How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Boaz Hovav

Bean bags are awesome.

פופים הם מגניבים.

אבל אני רואה כמה אנשים שם

But I see a few people out there who are standing,

שעומדים,

we've got some over here,

יש לנו כמה שם,

and standing takes more work than lounging.

ועמידה לוקחת יותר אנרגיה מישיבה.

Using the Live Strong Organization's online database

על ידי שימוש במאגר המידע של ארגון ליב סטרונג

of weight loss resources,

של משאבי ירידה במשקל,

you can calculate

אתם יכולים לחשב

that by the time I'm done with this speech,

שעד שאני אסיים עם הנאום הזה,

those of you who are standing

אלה מכם שעומדים

will have burned 7.5 more calories

ישרפו 7.5 קלוריות יותר

than those of you who are bean-bagging it.

מאלה שיושבים על הפופים.

(Laughter)

Okay, here's a question,

אוקיי, הנה שאלה,

speaking of weight loss, specifically weight,

אם מדברים על איבוד משקל, בעיקר משקל,

this speech is live.

הנאום הזה הוא משודר חי.

I'm actually here in front of you guys,

אני למעשה כאן לפניכם חברה,

we're all here together.

כולנו כאן יחד.

But this speech is being recorded

אבל הנאום הזה מוקלט

and it will become a video that people can access all over the world

והוא יהפוך לסרטון

שאנשים יוכלו לגשת אליו מכל רחבי העולם

on computers, mobile devices,

ממחשבים,

מכשירים ניידים,

televisions.

טלוויזיות.

I weight about 190 pounds.

אני שוקל בערך 86 קילו.

How much will the video weigh?

כמה הסרטון ישקול?

Asking questions like that

שאלת שאלה כזו

זה מה שאנחנו עושים כל שבוע בערוץ שלי Vsauce.

is what I do every week on my channel Vsauce.

במשך השנתיים האחרונות,

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

אני שאלתי שאלות ממש מגניבות,

mind-boggling questions,

שאלות שמשגעות את המוח,

and approaching them as sincerely as I can,

וניגש אליהן

באופן הכי כנה שאני יכול,

celebrating scientific concepts and scientists.

כשאני נעזר בעקרונות מדעיים ומדענים נפלאים.

And I research and write

ואני חוקר

וכותב

and produce and host

ומפיק

and edit and upload

ומארח

ועורך

ומעלה

and run the social media all by myself,

ומפעיל את המדיה החברתית הכל בעצמי,

but it's not lonely,

אבל אני לא בודד

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

מפני של Vsauce יש יותר משני מליון מנויים,

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

וכל חודש, הסרטונים שלי נצפים

על ידי יותר מ- 20 מליון אנשים.

Yeah.

כן.

(Applause)

It's very exciting.

זה מאוד מרגש.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

אני מצאתי שלשאול שאלות מוזרות

זה דרך מעולה למשוך אנשים פנימה,

not just people, but fans.

לא רק אנשים, אלא אוהדים,

And fans are different than just viewers or an audience,

ואוהדים שונים מסתם צופים או קהל

because fans want to come back.

מפני שאוהדים רוצים לחזור.

They subscribe to you on YouTube

הם נרשמים לערוץ שלכם ביוטיוב

and they want to watch everything you've made

והם רוצים לצפות בכל מה שעשיתם

and everything you plan to make in the future

וכל מה שאתם מתכננים לעשות בעתיד.

because we are curious people

מפני שאנחנו אנשים סקרנים

and sparking curiosity is great bait.

ולהצית סקרנות זה פתיון מעולה.

It's a great way to catch a human.

זו דרך נפלאה לתפוש אדם.

And once you've caught them,

וברגע שתפשתם אותם,

you have this captive audience that you can,

יש לכם את הקהל השבוי הזה שאתם יכולים,

with the goal in mind of answering the question,

מתוך כוונה לענות על שאלות,

accidentally teach a lot of things to.

במקרה, ללמד הרבה דברים.

So, let's take a look at some of my videos.

אז, בואו נביט בכמה מהסרטונים.

Here are eight of them.

הנה שמונה מהם.

But down here in the lower-right corner,

אבל פה למטה בפינה הימנית התחתונה,

"באיזה צבע המַראָה?"

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

כשאנשים רואים את זה,

it's very difficult not to click, because you think,

זה ממש קשה לא ללחוץ על זה, מפני שאתם חושבים,

"Come on, are you serious?

"באמת, אתה רציני?

How could you possibly answer that question?"

איך אתה בכלל יכול לענות על שאלה כזאת?"

Well, so far, 7.6 million people have watched

ובכן, עד עכשיו, 7.6 מיליון אנשים צפו

this five-minute video about what color a mirror is.

בסרטון בן החמש דקות הזה על צבע המראה.

And in that episode, I answer the question

ובפרק הזה, אני עונה על השאלה

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

ומקבל הזדמנות להסביר

מה שהיה באופן נורמלי סוג של נושא יבש:

optics,

אופטיקה,

החזר מפוזר או שלם,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

איך אור עובד,

איך אור עובד על הרשתית,

and even the etymology of color terms

ואפילו את מקורן של מלים המתארות צבע

like white and black.

כמו לבן ושחור.

Okay, spoiler alert:

אוקיי, אזהרת ספויילר:

mirrors are not clear,

מראות הן לא שקופות,

they are not silvery,

הן לא כסופות

like they're often illustrated.

כמו שמתארים אותם בדרך כלל.

Mirrors, technically speaking,

מראות, מבחינה טכנית,

are just a tiny, tiny, little bit ...

הן רק קצת, ממש מעט,

green.

ירוקות.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

אתם יכולים להדגים את זה

על ידי זה שתשימו שתי מראות אחת ליד השניה,

facing so they reflect back and forth forever.

כך שישקפו אחת את השניה

וקדימה אחורה לנצח.

הביטו במורד ההשתקפות הנצחית הזו

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

והיא תהיה עמומה יותר

because some light is lost or absorbed every time,

מפני שחלק מהאור אובד או נספג כל פעם,

but it will also become greener,

אבל היא גם תהיה ירוקה יותר

because green light,

מפני שאור ירוק,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

שהוא אור עם אורך גל

שאנחנו קולטים כירוק,

is best reflected by most mirrors.

משתקף הכי טוב ברוב המראות.

Okay, so, how much does a video weigh?

אוקיי, אז, כמה סרטון שוקל?

Well, when you stream a video onto your computer,

ובכן, כשאתם מעבירים סרטון למחשב,

that information is temporarily stored

המידע הזה מאוכסן זמנית

using electrons.

על ידי אלקטרונים.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

ומספר האלקטרונים במכשיר שלכם

לא יגדל או יקטן למעשה.

But it takes energy to store them in one place,

אבל זה דורש אנרגיה כדי לשמור אותם במקום אחד,

and, thanks to our friend Albert Einstein,

ואנחנו יודעים,

תודות לחברינו אלברט אינשטיין,

we know that energy and mass are related.

שאנרגיה ומסה קשורות.

Okay, so here's the thing:

אוקיי, אז הנה העניין:

let's say you're watching a YouTube video

בואו נגיד שאתם צופים בסרטון יוטיוב

ברזולוציה ממש יפה, 720P.

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

אם מתחשבים בביט רייט טיפוסי,

we can figure that a minute of YouTube video

אנחנו יכולים לחשב שדקה של סרטון יוטיוב

תערב

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

בערך 10 מיליון אלקטרונים במכשיר שלכם.

אם מכניסים את כל האלקטרונים האלה

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

והאנרגיה שלוקח כדי להחזיק אותם

in the correct place for you to see the video,

במקום הנכון כדי שתראו את הסרטון

לתוך הנוסחה ההיא,

into that formula,

אנחנו יכולים לחשב

we can figure out that one minute of YouTube video

שדקה אחת של סרטון יוטיוב

increases the mass of your computer

מגדילה את מאסת המחשב שלכם

by about 10 to the negative 19th grams.

בבערך 10 בחזקת מינוס 19 גרם.

Written out, it looks like this.

אם תכתבו את זה, זה יראה ככה.

(Whistle)

That's like nothing.

זה כמו כלום.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

זה, אתם יכולים לקרוא לזה כלום

ולא תכנסו לצרות

מפני שהמשקלים הכי טובים שאי פעם הומצאו

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

שנוכל לנסות להשתמש בהם

כדי לגלות את השינוי

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

מדוייקים עד ל 10 בחזקת מינוס 9 גרם.

So, we can't measure it,

אז, אנחנו לא יכולים למדוד את זה,

but we can, like we just did, calculate it.

אבל אנחנו יכולים, כמו שעשינו,

לחשב את זה.

And that's really cool because when I was a kid,

וזה די מגניב

מפני שכשהייתי ילד,

my school had two shelves of science books.

בבית הספר שלי היו שני מדפים של ספרי מדע.

That was really cool,

זה היה ממש מגניב,

but I read all of them within, like, two grades,

אבל קראתי את כולם תוך, בערך, שנתיים,

and it was hard to get more books

וזה היה קשה להשיג עוד ספרים

מפני שספרים הם כבדים

because books are heavy, you need space for them

ואתם צריכים מקום לאכסן אותם

and moving books around is tougher than what we can do today.

ולהזיז ספרים זה הרבה יותר קשה

ממה שאנחנו יכולים לעשות היום.

With numbers that small,

עם מספרים כאלה קטנים,

I can fit thousands of books

אני יכולים להכניס אלפי ספרים

on my own little personal electronic reader.

על קורא הספרים הדיגיטלי הקטן שלי.

I can stream hours and hours

אני יכול להעביר שעות על גבי שעות

and days and days of YouTube video

וימים על גבי ימים של סרטון יוטיוב

without my computer ever getting measurably heavier.

בלי שהמחשב שלי יהיה כבד באופן מדיד.

וכשמידע נהפך לקל יותר,

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

הוא הופך להרבה יותר דמוקרטי,

meaning that more teachers

מה שאומר שיותר מורים

and presenters and creators and viewers than ever before

ומציגים

ויוצרים

וצופים מאי פעם

can be involved.

יכולים להיות מעורבים.

Right now, on YouTube,

ממש עכשיו ביוטיוב

there is an explosion of content like this happening.

יש גודש של תוכן

כמו זה שקורה.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

שלושת ערוצי Vsauce

הם שם למטה בתמונה.

But everyone else, all together, collectively,

אבל כל האחרים, כולם יחד,

באופן קולקטיבי,

their views dwarf what I can do alone

הצפיות שלהם מתגמדות יחסית למה שאני יכול לעשות לבד

or with the people that I work with,

או עם אנשים שאני עובד איתם,

and that is really, really exciting.

וזה ממש, ממש מרגש.

It turns out that tapping into people's curiosity

מסתבר שלהתחבר לסקרנות של אנשים

and responsibly answering their questions

ולענות באופן אחראי על השאלות שלהם

is a brilliant way to build fans and an audience

זה דרך גאונית לבנות אוהדים וקהל

and get in viewers.

ולקבל צופים.

It's even a great way for brands and companies

זו אפילו דרך מעולה למתג חברות

to build trust.

כדי לבנות אמון.

So, calculating the weight of a video

אז, חישוב משקל הסרטון

is kind of a funny question,

זה סוג של שאלה מצחיקה,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

אבל אני לא יכול לחכות לראות

מה נשאל ונענה אחר כך.

As always, thanks for watching.

כמו תמיד, תודה שצפיתם.

(Applause)