людей посмотрело

this five-minute video about what color a mirror is.

это пятиминутное видео о цвете зеркала.

And in that episode, I answer the question

В том эпизоде, я отвечаю на вопрос

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

и получаю шанс объяснить

то, что обычно было бы сухой темой:

optics,

оптика,

диффузное или зеркальное отражение,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

как работает свет,

как работает сетчатка,

and even the etymology of color terms

и даже этимология цветовых терминов,

like white and black.

таких как «белый» и «чёрный».

Okay, spoiler alert:

Ладно, предупреждаю — спойлер:

mirrors are not clear,

зеркала не прозрачные,

they are not silvery,

они не серебряные

like they're often illustrated.

как их часто иллюстрируют.

Mirrors, technically speaking,

Если говорить технически, то

are just a tiny, tiny, little bit ...

зеркала совсем чуть-чуть

green.

зелёные.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

Это можно продемонстрировать,

поставив два зеркала рядом друг с другом,

facing so they reflect back and forth forever.

чтобы они друг друга отражали,

туда-сюда, до бесконечности.

Посмотрите туда в бесконечное отражение

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

и оно будет становиться тусклее,

because some light is lost or absorbed every time,

потому что каждый раз часть света потеряна или поглощена,

but it will also become greener,

но оно ещё будет становиться зеленее,

because green light,

потому что зелёный свет,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

то есть свет той длины волны,

которую мы видим зелёной,

is best reflected by most mirrors.

лучше всего отражается большей частью зеркал.

Okay, so, how much does a video weigh?

Хорошо, но сколько весит видео?

Well, when you stream a video onto your computer,

Когда ты смотришь видео через компьютер,

that information is temporarily stored

информация временно хранится

using electrons.

с помощью электронов.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

И количество электронов в устройстве

не увеличиться и не уменьшиться.

But it takes energy to store them in one place,

Но нам нужна энергия, чтобы их удержать в одном месте,

and, thanks to our friend Albert Einstein,

и нам известно,

благодаря нашему другу Альберту Эйнштейну,

we know that energy and mass are related.

что энергия и масса связаны.

Okay, so here's the thing:

Вот в чем дело:

let's say you're watching a YouTube video

скажем, ты смотришь видео на YouTube

в очень хорошем разрешении, 720p.

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

Предположим типичную скорость передачи информации

we can figure that a minute of YouTube video

и мы можем высчитать, что минута видео с YouTube

требует примерно

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

10 миллионов электронов на вашем устройстве.

Вставляя все эти электроны

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

и энергию которая их удерживает

in the correct place for you to see the video,

в правильных местах

в ту формулу,

into that formula,

мы можем высчитать

we can figure out that one minute of YouTube video

что одна минута видео

increases the mass of your computer

увеличивает массу компьютера

by about 10 to the negative 19th grams.

на примерно 10 в минус 19-й степени грамм.

Written out, it looks like this.

В письме это выглядит так.

(Whistle)

That's like nothing.

Это ничто.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Точнее, это можно назвать ничто

и тебя не заругают,

ведь даже самые лучшие весы, которые мы изобрели,

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

которые мы можем попробовать использовать,

чтобы найти эту разницу,

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

у них точность всего лишь 10 в минус 9-й степени грамм.

So, we can't measure it,

Значит, мы не можем это измерить,

but we can, like we just did, calculate it.

но мы можем, как мы только что сделали,

высчитать это.

And that's really cool because when I was a kid,

И это очень круто,

потому что когда я был ребёнком,

my school had two shelves of science books.

в моей школе было две полки научных книг.

That was really cool,

Это было очень круто,

but I read all of them within, like, two grades,

но я их все прочитал за, кажется, два года,

and it was hard to get more books

и было тяжело заполучить больше книг,

ведь книги тяжёлые

because books are heavy, you need space for them

и для них нужно место

and moving books around is tougher than what we can do today.

и двигать книги намного тяжелее

чем то, что мы делаем теперь.

With numbers that small,

С такими маленькими числами,

I can fit thousands of books

я могу поместить тысячи книг

on my own little personal electronic reader.

в мою маленькую собственную электронную читалку.

I can stream hours and hours

Я могу смотреть часы за часами

and days and days of YouTube video

и дни за днями видео на YouTube,

without my computer ever getting measurably heavier.

а мой компьютер не станет измеримо тяжелее.

И в то время как информация превращается в свет,

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

она становится более демократичной.

meaning that more teachers

Это значит, что больше учителей

and presenters and creators and viewers than ever before

и докладчиков

и творцов

и зрителей

can be involved.

могут участвовать.

Right now, on YouTube,

Прямо сейчас на YouTube

there is an explosion of content like this happening.

происходит взрыв

такого содержания.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

Три канала Vsauce

вон там, в нижнем углу.

But everyone else, all together, collectively,

Мы все, вместе,

коллективно,

their views dwarf what I can do alone

число их просмотров затмевает то, что я могу сделать сам,

or with the people that I work with,

или с людьми, с которыми я работаю,

and that is really, really exciting.

и это очень, очень захватывающе.

It turns out that tapping into people's curiosity

Оказывается, хороший способ

and responsibly answering their questions

заинтересовать людей и привлечь зрителей —

is a brilliant way to build fans and an audience

это заинтриговать их

and get in viewers.

и ответственно отвечать на вопросы.

It's even a great way for brands and companies

Это даже замечательный путь к доверию

to build trust.

для брэндов и компаний.

So, calculating the weight of a video

Значит, находка веса видео —

is kind of a funny question,

это вроде как смешной вопрос,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

но я не могу дождаться того,

что мы спросим и ответим следующим.

As always, thanks for watching.

Как всегда, спасибо за просмотр.

(Applause)