How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Combien pèse une vidéo ? - Michael Stevens de Vsauce

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Bean bags are awesome.

Les fauteuils poires sont formidables.

Mais je vois quelques personnes là-bas

But I see a few people out there who are standing,

qui sont debout,

we've got some over here,

il y en a ici,

and standing takes more work than lounging.

et rester debout demande plus d'effort que de se prélasser.

Using the Live Strong Organization's online database

À l'aide de la base de données en ligne de l'Organisation Live Strong

of weight loss resources,

des ressources de perte de poids,

you can calculate

vous pouvez calculer

that by the time I'm done with this speech,

d'ici la fin de mon discours,

those of you who are standing

ceux d'entre vous qui sont debout

will have burned 7.5 more calories

auront brûlé 7,5 calories de plus

than those of you who are bean-bagging it.

que ceux d'entre vous qui se prélassent sur les fauteuils.

(Laughter)

Okay, here's a question,

Bon, voici une question,

speaking of weight loss, specifically weight,

en parlant de perte de poids, particulièrement de poids,

this speech is live.

ce discours est en ligne.

I'm actually here in front of you guys,

En fait, je suis là devant vous,

we're all here together.

nous sommes tous là ensemble.

But this speech is being recorded

Mais ce discours est enregistré

and it will become a video that people can access all over the world

et il deviendra une vidéo

que les gens pourront voir dans le monde entier

on computers, mobile devices,

sur les ordinateurs,

les appareils mobiles,

televisions.

les téléviseurs.

I weight about 190 pounds.

Je pèse environ 86 kilos.

How much will the video weigh?

Quel sera le poids de cette vidéo ?

Asking questions like that

Poser des questions comme ça,

c'est ce que je fais chaque semaine sur ma chaîne Vsauce.

is what I do every week on my channel Vsauce.

Ces deux dernières années,

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

j'ai posé des questions vraiment amusantes

mind-boggling questions,

des questions ahurissantes,

and approaching them as sincerely as I can,

et je les ai abordées

aussi sincèrement que je peux,

celebrating scientific concepts and scientists.

en célébrant des concepts et des chercheurs scientifiques.

And I research and write

Je fais des recherches,

j'écris,

and produce and host

je produis,

and edit and upload

j'anime,

j'édite,

je mets en ligne

and run the social media all by myself,

et je maintiens ce média social entièrement moi-même,

but it's not lonely,

mais ce n'est pas solitaire

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

parce que Vsauce a plus de 2 millions d'abonnés,

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

et chaque mois, mes vidéos sont vues

par plus de 20 millions de personnes.

Yeah.

Oui.

(Applause)

It's very exciting.

C'est très excitant.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

J'ai constaté que poser une question étrange

est une excellente façon d'attirer les gens,

not just people, but fans.

non seulement les gens, mais les fans.

And fans are different than just viewers or an audience,

Et les fans sont différents des spectateurs ou d'un public

because fans want to come back.

parce que les fans veulent revenir.

They subscribe to you on YouTube

Ils s'abonnent à vous sur YouTube

and they want to watch everything you've made

et ils veulent regarder tout ce que vous avez fait

and everything you plan to make in the future

et tout ce que vous avez l'intention de faire à l'avenir

because we are curious people

parce que nous sommes des gens curieux

and sparking curiosity is great bait.

et susciter la curiosité est un excellent appât.

It's a great way to catch a human.

C'est une excellente façon d'attraper un humain.

And once you've caught them,

Et une fois que vous l'avez pris,

you have this captive audience that you can,

vous avez cet auditoire captif à qui vous pouvez,

with the goal in mind of answering the question,

dans le but de répondre à la question,

accidentally teach a lot of things to.

sans le faire exprès, enseigner beaucoup de choses.

So, let's take a look at some of my videos.

Donc, nous allons jeter un œil à quelques-unes de mes vidéos.

Here are eight of them.

En voici les 8 parmi eux

But down here in the lower-right corner,

Mais ici dans le coin inférieur droit,

« Quelle est la couleur d'un miroir ? »

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

Quand les gens voient qu'il est

it's very difficult not to click, because you think,

très difficile de ne pas cliquer parce que vous pensez,

"Come on, are you serious?

« Non, vous êtes sérieux ?

How could you possibly answer that question?"

Comment pourriez-vous répondre à cette question ? »

Well, so far, 7.6 million people have watched

Eh bien, jusqu'ici, 7,6 millions de personnes ont regardé

this five-minute video about what color a mirror is.

cette vidéo de cinq minutes sur la couleur d'un miroir.

And in that episode, I answer the question

Et dans cet épisode, je réponds à la question

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

et j'ai la possibilité d'expliquer

ce qui serait normalement des sujets plutôt ardus :

optics,

l'optique,

la réflexion diffuse par rapport à la réflexion spéculaire,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

comment la lumière fonctionne,

comment la lumière fonctionne sur la rétine,

and even the etymology of color terms

et même l'étymologie des termes de couleur

like white and black.

comme le blanc et le noir.

Okay, spoiler alert:

Bon, je vous donne le truc :

mirrors are not clear,

les miroirs ne sont pas clairs,

they are not silvery,

ils ne sont pas argentés

like they're often illustrated.

comme on les représente souvent.

Mirrors, technically speaking,

Les miroirs, d'un point de vue technique,

are just a tiny, tiny, little bit ...

sont juste un tout petit peu

green.

verts.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

On peut le démontrer

en mettant deux miroirs à côté l'un de l'autre,

facing so they reflect back and forth forever.

face à face de manière à ce qu'ils reflètent

de l'un à l'autre à l'infini..

Regardez cette réflexion infinie

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

et elle deviendra tamisée

because some light is lost or absorbed every time,

parce qu'un peu de lumière est perdu ou absorbé à chaque fois,

but it will also become greener,

mais elle deviendra plus verte

because green light,

parce que la lumière verte,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

c'est la lumière de longueur d'onde

que nous percevons comme verte,

is best reflected by most mirrors.

est mieux reflétée par la plupart des miroirs.

Okay, so, how much does a video weigh?

Bon, alors, combien pèse une vidéo ?

Well, when you stream a video onto your computer,

Eh bien, quand vous diffusez une vidéo sur votre ordinateur,

that information is temporarily stored

ces informations sont stockées temporairement

using electrons.

en utilisant des électrons.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

Et le nombre d'électrons sur votre appareil

ne va pas réellement augmenter ou diminuer.

But it takes energy to store them in one place,

Mais il faut de l'énergie pour les entreposer quelque part,

and, thanks to our friend Albert Einstein,

et on le sait,

grâce à notre ami Albert Einstein,

we know that energy and mass are related.

l'énergie et la masse sont liées.

Okay, so here's the thing:

Bon, alors voilà :

let's say you're watching a YouTube video

disons que vous regardez une vidéo de YouTube

à une résolution vraiment sympa, 720p.

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

En supposant un débit binaire standard,

we can figure that a minute of YouTube video

on trouve qu'une minute de vidéo YouTube

va devoir impliquer

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

environ 10 millions d'électrons sur votre appareil.

Mobiliser tous ces électrons

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

et l'énergie qu'il faut pour les tenir

in the correct place for you to see the video,

au bon endroit pour que vous puissiez voir la vidéo

dans cette formule,

into that formula,

on trouve

we can figure out that one minute of YouTube video

qu'une minute de vidéo YouTube

increases the mass of your computer

augmente la masse de votre ordinateur

by about 10 to the negative 19th grams.

d'environ 1-19 grammes.

Written out, it looks like this.

Si on l'écrit, ça donne ça.

(Whistle)

That's like nothing.

Ça ne ressemble à rien.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Vous pourriez dire que ce n'est rien

et ça ne vous attirerait pas vraiment de problèmes

parce que les meilleures balances jamais inventées

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

qu'on pourrait tenter d'utiliser

pour réellement détecter ce changement

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

ne sont précises qu'à 10-9 grammes près.

So, we can't measure it,

Donc, nous ne pouvons pas le mesurer,

but we can, like we just did, calculate it.

mais nous pouvons, comme nous venons de le faire,

le calculer.

And that's really cool because when I was a kid,

Et c'est vraiment cool

parce que quand j'étais gamin,

my school had two shelves of science books.

mon école avait deux étagères de livres de science.

That was really cool,

C'était vraiment cool,

but I read all of them within, like, two grades,

mais je les ai lus tous intégralement sur deux années scolaires

and it was hard to get more books

et il était difficile d'obtenir le plus de livres

parce que les livres sont lourds

because books are heavy, you need space for them

et il faut avoir de la place pour les mettre

and moving books around is tougher than what we can do today.

et déplacer les livres est beaucoup plus difficile

que ce qu'on peut faire aujourd'hui.

With numbers that small,

Avec des nombres aussi petits,

I can fit thousands of books

je peux monter des milliers de livres

on my own little personal electronic reader.

sur mon petit lecteur électronique personnel.

I can stream hours and hours

Je peux écouter des heures et des heures

and days and days of YouTube video

et des jours et des jours de vidéos YouTube

without my computer ever getting measurably heavier.

sans que mon ordinateur ne prenne jamais de poids de façon quantifiable.

Et comme l'information devient aussi légère,

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

elle devient beaucoup plus démocratique,

meaning that more teachers

ce qui signifie que plus d'enseignants,

and presenters and creators and viewers than ever before

de présentateurs,

de créateurs

et de spectateurs qu'auraravant

can be involved.

peuvent être impliqués.

Right now, on YouTube,

En ce moment même sur YouTube

there is an explosion of content like this happening.

il y a une explosion de contenu

comme ça.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

Les trois chaînes de Vsauce

sont là-bas dans le coin.

But everyone else, all together, collectively,

Mais tout le monde, tous ensemble,

collectivement,

their views dwarf what I can do alone

leurs nombres de visionnages écrasent ce que je peux faire tout seul

or with the people that I work with,

ou avec les gens avec qui je travaille,

and that is really, really exciting.

et c'est vraiment, vraiment passionnant.

It turns out that tapping into people's curiosity

Il s'avère que faire appel à la curiosité des gens

and responsibly answering their questions

et répondre de manière responsable à leurs questions

is a brilliant way to build fans and an audience

est une excellente manière de s'attirer des fans, un public

and get in viewers.

des visiteurs.

It's even a great way for brands and companies

C'est même un excellent moyen pour les marques et les entreprises

to build trust.

d'établir la confiance.

So, calculating the weight of a video

Alors, calculer du poids d'une vidéo

is kind of a funny question,

est une drôle de question

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

mais je suis impatient de voir

ce qu'on va demander et répondre ensuite.

As always, thanks for watching.

Comme toujours, merci d'avoir été avec nous..

(Applause)