What’s worse than a wasp’s sting? Murder - Miles Zhang

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Ayman Hosny

A cockroach and jewel wasp are locked in battle—

صرصور ودبور الجوهرة عالقان في المعركة،

but not for long.

ولكن ليس لفترة طويلة.

The wasp latches onto the cockroach, arcs her body,

يلتصق الدبور بالصرصور، ثم يتقوس،

and inserts her stinger precisely into a cluster of nerves

ويعطيه وخزةً بدقة في مجموعة من الأعصاب

in the cockroach’s thorax.

في صدر الصرصور.

The venom that surges out temporarily paralyzes the cockroach’s front legs.

السم الذي يندفع إلى الخارج يصيب أرجل الصرصور الأمامية، مؤقتاً، بالشلل.

She then stings its brain,

ثم تلدغ دماغها،

where her venom blocks its fight-or-flight response.

حيث يمنع سمها رد فعل الكر أو الهروب.

From here on out, the cockroach is essentially a zombie.

من بعدها، يصير الصرصور كما الزومبي.

The wasp snaps the cockroach’s antennae in half,

يقطع الزنبور قرون الاستشعار الخاصة بالصرصور إلى نصفين،

uses the broken pieces as straws to feed off its blood-like hemolymph,

ويستخدم القطع المكسورة كقش ليتغذى على الدملمف الدموي الشبيه بالدم،

then leads it into a subterranean lair.

ثم يقودها إلى عرين تحت الأرض.

She lays an egg on her victim and carefully seals the burrow,

تضع بيضة على ضحيتها وتغلق بعناية الجحر،

which becomes her offspring’s nursery— and the cockroach’s crypt.

الذي يصبح حضّانة ذريتها - وسرداب الصرصور.

Over the following weeks,

على مدار الأسابيع التالية،

her larva hatches, bores into the cockroach,

تفقس يرقاتها، وتثقب الصرصور،

eats it alive, pupates in its carcass,

وتأكلها حية، وتشرق في جثثها،

and emerges as an iridescent adult.

وتظهر كشخص بالغ قزحي الألوان.

This gruesome tale is just one example of parasitoidism,

هذه الحكاية المروعة هي مجرد مثال واحد على التطفل،

an evolutionary strategy employed by most wasps.

وهي استراتيجية تطورية تستخدمها معظم الدبابير.

Parasitoids feed off other animals as they develop,

تتغذى الطفيليات على الحيوانات الأخرى أثناء نموها،

usually killing their hosts in the process.

وعادة ما تقتل مضيفيها في هذه العملية.

In fact, these insects are about to meet their ends by way of wasps—

في الواقع، توشك هذه الحشرات على تلبية أهدافها عن طريق الدبابير -

each in a uniquely dreadful manner.

كل منها بطريقة مرعبة وبشكل وفريد.

This wasp targets the ladybug, planting an egg inside its body.

يستهدف هذا الدبور الدعسوقة ويزرع بيضة داخل جسمها.

When the larva hatches, it consumes the beetle’s body fat.

عندما تفقس اليرقة، فإنها تلتهم دهون جسم الخنفساء.

It eventually emerges, but the ladybug’s duty isn’t done.

يظهر في النهاية، لكن واجب الدعسوقة لم ينته بعد.

It’s now semi-paralyzed, possibly due to a viral infection the wasp gave it.

إنها الآن شبه مشلولة، ربما بسبب عدوى فيروسية أصابتها من الدبور.

The larva spins a cocoon between its legs,

تدور اليرقة شرنقة بين سيقانها،

and the still-alive-but-bewitched beetle stands guard.

لا تزال على قيد الحياة ولكنها مسحورة، وتحمي نفسها أيضا.

When a predatory lacewing larva approaches,

عندما تقترب يرقة دانتيل المفترسة،

the ladybug twitches, scaring it off.

ترتعش الخنفساء وتخيفها.

Many other creatures avoid the ladybug altogether

تتجنب العديد من المخلوقات الأخرى الخنفساء تماماً

because of its bright coloration, which advertises its toxicity.

بسبب لونها اللامع الذي يعلن عن سميتها.

After a week, an adult wasp appears,

بعد أسبوعٍ، ظهر دبور بالغ

leaving its hapless helper’s corpse behind.

تاركاً وراءه جثة عائله التعيس.

Next is the tiny but fierce crypt-keeper wasp,

التالي هو دبور صغير ولكنه شرس،

which targets gall wasp larvae like this one.

والذي يستهدف يرقات الدبابير المرارية مثل هذا.

The gall wasp larva is also parasitic, but in a more vegetarian sense.

يرقة دبور المرارة طفيلي أيضاً، ولكن بحس نباتي أكثر.

It’s feasting on this oak tree,

إنه يتغذى على شجرة البلوط هذه،

tucked away in a chamber on one of its branches.

مطوية في غرفة على أحد فروعها.

Soon, it has company.

قريباً، لديها شريك.

The crypt-keeper wasp adds her egg into the mix.

تضيف دبور حافظة القبو بيضتها إلى المزيج.

The gall wasp develops, and eventually begins chewing its way out,

يتطور دبور المرارة، وفي النهاية، يشق طريقه مضغا للخروج،

as it normally would.

كما هو معتاد.

But it makes a smaller-than-usual hole and gets stuck.

لكنه يصنع ثقباً أصغر من المعتاد ويتعثر.

The crypt-keeper larva eats through the gall wasp’s corpse, pupates within it,

تتغذى يرقة حارس المرارة من خلال جثة دبور المرارة، وتخرج بداخلها،

then makes its debut, crawling out of the dead wasp’s head.

ثم تظهر لأول مرة، وتزحف من رأس الدبور الميت.

The final victim is this caterpillar.

الضحية الأخيرة هي هذه اليرقة.

It would have become an owlet moth that fluttered in the cool night air,

التي كادت لتصبح عثة البومة وترفرف في هواء الليل البارد،

but a few weeks ago, while developing in its egg,

لكن قبل بضعة أسابيع، بينما كانت تتطور في بيضتها،

this wasp injected an egg of her own.

حقنت هذه الزنبور بيضة خاصة بها.

The caterpillar hatched and began growing.

فقست اليرقة وبدأت في النمو.

And in a process called polyembryony,

وفي عملية تسمى تعدد الأجنة،

the wasp spawn divides repeatedly inside of it.

ينقسم فرخ الزنبور بشكل متكرر داخلها.

But a second kind of wasp also lays her eggs on the caterpillar.

لكن نوعاً ثانياً من الدبابير تضع بيضها أيضاً على اليرقة.

The original brood senses this

تستشعر الحضنة الأصلية ذلك

and further develops into two distinct castes.

وتتطور إلى طبقتين متميزتين.

What was one egg becomes thousands of larvae:

ما كان بيضة واحدة يصبح آلاف اليرقات:

some of them are reproductives, others are soldiers.

بعضهم للإنجاب والبعض الآخر جنود.

The caterpillar is now both wasp buffet and battleground.

أصبحت اليرقة الآن عبارة عن مأدبة للدبور وساحة معركة.

As the reproductive larvae consume its insides,

عندما تستهلك اليرقات التناسلية الدواخل،

the soldiers kill the other parasitoids.

يقتل الجنود الطفيليات الأخرى.

The reproductive larvae morph into adults and the soldiers die within the host.

تتحول اليرقات الإنجابية إلى بالغة ويموت الجنود داخل العائل.

Needless to say, the result for the caterpillar is ... very bad.

وغني عن القول أن النتيجة بالنسبة لليرقة سيئة للغاية.

This was just a peek into the prolific province of parasitoid wasps.

كانت هذه مجرد نظرة خاطفة على مقاطعة الدبابير الطفيلية الغزيرة.

Some venture underwater to find their hosts.

يغامر البعض تحت الماء للعثور على مضيفيهم.

Others are hyperparasitoids, whose victims are other parasitoid wasps.

البعض الآخر طفيليات مفرطة، ضحيتها دبابير طفيلية أخرى.

Scientists are still pulling back the curtain on these creatures.

لا يزال العلماء يستكشفون هذه المخلوقات.

They can be hard to collect and quite small:

قد يكون من الصعب جمعها وكونها صغيرة جداً:

the world’s tiniest known insect is a microscopic wasp

أصغر حشرة معروفة في العالم هي دبور مجهري

that parasitizes barklice eggs.

يتطفل على بيض القمل.

Though much remains unknown,

على الرغم من أن الكثير لا يزال غير معروف،

some researchers suspect that parasitoid wasps

يعتقد بعض الباحثين أن الدبابير الطفيلية

are among the most diverse animal groups—

هي من بين أكثر مجموعات الحيوانات تنوعاً،

perhaps the most diverse.

وربما الأكثر تنوعاً.

Wasps have been perfecting their brand of parasitism

تتقن الدبابير الطفيلية

for some 247 million years,

منذ حوالي 247 مليون سنة،

all to give their offspring the very best opportunities life has to offer.

كل ذلك ليبقى لنوعها أفضل الفرص التي توفرها الحياة.