What’s worse than a wasp’s sting? Murder - Miles Zhang

Translator: Natasha Raharko Reviewer: Made Pramana

A cockroach and jewel wasp are locked in battle—

Seekor kecoak dan tawon permata sedang bertarung secara intens—

but not for long.

tetapi tidak untuk lama.

The wasp latches onto the cockroach, arcs her body,

Tawon tersebut mengaitkan diri pada kecoak, melengkungkan tubuhnya,

and inserts her stinger precisely into a cluster of nerves

dan menyisipkan penyengatnya secara presisi ke dalam kumpulan saraf

in the cockroach’s thorax.

dalam toraks kecoak.

The venom that surges out temporarily paralyzes the cockroach’s front legs.

Racun yang keluar melumpuhkan kaki depan kecoak untuk sementara.

She then stings its brain,

Lalu, tawon menyengat otak kecoak,

where her venom blocks its fight-or-flight response.

yang racunnya menghalangi respons fight-or-flight-nya.

From here on out, the cockroach is essentially a zombie.

Dari sini, kecoak tersebut telah menjadi zombie.

The wasp snaps the cockroach’s antennae in half,

Tawon mematahkan antena kecoak menjadi dua,

uses the broken pieces as straws to feed off its blood-like hemolymph,

menggunakannya sebagai sedotan untuk meminum hemolimf milik kecoak,

then leads it into a subterranean lair.

lalu menuntunnya ke dalam sarang bawah tanah.

She lays an egg on her victim and carefully seals the burrow,

Tawon bertelur pada kecoak dan menutup lubang dengan hati-hati,

which becomes her offspring’s nursery— and the cockroach’s crypt.

yang menjadi tempat pembibitan keturunan— dan ruang bawah tanah kecoak.

Over the following weeks,

Minggu-minggu berikutnya,

her larva hatches, bores into the cockroach,

larva tawon menetas, menggali ke dalam kecoak,

eats it alive, pupates in its carcass,

memakannya hidup-hidup, berkembang di dalam bangkainya,

and emerges as an iridescent adult.

dan muncul sebagai dewasa yang berwarna-warni.

This gruesome tale is just one example of parasitoidism,

Kisah yang mengerikan ini hanyalah salah satu contoh parasitoidisme,

an evolutionary strategy employed by most wasps.

sebuah strategi evolusioner yang digunakan sebagian besar tawon.

Parasitoids feed off other animals as they develop,

Parasitoid memakan hewan lainnya selama berkembang,

usually killing their hosts in the process.

biasanya membunuh induk mereka di tengah prosesnya.

In fact, these insects are about to meet their ends by way of wasps—

Faktanya, serangga-serangga ini akan menemui ajalnya dengan khas tawon—

each in a uniquely dreadful manner.

dengan cara unik masing-masing.

This wasp targets the ladybug, planting an egg inside its body.

Tawon ini menarget kepik, dengan menanamkan telur di dalam tubuhnya.

When the larva hatches, it consumes the beetle’s body fat.

Ketika larva menetas, larva memakan lemak kumbang tersebut.

It eventually emerges, but the ladybug’s duty isn’t done.

Larva nantinya muncul, namun tugas kepik belumlah selesai.

It’s now semi-paralyzed, possibly due to a viral infection the wasp gave it.

Sekarang kepik setengah lumpuh, mungkin diakibatkan

oleh infeksi virus yang diberikan tawon tersebut.

The larva spins a cocoon between its legs,

Larva memintal kepompong diantara kakinya,

and the still-alive-but-bewitched beetle stands guard.

dan kumbang yang masih hidup namun tersihir pun berjaga.

When a predatory lacewing larva approaches,

Ketika serangga sayap jala mendekati larva,

the ladybug twitches, scaring it off.

kepik akan berkejang, menakuti serangga tersebut.

Many other creatures avoid the ladybug altogether

Banyak makhluk lainnya akan menghindari kepik secara keseluruhan

because of its bright coloration, which advertises its toxicity.

karena kecerahan warnanya yang menunjukkan racunnya.

After a week, an adult wasp appears,

Setelah seminggu, tawon dewasa muncul,

leaving its hapless helper’s corpse behind.

meninggalkan bangkai serangga malang tersebut.

Next is the tiny but fierce crypt-keeper wasp,

Selanjutnya adalah crypt-keeper wasp yang kecil namun ganas,

which targets gall wasp larvae like this one.

yang menarget larva gall wasp seperti ini.

The gall wasp larva is also parasitic, but in a more vegetarian sense.

Larva gall wasp juga bersifat parasit, namun lebih kepada tumbuhan.

It’s feasting on this oak tree,

Larva tersebut sedang memakan pohon ek,

tucked away in a chamber on one of its branches.

tersembunyi di sebuah lubang pada salah satu rantingnya.

Soon, it has company.

Segera, ada yang datang.

The crypt-keeper wasp adds her egg into the mix.

Crypt-keeper wasp memasukkan telurnya ke dalam telur gall wasp.

The gall wasp develops, and eventually begins chewing its way out,

Gall wasp tumbuh, dan mulai keluar dari lubangnya,

as it normally would.

seperti biasanya.

But it makes a smaller-than-usual hole and gets stuck.

Namun larva tersebut membuat lubang yang lebih kecil dari biasanya, lalu terjebak.

The crypt-keeper larva eats through the gall wasp’s corpse, pupates within it,

Larva crypt-keeper makan melalui bangkai gall wasp,

berkepompong di dalamnya,

then makes its debut, crawling out of the dead wasp’s head.

dan muncul, merangkak melalui kepala tawon yang mati tersebut.

The final victim is this caterpillar.

Korban terakhir adalah ulat ini.

It would have become an owlet moth that fluttered in the cool night air,

Ulat tersebut seharusnya menjadi ngengat burung hantu

yang terbang di malam hari,

but a few weeks ago, while developing in its egg,

namun beberapa pekan lalu, ketika tumbuh di dalam telurnya,

this wasp injected an egg of her own.

tawon ini menanamkan telurnya disana.

The caterpillar hatched and began growing.

Ulat menetas dan mulai tumbuh.

And in a process called polyembryony,

Dalam proses bernama poliembrioni,

the wasp spawn divides repeatedly inside of it.

keturunan tawon berlipat ganda di dalamnya.

But a second kind of wasp also lays her eggs on the caterpillar.

Namun jenis tawon kedua juga menanamkan telurnya pada sang ulat.

The original brood senses this

Seperindukan tawon pertama menyadarinya

and further develops into two distinct castes.

dan telur berkembang menjadi dua kasta yang berbeda.

What was one egg becomes thousands of larvae:

Apa yang sebelumnya satu telur berkembang menjadi ribuan larva:

some of them are reproductives, others are soldiers.

beberapa reproduktif, lainnya tentara.

The caterpillar is now both wasp buffet and battleground.

Ulat tersebut akhirnya menjadi makanan tawon dan medan perang.

As the reproductive larvae consume its insides,

Ketika larva reproduktif memakan isi tubuhnya,

the soldiers kill the other parasitoids.

para tentara membunuh parasitoid lainnya.

The reproductive larvae morph into adults and the soldiers die within the host.

Larva reproduktif tumbuh menjadi dewasa dan para tentara mati dalam induknya.

Needless to say, the result for the caterpillar is ... very bad.

Tanpa perlu dikatakan, akhir ulat tersebut sangatlah buruk.

This was just a peek into the prolific province of parasitoid wasps.

Ini hanyalah intipan ke dalam wilayah produktif tawon parasitoid.

Some venture underwater to find their hosts.

Beberapa menyelam bawah air untuk menemukan induk mereka.

Others are hyperparasitoids, whose victims are other parasitoid wasps.

Lainnya adalah hiperparasitoid, yang mangsanya juga tawon parasitoid.

Scientists are still pulling back the curtain on these creatures.

Ilmuwan masih sedang berusaha mengungkap makhluk-makhluk ini.

They can be hard to collect and quite small:

Tawon susah dikumpulkan dan juga kecil:

the world’s tiniest known insect is a microscopic wasp

serangga terkecil di dunia adalah tawon mikroskopis

that parasitizes barklice eggs.

yang menjadi parasit telur barklice.

Though much remains unknown,

Meskipun banyak yang belum diketahui,

some researchers suspect that parasitoid wasps

beberapa peneliti menduga bahwa tawon parasitoid

are among the most diverse animal groups—

adalah salah satu kelompok hewan yang paling beragam—

perhaps the most diverse.

mungkin yang paling beragam.

Wasps have been perfecting their brand of parasitism

Tawon telah menyempurnakan parasitisme khas mereka

for some 247 million years,

salama 247 juta tahun,

all to give their offspring the very best opportunities life has to offer.

hanya untuk memberikan keturunan mereka kesempatan terbaik untuk hidup.