What’s worse than a wasp’s sting? Murder - Miles Zhang

Fordító: Nora Levay Lektor: Zsófia Herczeg

A cockroach and jewel wasp are locked in battle—

A csótány és az ékes ősdarázs között küzdelem dúl - de már nem sokáig.

but not for long.

The wasp latches onto the cockroach, arcs her body,

A darázs testét meghajlítva ráfeszül a csótányra,

and inserts her stinger precisely into a cluster of nerves

és fullánkját pontosan a torban található egyik idegdúcba döfi.

in the cockroach’s thorax.

The venom that surges out temporarily paralyzes the cockroach’s front legs.

A kiáramló méreg átmenetileg lebénítja a csótány első pár lábait.

She then stings its brain,

Ezután a darázs az agyat veszi célba egy második szúrással,

where her venom blocks its fight-or-flight response.

ahol a méreg a menekülési reflexért felelős agyterületet bénítja meg.

From here on out, the cockroach is essentially a zombie.

Ettől fogva a csótány gyakorlatilag élőhalott.

The wasp snaps the cockroach’s antennae in half,

A darázs kettétöri a csótány csápját,

uses the broken pieces as straws to feed off its blood-like hemolymph,

majd azt szívószálként használva, kiszívja a vérhez hasonló vérnyirkot.

then leads it into a subterranean lair.

Ezután a csótányt földalatti fészkébe vezeti.

She lays an egg on her victim and carefully seals the burrow,

Az áldozatra rakja a petéit, majd gondosan lezárja a fészket,

which becomes her offspring’s nursery— and the cockroach’s crypt.

ami az utódainak bölcsője, a csótánynak pedig a sírja lesz.

Over the following weeks,

A következő hetekben a lárva kikel,

her larva hatches, bores into the cockroach,

és belülről, élve eszi meg a csótányt.

eats it alive, pupates in its carcass,

and emerges as an iridescent adult.

A testében bábozódik, majd onnan kel ki, mint fémesen csillogó imágó.

This gruesome tale is just one example of parasitoidism,

Ez a hátborzongató történet csak egyetlen példája a parazitoidizmusnak,

an evolutionary strategy employed by most wasps.

ami egy olyan evolúciós stratégia, amely a darazsak legtöbbjére jellemző.

Parasitoids feed off other animals as they develop,

A parazitoidok fejlődésük során a gazdaszervezet testét fogyasztják,

usually killing their hosts in the process.

ami az esetek többségében ebbe belepusztul.

In fact, these insects are about to meet their ends by way of wasps—

Tulajdonképpen ezen rovarok pusztulását a darazsak okozzák -

each in a uniquely dreadful manner.

mindegyik fajét egyedi és szörnyű módon.

This wasp targets the ladybug, planting an egg inside its body.

Ez a darázs a katicabogarat támadja, melynek testébe egy petét rak.

When the larva hatches, it consumes the beetle’s body fat.

A petéből való kikelés után a lárva a bogár zsírszöveteit fogyasztja el.

It eventually emerges, but the ladybug’s duty isn’t done.

Habár a lárva már befejezte a fejlődését, a katica feladata itt még nem ér véget.

It’s now semi-paralyzed, possibly due to a viral infection the wasp gave it.

A katica - feltehetően a darázstól kapott vírusfertőzés miatt - félig lebénult.

The larva spins a cocoon between its legs,

A lárva a katica lábai között bábgubót fon magának,

and the still-alive-but-bewitched beetle stands guard.

és a még élő, de irányított viselkedésű bogár őrködik a báb felett.

When a predatory lacewing larva approaches,

Ha egy ragadozó fátyolkalárva közelít,

the ladybug twitches, scaring it off.

a katica heves mozdulatokkal igyekszik elkergetni.

Many other creatures avoid the ladybug altogether

Több más faj is inkább elkerüli a katicát,

because of its bright coloration, which advertises its toxicity.

mivel feltűnő színei mérgező voltát hirdetik.

After a week, an adult wasp appears,

Egy héttel később előbújik a kifejlett darázs,

leaving its hapless helper’s corpse behind.

maga mögött hagyva szerencsétlen dajkájának holttestét.

Next is the tiny but fierce crypt-keeper wasp,

Következő példánk az aprócska, de ádáz kriptaőrző darázs,

which targets gall wasp larvae like this one.

amely a képen is látható gubacsdarazsakat támadja.

The gall wasp larva is also parasitic, but in a more vegetarian sense.

Magának a gubacsdarázsnak a lárvája is parazita, de növényekre specializálódott.

It’s feasting on this oak tree,

Ennek a tölgyfának a levelén lakmározik,

tucked away in a chamber on one of its branches.

elrejtve a fa egyik ágán megbújó gubacsban.

Soon, it has company.

Hamarosan azonban társasága lesz,

The crypt-keeper wasp adds her egg into the mix.

mivel a kriptaőrző darázs is ugyanide petézik.

The gall wasp develops, and eventually begins chewing its way out,

A gubacsdarázs fejlődik, majd elkezdi kirágni magát, ahogy rendesen tenné.

as it normally would.

But it makes a smaller-than-usual hole and gets stuck.

Azonban az élősködő miatt

most a normálisnál kisebb lyukat készít, és beszorul a kijáratba.

The crypt-keeper larva eats through the gall wasp’s corpse, pupates within it,

A kriptaőrző darázs ekkor alulról felfelé haladva megeszi a gubacsdarázs tetemét,

then makes its debut, crawling out of the dead wasp’s head.

bebábozódik, végül kimászik az elpusztult gubacsdarázs fején keresztül.

The final victim is this caterpillar.

Az utolsó áldozat ez a hernyó.

It would have become an owlet moth that fluttered in the cool night air,

Hűs éjszakákon lágyan ringatozó bagolylepke lett volna belőle.

but a few weeks ago, while developing in its egg,

Néhány héttel ezelőtt azonban, amíg pete alakban fejlődött,

this wasp injected an egg of her own.

ez a darázs a saját petéjét belehelyezte.

The caterpillar hatched and began growing.

A hernyó kikelt a petéből és fejődésnek indult.

And in a process called polyembryony,

Egy poliembrionizmusnak nevezett jelenség során,

the wasp spawn divides repeatedly inside of it.

a darázspetén belül többszöri osztódás zajlik.

But a second kind of wasp also lays her eggs on the caterpillar.

Eközben egy másik darázsfaj is a hernyóba petézik.

The original brood senses this

Az elsőként megjelent faj érzékeli ezt,

and further develops into two distinct castes.

aminek hatására két jól elkülönülő típusra válva fejlődik tovább.

What was one egg becomes thousands of larvae:

Ami egyetlen pete volt, több ezernyi lárvává fejlődik:

some of them are reproductives, others are soldiers.

néhányukból szaporodóképes utód lesz, a többiből katona.

The caterpillar is now both wasp buffet and battleground.

A hernyó ettől kezdve darázsbüfé és csatamező egyben.

As the reproductive larvae consume its insides,

Míg a szaporodóképes lárvák a hernyót belülről elfogyasztják,

the soldiers kill the other parasitoids.

a katonák elpusztítják az idegen parazitoidokat.

The reproductive larvae morph into adults and the soldiers die within the host.

A szaporodásra képes alakból imágó lesz, a katonák pedig a hernyóban elpusztulnak.

Needless to say, the result for the caterpillar is ... very bad.

Természetesen a történet végkifejlete a hernyóra nézve végzetes.

This was just a peek into the prolific province of parasitoid wasps.

Ez csupán egy röpke bepillantás volt a parazitoid darazsak változatos világába.

Some venture underwater to find their hosts.

Néhányuk víz alatt igyekszik megtalálni a gazdaszervezetét.

Others are hyperparasitoids, whose victims are other parasitoid wasps.

Megint mások hiperparaziták, azaz áldozatuk egy másik parazita darázs.

Scientists are still pulling back the curtain on these creatures.

Tudósok folyamatosan tanulmányozzák ezeket a teremtményeket.

They can be hard to collect and quite small:

Elég nehéz őket begyűjteni és igen kicsik:

the world’s tiniest known insect is a microscopic wasp

a világ legapróbb ismert rovarja egy mikroszkopikus méretű darázs,

that parasitizes barklice eggs.

mely egy kéregtetű faj petéinek parazitája.

Though much remains unknown,

Habár sok még a megválaszolatlan kérdés,

some researchers suspect that parasitoid wasps

néhány kutató úgy véli,

hogy a parazita darazsak talán a világ egyik legváltozatosabb,

are among the most diverse animal groups—

ha nem a legváltozatosabb állatcsoportja.

perhaps the most diverse.

Wasps have been perfecting their brand of parasitism

A darazsak 247 millió éven át

for some 247 million years,

tökéletesítették parazitizmusukat azért,

all to give their offspring the very best opportunities life has to offer.

hogy utódaiknak a lehető legjobb életlehetőségeket biztosítsák.