How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Çeviri: Gökçen Mennan Cadun Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Bean bags are awesome.

Armut koltuklar harikadır.

But I see a few people out there who are standing,

Ama ayakta kalanlar olduğunu görüyorum.

we've got some over here,

Şurada birkaç kişi var.

and standing takes more work than lounging.

Ayakta durmak uzanmaktan daha fazla enerji gerektirir.

Using the Live Strong Organization's online database

Livestrong Vakfı'nın kilo kaybetme kaynakları

of weight loss resources,

veri tabanını kullanarak

you can calculate

konuşmamı bitirdiğimde

that by the time I'm done with this speech,

ayakta duranların

those of you who are standing

Armut koltukçulara kıyasla

will have burned 7.5 more calories

7.5 kalori daha fazla

than those of you who are bean-bagging it.

yakmış olacağını hesaplayabilirsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Okay, here's a question,

Şimdi, size bir soru...

speaking of weight loss, specifically weight,

Kilo kaybından bahsetmişken özellikle ağırlık,

this speech is live.

bu konuşma canlı.

I'm actually here in front of you guys,

Şu anda tam karşınızdayım.

we're all here together.

Hepimiz bir aradayız.

But this speech is being recorded

Ama bu konuşma kayıt altında

and it will become a video that people can access all over the world

ve dünyanın her köşesinden erişilebilen bir video olacak.

on computers, mobile devices,

Bilgisayarlarla, mobil cihazlarla

televisions.

televizyonlarla.

I weight about 190 pounds.

Ben yaklaşık 85 kilogramım.

How much will the video weigh?

Videonun ağırlığı ne kadar olacak?

Asking questions like that

Bu tarz sorular sormak

is what I do every week on my channel Vsauce.

kanalım Vsauce'da her hafta yaptığım şey.

For the last two years,

Son iki yıldır

I have been asking really fun questions,

oldukça eğlenceli sorular soruyorum.

mind-boggling questions,

Şaşırtıcı sorular.

and approaching them as sincerely as I can,

Ve sorulara olabildiğince içten bir şekilde

celebrating scientific concepts and scientists.

bilimsel kavramlara ve bilim insanlarına önemle yaklaşıyorum.

And I research and write

Araştırıyor ve yazıyorum,

and produce and host

yapıyor ve sunuyorum,

and edit and upload

düzenliyor ve yüklüyorum,

and run the social media all by myself,

sosyal medyayı da tek başıma yürütüyorum

but it's not lonely,

ama yalnız değilim.

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

Çünkü Vsauce'un 2 milyon abonesi var,

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

videolarım her ay 20 milyonu aşkın kişi tarafından izleniyor.

Yeah.

Evet.

(Applause)

(Alkışlar)

It's very exciting.

Epey heyecan verici.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

Garip sorular sorular sormanın insanları çekmek için harika olduğunu keşfettim.

not just people, but fans.

Sadece insanları da değil, hayranları da.

And fans are different than just viewers or an audience,

Hayranlar izleyicilerden veya hedef kitleden farklıdır.

because fans want to come back.

çünkü hayranlar geri dönmek ister.

They subscribe to you on YouTube

Youtube'da abone olurlar.

and they want to watch everything you've made

Ürettiğiniz her şeyi ve ileride üreteceğiniz

and everything you plan to make in the future

her şeyi izlemek isterler.

because we are curious people

Meraklı insanlar olduğumuzdan

and sparking curiosity is great bait.

merak uyandırmak harika bir yemdir.

It's a great way to catch a human.

İnsan tutmanın çok iyi bir yoludur.

And once you've caught them,

Onları bir kere tuttuğunuzda

you have this captive audience that you can,

bu tutsak izleyicilere

with the goal in mind of answering the question,

soruyu cevaplama vesilesiyle

accidentally teach a lot of things to.

kazara birçok şey öğretebilirsiniz.

So, let's take a look at some of my videos.

Şimdi bazı videolarıma göz atalım.

Here are eight of them.

Burada sekiz tanesi var.

But down here in the lower-right corner,

Ama sol alt köşedekine bakın.

"What Color is a Mirror?"

"Aynalar ne renktir?"

When people see that,

İnsanlar bunu gördüğü zaman

it's very difficult not to click, because you think,

tıklamamaları oldukça zor çünkü dersiniz ki:

"Come on, are you serious?

"Böyle soru mu olur?

How could you possibly answer that question?"

Bu soru nasıl cevaplanır ki?"

Well, so far, 7.6 million people have watched

Şimdiye kadar 7.6 milyon insan

this five-minute video about what color a mirror is.

aynaların rengiyle ilgili 5 dakikalık bu videoyu izlemiş.

And in that episode, I answer the question

Bu bölümde soruyu cevaplıyorum

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

ve normalde biraz bayat sayılan konulara değinme şansım oluyor:

optics,

optik,

diffuse versus specular reflection,

dağınık ve düzgün yansıma farkı,

how light works, how light works on the retina,

ışığın işleyişi, retinada işleyişi,

and even the etymology of color terms

hatta renk adlarının etimolojisi gibi.

like white and black.

Örneğin "siyah" ve "beyaz".

Okay, spoiler alert:

Neyse, sürprizbozan uyarısı:

mirrors are not clear,

aynalar renksiz değil,

they are not silvery,

gümüşi değil, yani

like they're often illustrated.

genelde resmedildiği gibi değil.

Mirrors, technically speaking,

Aynalar, teknik olarak

are just a tiny, tiny, little bit ...

çok, çok, çok azıcık...

green.

yeşildir.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

Bunu iki aynayı birbirine tutarak görebilirsiniz.

facing so they reflect back and forth forever.

Işığı sonsuza dek yansıtacak şekilde.

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

O sonsuz yansımaya bakın, gittikçe soluklaşacaktır.

because some light is lost or absorbed every time,

Çünkü her yansımada ışığın bir kısmı soğurulur.

but it will also become greener,

Ama aynı zamanda yeşilleşecektir.

because green light,

Çünkü yeşil ışık,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

yani bizim yeşil olarak algıladığımız dalga boyundaki ışık,

is best reflected by most mirrors.

çoğu aynadan en iyi yansıyandır.

Okay, so, how much does a video weigh?

Peki, o zaman bir videonun ağırlığı nedir?

Well, when you stream a video onto your computer,

Bilgisayarınıza bir video akışı olduğunda

that information is temporarily stored

o bilgi elektronlar kullanılarak

using electrons.

geçici olarak depolanır.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

Cihazınızdaki elektronların sayısı aslında değişmez.

But it takes energy to store them in one place,

Ama onları bir yerde depolamak enerji gerektirir.

and, thanks to our friend Albert Einstein,

Dostumuz Albert Einstein sayesinde

we know that energy and mass are related.

enerji ve kütlenin ilişkili olduğunu biliyoruz.

Okay, so here's the thing:

Durum şöyle:

let's say you're watching a YouTube video

Diyelim bir YouTube videosu izliyorsunuz.

at a really nice resolution, 720p.

Gayet güzel bir çözünürlükte, 720p.

Assuming a typical bit rate,

Standart bir bit hızında,

we can figure that a minute of YouTube video

1 dakikalık YouTube videosunun

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

cihazınızda 10 milyon kadar elektronu etkilemesi gerekecek.

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

Videoyu görebilmeniz için onca elektronu

in the correct place for you to see the video,

iletmek ve onları doğru yerde tutmak için

into that formula,

gereken enerjiyi

we can figure out that one minute of YouTube video

hesaba katarsak o bir dakikalık videonun

increases the mass of your computer

bilgisayarınızın kütlesini

by about 10 to the negative 19th grams.

10 üzeri -19 gram artırdığını görürüz.

Written out, it looks like this.

Kâğıda dökünce böyle duruyor.

(Whistle)

(Islık)

That's like nothing.

Bu bir hiç gibi.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Buna hiç diyebilirsiniz, başınız da fazla ağrımaz.

because the best scales we've ever invented

Çünkü bu değişimi tespit etmek için kullanacağımız

that we could try to use to actually to detect that change

icat edilen en hassas tartılar bile

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

10 üzeri -9 gram sapma gösteriyor.

So, we can't measure it,

Yani ölçemiyoruz.

but we can, like we just did, calculate it.

Ama az önce yaptığımız gibi hesaplayabiliyoruz.

And that's really cool because when I was a kid,

Ve bu bayağı havalı çünkü ben çocukken

my school had two shelves of science books.

okulumuzda iki raf dolusu bilim kitabı vardı.

That was really cool,

Bu da havalıydı

but I read all of them within, like, two grades,

ama onları iki yılda falan bitirmiştim.

and it was hard to get more books

Daha fazla kitaba erişmek ise zordu.

because books are heavy, you need space for them

Çünkü kitaplar ağır, koyacak yer lazım.

and moving books around is tougher than what we can do today.

Kitapları taşımaksa günümüz seçeneklerinden daha zor.

With numbers that small,

Bu kadar küçük sayılarla

I can fit thousands of books

binlerce kitabı kendi ufak

on my own little personal electronic reader.

elektronik okuyucuma sığdırabilirim.

I can stream hours and hours

Saatlerce, günlerce uzunlukta

and days and days of YouTube video

YouTube yayınına ulaşabilirim.

without my computer ever getting measurably heavier.

Hem de bilgisayarım ölçülebilir oranda ağırlaşmadan.

And as information becomes that light,

Bilgi bu kadar hafif olduğunda,

it becomes a lot more democratic,

çok daha demokratik olur.

meaning that more teachers

Yani öncesinden çok daha fazla

and presenters and creators and viewers than ever before

öğretmen, sunucu, yaratıcı ve izleyici

can be involved.

dâhil olabilir.

Right now, on YouTube,

Şu an YouTube'da

there is an explosion of content like this happening.

bu tip içeriklerde bir patlama söz konusu.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

Üç Vsauce kanalı da alt köşede duruyor.

But everyone else, all together, collectively,

Ama diğer herkesin toplam izlenmesinin yanında

their views dwarf what I can do alone

benim tek başıma ya da iş arkadaşlarımla

ulaşacağım sayı devede kulak kalıyor.

or with the people that I work with,

and that is really, really exciting.

Ve bu gerçekten heyecan verici.

It turns out that tapping into people's curiosity

Görünüşe bakılırsa insanların merakını cezbetmek

and responsibly answering their questions

ve sorumlu bir şekilde sorularını cevaplamak;

is a brilliant way to build fans and an audience

hayran kazanmak, kitle genişletmek, izleyici edinmek için harika bir yol.

and get in viewers.

It's even a great way for brands and companies

Markaların ve şirketlerin güven sağlaması için bile harika bir yol.

to build trust.

So, calculating the weight of a video

Yani bir videonun ağırlığını hesaplamak

is kind of a funny question,

biraz garip bir soru.

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

Ama sıradaki soruyu sormayı ve onu cevaplamayı "ağırdan" almayacağım.

As always, thanks for watching.

Her zamanki gibi, izlediğiniz için teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)