How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Quanto pesa un video? - Michael Stevens di Vsauce

Traduttore: Cristina Ventrella Revisore: Anna Cristiana Minoli

Bean bags are awesome.

I pouf imbottiti sono straordinari.

Ma vedo alcune persone laggiù

But I see a few people out there who are standing,

in piedi,

we've got some over here,

anche qui c'è qualcuno,

and standing takes more work than lounging.

e stare in piedi è più impegnativo che sdraiarsi.

Using the Live Strong Organization's online database

Facendo riferimento alla Live Strong Organization, il suo database

of weight loss resources,

delle risorse per perdere peso,

you can calculate

è possibile calcolare

that by the time I'm done with this speech,

che quando avrò terminato questo intervento,

those of you who are standing

quelli tra di voi che sono in piedi

will have burned 7.5 more calories

avranno bruciato 7,5 calorie in più

than those of you who are bean-bagging it.

rispetto a quelli che stanno sui pouf.

(Laughter)

Okay, here's a question,

Ok, ho una domanda per voi,

speaking of weight loss, specifically weight,

parlando di perdita di peso, nello specifico di peso,

this speech is live.

questo è un intervento dal vivo.

I'm actually here in front of you guys,

Mi trovo qui, ora, davanti a voi,

we're all here together.

siamo tutti insieme.

But this speech is being recorded

Ma questo intervento lo stanno registrando

and it will become a video that people can access all over the world

e diventerà un video

accessibile a tutti in tutto il mondo

on computers, mobile devices,

su computer,

dispositivi mobili,

televisions.

televisori.

I weight about 190 pounds.

Io peso circa 86 chili.

How much will the video weigh?

Quanto peserà il video?

Asking questions like that

Fare domande di questo tipo

è ciò di cui mi occupo ogni settimana sul mio canale, Vsauce.

is what I do every week on my channel Vsauce.

Negli ultimi due anni,

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

ho proposto domande molto interessanti,

mind-boggling questions,

domande sbalorditive,

and approaching them as sincerely as I can,

avvicinandomi a queste domande

nel modo più umile possibile,

celebrating scientific concepts and scientists.

e rendendo omaggio a nozioni scientifiche e a scienziati.

And I research and write

Mi occupo di ricercare,

scrivere,

and produce and host

produrre,

and edit and upload

offrire spazio

modificare,

aggiornare

and run the social media all by myself,

e gestire il network tutto da solo,

but it's not lonely,

ma non è un lavoro solitario

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

perché Vsauce conta più di 2 milioni di sostenitori?

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

e ogni mese, i miei video sono visualizzati

da più di 20 milioni di persone.

Yeah.

Sì.

(Applause)

It's very exciting.

Davvero esaltante.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

Ho scoperto che porre una domanda insolita

è un ottimo modo per coinvolgere le persone,

not just people, but fans.

e non solo persone, ma fan.

And fans are different than just viewers or an audience,

I fan sono diversi dai semplici visitatori o da un pubblico

because fans want to come back.

perché i fan vogliono tornare.

They subscribe to you on YouTube

Si registrano al tuo canale su YouTube

and they want to watch everything you've made

e vogliono guardare tutto ciò che hai fatto

and everything you plan to make in the future

e tutto ciò che hai intenzione di fare nel futuro

because we are curious people

perché siamo curiosi per natura

and sparking curiosity is great bait.

e scatenare la curiosità è una grossa esca.

It's a great way to catch a human.

È un ottimo modo per catturare l'attenzione di qualcuno.

And once you've caught them,

Una volta che ce li avete in pugno,

you have this captive audience that you can,

avete questo pubblico passivo a cui potete,

with the goal in mind of answering the question,

tenendo a mente il fine ultimo di rispondere alla domanda,

accidentally teach a lot of things to.

insegnare accidentalmente un sacco di cose.

So, let's take a look at some of my videos.

Dunque, diamo un'occhiata a qualcuno dei miei video.

Here are eight of them.

Qui ce ne sono otto.

But down here in the lower-right corner,

Ma laggiù, in basso a destra,

"Di che colore è uno specchio?"

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

Quando la gente lo vede,

it's very difficult not to click, because you think,

diventa molto difficile non cliccarci su perché siete portati a pensare,

"Come on, are you serious?

"Ma dai, stai dicendo sul serio?

How could you possibly answer that question?"

Com'è possibile rispondere a questa domanda?"

Well, so far, 7.6 million people have watched

Bene, finora 7,6 milioni di persone

this five-minute video about what color a mirror is.

hanno visualizzato questo video di cinque minuti sul colore degli specchi.

And in that episode, I answer the question

E in quel caso, ho risposto alla domanda

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

e ho avuto modo di spiegare

ciò che normalmente sarebbero argomenti di poco interesse:

optics,

l'ottica,

riflessione diffusa e speculare,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

il funzionamento della luce,

come opera la luce sulla retina,

and even the etymology of color terms

e persino l'etimologia dei termini afferenti ai colori

like white and black.

come bianco e nero.

Okay, spoiler alert:

Attenzione: spoiler in arrivo

mirrors are not clear,

gli specchi non sono trasparenti,

they are not silvery,

non sono d'argento

like they're often illustrated.

come spesso si dice.

Mirrors, technically speaking,

Gli specchi tecnicamente sono

are just a tiny, tiny, little bit ...

nient'altro, appena appena, un pochino

green.

verdi.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

È possibile dimostrarlo

mettendo due specchi l'uno di fronte all'altro,

facing so they reflect back and forth forever.

in modo che si riflettano l'uno con l'altro

avanti e indietro senza fine.

Osservate quel riflesso infinito,

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

diventerà sempre più lieve

because some light is lost or absorbed every time,

perché parte della luce viene persa o assorbita ogni volta,

but it will also become greener,

ma diventerà anche più verde

because green light,

dal momento che la luce verde,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

ovvero la luce della lunghezza d'onda

che noi percepiamo come verde,

is best reflected by most mirrors.

è quella che meglio si riflette nella maggior parte degli specchi.

Okay, so, how much does a video weigh?

Ok, quindi, quanto pesa un video?

Well, when you stream a video onto your computer,

Quando si carica un video sul computer,

that information is temporarily stored

quell'informazione viene temporaneamente conservata

using electrons.

per mezzo di elettroni.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

E il numero di elettroni sul vostro dispositivo

non aumenterà né diminuirà.

But it takes energy to store them in one place,

Ma c'è comunque bisogno di energia per conservarli da qualche parte,

and, thanks to our friend Albert Einstein,

e noi sappiamo,

grazie al nostro amico Albert Einstein,

we know that energy and mass are related.

che energia e massa sono correlate.

Okay, so here's the thing:

Okay, quindi, la questione è questa:

let's say you're watching a YouTube video

supponiamo che stiate guardando un video su Youtube

con una buona risoluzione, a 720p.

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

Supponendo una velocità di trasmissione nella media,

we can figure that a minute of YouTube video

possiamo immaginare che un minuto di video su YouTube

avrà bisogno di

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

circa 10 milioni di elettroni sul vostro dispositivo.

Se mettiamo insieme tutti questi elettroni

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

e l'energia necessaria a tenerli insieme

in the correct place for you to see the video,

nel posto giusto per permettervi di vedere il video

in un'unica formula,

into that formula,

possiamo visualizzare

we can figure out that one minute of YouTube video

che quel singolo minuto del video su YouTube

increases the mass of your computer

incrementa la massa del vostro computer

by about 10 to the negative 19th grams.

di circa 10 alla meno 19 grammi.

Written out, it looks like this.

Se lo scriviamo, appare così.

(Whistle)

That's like nothing.

È più o meno niente.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

È così, lo si può definire niente

senza finire troppo nei guai

perché le migliori bilance mai inventate

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

che potremmo effettivamente impiegare

per misurare quel cambiamento

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

sono accurate fino a dieci alla meno nove grammi.

So, we can't measure it,

Quindi non siamo in grado di misurarlo,

but we can, like we just did, calculate it.

ma possiamo, proprio come abbiamo appena fatto,

calcolarlo.

And that's really cool because when I was a kid,

Ed è davvero forte

perché da bambino

my school had two shelves of science books.

c'erano due scaffali con libri di scienza a scuola.

That was really cool,

Molto bello,

but I read all of them within, like, two grades,

ma li lessi tutti nel giro di, più o meno, due anni,

and it was hard to get more books

ed era difficile procurarsi altri libri

perché i libri sono pesanti

because books are heavy, you need space for them

e occupano spazio

and moving books around is tougher than what we can do today.

e portare i libri in giro era molto più complicato

rispetto a oggi.

With numbers that small,

Con numeri così piccoli,

I can fit thousands of books

posso sistemare migliaia di libri

on my own little personal electronic reader.

sul mio lettore elettronico personale.

I can stream hours and hours

Posso scaricare ore e ore,

and days and days of YouTube video

giorni interi di video da YouTube

without my computer ever getting measurably heavier.

senza che il mio computer si appesantisca in misura apprezzabile.

E visto che l'informazione è diventata così leggera,

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

è anche molto più democratica,

meaning that more teachers

nel senso che molti più insegnanti,

and presenters and creators and viewers than ever before

presentatori,

creatori

e spettatori rispetto a prima

can be involved.

possono essere coinvolti.

Right now, on YouTube,

In questo momento su YouTube

there is an explosion of content like this happening.

un'esplosione di contenuti

di questo tipo è in corso.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

I tre canali Vsauce

sono quelli lì nell'angolo.

But everyone else, all together, collectively,

Ma tutti gli altri, tutti insieme,

collettivamente,

their views dwarf what I can do alone

le loro visualizzazioni fanno sembrare piccolo quello che posso fare da solo

or with the people that I work with,

o con le persone con cui lavoro,

and that is really, really exciting.

e tutto ciò è veramente esaltante.

It turns out that tapping into people's curiosity

Sembra che stimolare la curiosità della gente

and responsibly answering their questions

e rispondere responsabilmente alle loro domande

is a brilliant way to build fans and an audience

sia un modo brillante per crearsi un pubblico e dei fan

and get in viewers.

e ottenere visitatori.

It's even a great way for brands and companies

Si tratta anche di un ottimo metodo per marchi e aziende

to build trust.

per costruire la fiducia.

So, calculating the weight of a video

Dunque, calcolare il peso di un video

is kind of a funny question,

è una domanda piuttosto divertente,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

e non vedo l'ora di scoprire

cosa domanderemo e risponderemo la prossima volta.

As always, thanks for watching.

Come sempre, grazie per essere stati con noi.

(Applause)