How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Một video nặng bao nhiêu? - Michael Stevens of Vsauce

Translator: Huyen Truong Reviewer: Phu M. Dinh

Bean bags are awesome.

Những chiếc ghế đậu thật tuyệt vời.

Nhưng tôi, thấy một số người ngoài kia

But I see a few people out there who are standing,

đang đứng

we've got some over here,

cả trong đây nữa,

and standing takes more work than lounging.

và đứng thì tốn nhiều năng lượng hơn ngồi nghỉ rồi.

Using the Live Strong Organization's online database

Sử dụng dữ liệu online của Live Strong Organization

of weight loss resources,

trong việc giảm cân,

you can calculate

bạn có thể tính

that by the time I'm done with this speech,

đến khi tôi hoàn thành bài thuyết trình

those of you who are standing

những người đang đứng kia

will have burned 7.5 more calories

sẽ đốt nhiều hơn 7.5 calo

than those of you who are bean-bagging it.

so với những người đang ngồi.

(Laughter)

Okay, here's a question,

Vậy thì, câu hỏi là,

speaking of weight loss, specifically weight,

sẵn ta đang nói về giảm cân, đặc biệt là cân nặng,

this speech is live.

ta đang nói trực tiếp.

I'm actually here in front of you guys,

Tôi đang đứng trước mặt quý vị,

we're all here together.

chúng ta đều ở đây.

But this speech is being recorded

Nhưng bài nói này được ghi hình

and it will become a video that people can access all over the world

và sẽ trở thành một đoạn video

mà mọi người trên thế giới đều có thể xem

on computers, mobile devices,

trên máy tính,

thiết bị cầm tay,

televisions.

hoặc ti vi.

I weight about 190 pounds.

Tôi nặng tầm 190 pounds (86 kg).

How much will the video weigh?

Vậy đoạn video này sẽ nặng bao nhiêu?

Asking questions like that

Đưa ra những câu hỏi như vậy

là điều mà tôi làm hàng ngày ở kênh Vsauce trên Youtube của tôi.

is what I do every week on my channel Vsauce.

Trong 2 năm qua,

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

tôi đã đưa ra những câu hỏi thật sự thú vị,

mind-boggling questions,

những câu hỏi có vẻ ngớ ngẩn,

and approaching them as sincerely as I can,

và tiếp cận chúng

một cách chân thực nhất có thể,

celebrating scientific concepts and scientists.

kết nối các khái niệm khoa học và các nhà khoa học.

And I research and write

Và tôi nghiên cứu

và viết

and produce and host

và sản xuất

and edit and upload

và dẫn chương trình

và chỉnh sửa

và tải lên

and run the social media all by myself,

và điều hành các phương tiện xã hội,

but it's not lonely,

nhưng tôi không cô đơn

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

vì Vsauce có tới hơn 2 triệu người theo dõi,

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

và mỗi tháng, các video của tôi được xem bởi

hơn 20 triệu người.

Yeah.

Vâng

(Applause)

It's very exciting.

Rất hào hứng.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

Tôi nhận ra rằng đưa ra các câu hỏi kì lạ

là một cách tuyệt vời để lôi kéo con người,

not just people, but fans.

không chỉ là người, mà còn là người hâm mộ.

And fans are different than just viewers or an audience,

Và người hâm mộ khác với khán giả hoặc thính giả

because fans want to come back.

vì người hâm mộ còn muốn quay lại.

They subscribe to you on YouTube

Họ theo dõi kênh của tôi trên Youtube

and they want to watch everything you've made

và họ muốn xem mọi thứ tôi làm

and everything you plan to make in the future

và mọi thứ tôi chuẩn bị làm trong tương lai

because we are curious people

vì chúng ta là những người tò mò

and sparking curiosity is great bait.

và kích thích sự tò mò là miếng mồi thật ngon.

It's a great way to catch a human.

Nó là một cách tuyệt vời để "bắt" mọi người.

And once you've caught them,

Và khi đã bắt được họ,

you have this captive audience that you can,

bạn có những khán giả bị bắt này,

with the goal in mind of answering the question,

với mục đích trong đầu là giải đáp câu hỏi,

accidentally teach a lot of things to.

tình cờ lại dạy họ rất nhiều điều.

So, let's take a look at some of my videos.

Vậy, hãy cùng xem một số video của tôi nhé.

Here are eight of them.

Đây là 8 trong số chúng.

But down here in the lower-right corner,

Nhưng ở phần dưới góc phải, có video

"Gương thì màu gì?"

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

Khi người ta thấy vậy,

it's very difficult not to click, because you think,

rất khó để không click vào vì họ nghĩ

"Come on, are you serious?

"Thôi nào, ông đùa à?

How could you possibly answer that question?"

Làm sao mà trả lời được câu hỏi đó?"

Well, so far, 7.6 million people have watched

Chà, tới giờ, 7.6 triệu người đã xem

this five-minute video about what color a mirror is.

đoạn video dài 5 phút về màu sắc của gương.

And in that episode, I answer the question

Và trong tập đó, tôi đã trả lời câu hỏi

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

và tôi đã có cơ hội giải thích

về chủ đề mà bình thường rất khô khan:

optics,

quang học,

phản xạ khuếch tán so với phản chiếu,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

cách ánh sáng hoạt động,

cách ánh sáng hoạt động trên võng mạc,

and even the etymology of color terms

và thậm chí là cả lịch sử của tên màu

like white and black.

như trắng và đen.

Okay, spoiler alert:

Được rồi, cảnh báo tiết lộ thông tin:

mirrors are not clear,

những chiếc gương thực ra không trong,

they are not silvery,

chúng không màu bạc,

like they're often illustrated.

như cách mà chúng thường được giải thích.

Mirrors, technically speaking,

Gương, nói một cách chính xác,

are just a tiny, tiny, little bit ...

thì hơi hơi hơi có màu

green.

xanh lá.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

Bạn có thể minh họa

bằng cách đặt 2 chiếc gương cạnh nhau,

facing so they reflect back and forth forever.

đối diện nhau để chúng tự phản chiếu

tự phản chiếu mãi mãi.

Nhìn vào ảnh phản chiếu

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

và nó sẽ tối hơn

because some light is lost or absorbed every time,

vì một số ánh sáng luôn luôn bị mất hoặc bị hấp thụ,

but it will also become greener,

nhưng nó cũng xanh hơn

because green light,

vì ánh sáng xanh,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

là ánh sáng có bước sóng

mà mắt ta thấy được màu xanh,

is best reflected by most mirrors.

được phản chiếu tốt nhất qua hầu hết các loại gương.

Okay, so, how much does a video weigh?

Vậy, một video thì nặng bao nhiêu?

Well, when you stream a video onto your computer,

Chà, khi bạn xem một video trên máy tính,

that information is temporarily stored

thông tin đó tạm thời được lưu trữ

using electrons.

sử dụng eletron.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

Và số eletron trong thiết bị của bạn

không tăng không giảm.

But it takes energy to store them in one place,

Nhưng phải mất năng lượng để đặt chúng vào một chỗ,

and, thanks to our friend Albert Einstein,

và ta biết,

nhờ người bạn Anhxtanh của chúng ta,

we know that energy and mass are related.

rằng năng lượng và khối lượng có liên quan đến nhau.

Okay, so here's the thing:

Vậy, đây là vấn đề:

let's say you're watching a YouTube video

giả sử bạn đang xem video trên Youtube

với độ phân giải là 720p.

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

Giả sử một tỉ lệ bit điển hình,

we can figure that a minute of YouTube video

ta có thể tính rằng mỗi phút của video đó

sẽ cần tới

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

10 triệu electron trong thiết bị của bạn.

Đặt những eletron này

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

và cung cấp năng lượng để giữ chúng

in the correct place for you to see the video,

ở đúng vị trí để bạn có thể xem được video

vào công thức kia,

into that formula,

ta có thể tính

we can figure out that one minute of YouTube video

1 phút của đoạn video đó

increases the mass of your computer

làm tăng khối lượng máy tính của bạn

by about 10 to the negative 19th grams.

lên thêm chừng 10 mũ âm 19 gram.

Written out, it looks like this.

Viết nó ra, trông sẽ như thế này.

(Whistle)

That's like nothing.

Trông như không có gì ấy.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Cái này, bạn có thể gọi là không có gì

và thực sự cũng không sai lắm

vì cái cân tốt nhất được phát minh ra

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

mà ta sử dụng

để phát hiện sự tăng lên đó

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

chỉ đúng tới 10 mũ âm 9 gram thôi.

So, we can't measure it,

Vậy, ta không thể đo lường nó,

but we can, like we just did, calculate it.

nhưng ta có thể, giống như vừa nãy,

tính nó.

And that's really cool because when I was a kid,

Và điều đó thật tuyệt

vì khi tôi còn nhỏ

my school had two shelves of science books.

trường tôi chỉ có 2 giá sách khoa học.

That was really cool,

Chúng cũng tuyệt,

but I read all of them within, like, two grades,

nhưng tôi đọc xong tất cả chỉ trong, tầm, 2 năm,

and it was hard to get more books

và rất khó khăn để có thêm sách

vì sách rất nặng

because books are heavy, you need space for them

và bạn cần không gian cho chúng

and moving books around is tougher than what we can do today.

và di chuyển sách thì vất vả rất nhiều

so với cách chúng ta làm ngày nay.

With numbers that small,

Với những số nhỏ,

I can fit thousands of books

tôi có thể xếp hàng ngàn quyển sách

on my own little personal electronic reader.

vào trong máy đọc sách của mình.

I can stream hours and hours

Tôi có thể xem hàng giờ liền,

and days and days of YouTube video

hàng ngày liền các video trên Youtube

without my computer ever getting measurably heavier.

mà không làm cho máy tính nặng hơn.

Và khi thông tinh trở thành ánh sảng,

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

nó trở nên dân chủ hơn

meaning that more teachers

nghĩa là nhiều giáo viên,

and presenters and creators and viewers than ever before

dẫn chương trình,

và nhà sáng tạo

và khán giả hơn bao giờ hết

can be involved.

có thể tham gia.

Right now, on YouTube,

Ngay bây giờ trên Youtube

there is an explosion of content like this happening.

có một sự bùng nổ nội dung

như thế này đang diễn ra.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

3 kênh Vsauce

cũng như vậy.

But everyone else, all together, collectively,

Nhưng tất cả mọi người, cùng nhau,

toàn bộ,

their views dwarf what I can do alone

quan điểm của họ vượt qua những gì tôi có thể làm một mình

or with the people that I work with,

hay với những người tôi làm cùng,

and that is really, really exciting.

và điều đó thật sự rất, rất hào hứng.

It turns out that tapping into people's curiosity

Hoá ra chạm tới sự tò mò của con người

and responsibly answering their questions

và trả lời câu hỏi của họ một cách có trách nhiệm

is a brilliant way to build fans and an audience

là một cách khôn ngoan để thu hút người hâm mộ và khán giả

and get in viewers.

và cả người xem nữa.

It's even a great way for brands and companies

Nó thậm chí còn là một cách tuyệt vời cho các công ty và thương hiệu

to build trust.

để tạo dựng niềm tin.

So, calculating the weight of a video

Vậy, tính toán khối lượng của video

is kind of a funny question,

là một câu hỏi hài hước,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

nhưng tôi không thể chờ xem

chúng ta sẽ hỏi gì và trả lời gì.

As always, thanks for watching.

Như thường lệ, cảm ơn vì đã lắng nghe.

(Applause)