What’s worse than a wasp’s sting? Murder - Miles Zhang

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

A cockroach and jewel wasp are locked in battle—

Перед вами ожесточённая схватка изумрудной осы и таракана,

but not for long.

но длится она недолго.

The wasp latches onto the cockroach, arcs her body,

Оса захватывает таракана, изгибается

and inserts her stinger precisely into a cluster of nerves

и жалит его прямо в нервный узел,

in the cockroach’s thorax.

находящийся в грудном отделе.

The venom that surges out temporarily paralyzes the cockroach’s front legs.

Осиный яд временно парализует передние ножки таракана.

She then stings its brain,

Затем она жалит его в мозг,

where her venom blocks its fight-or-flight response.

где яд блокирует инстинкт самосохранения насекомого.

From here on out, the cockroach is essentially a zombie.

С этого момента таракан полностью зомбирован.

The wasp snaps the cockroach’s antennae in half,

Оса переламывает усики таракана

uses the broken pieces as straws to feed off its blood-like hemolymph,

и использует их как соломинки для высасывания похожей на кровь гемолимфы,

then leads it into a subterranean lair.

а затем ведёт таракана в своё подземное логово.

She lays an egg on her victim and carefully seals the burrow,

Тут она откладывает на него яйцо и тщательно замуровывает нору,

which becomes her offspring’s nursery— and the cockroach’s crypt.

которая станет её потомству детской, а таракану — гробницей.

Over the following weeks,

Через несколько недель

her larva hatches, bores into the cockroach,

из яйца вылупляется личинка, вгрызается в таракана,

eats it alive, pupates in its carcass,

съедает его заживо, окукливается внутри панциря

and emerges as an iridescent adult.

и выбирается наружу уже переливающейся взрослой особью.

This gruesome tale is just one example of parasitoidism,

Эта страшная история — лишь один пример личиночного паразитизма,

an evolutionary strategy employed by most wasps.

эволюционной стратегии, используемой большинством видов ос.

Parasitoids feed off other animals as they develop,

Паразитоиды кормятся за счёт других существ в период своего развития,

usually killing their hosts in the process.

что обычно приводит к гибели организма-хозяина.

In fact, these insects are about to meet their ends by way of wasps—

Например, все эти насекомые погибнут из-за ос —

each in a uniquely dreadful manner.

каждое уникальным ужасным способом.

This wasp targets the ladybug, planting an egg inside its body.

Эта оса использует божью коровку, чтобы отложить в ней яйцо.

When the larva hatches, it consumes the beetle’s body fat.

Когда личинка вылупляется, она съедает жировую массу насекомого.

It eventually emerges, but the ladybug’s duty isn’t done.

Позже личика выбирается наружу, но на этом страдания божьей коровки не заканчиваются.

It’s now semi-paralyzed, possibly due to a viral infection the wasp gave it.

Теперь она полупарализована — возможно, из-за заражения вирусом от осы.

The larva spins a cocoon between its legs,

Личинка вьёт кокон между ног насекомого,

and the still-alive-but-bewitched beetle stands guard.

и жук — ещё живой, но заворожённый — охраняет его.

When a predatory lacewing larva approaches,

Когда к ним приближается хищная личинка златоглазки,

the ladybug twitches, scaring it off.

божья коровка дёргается и отпугивает его.

Many other creatures avoid the ladybug altogether

Многие живые существа совсем избегают божьих коровок,

because of its bright coloration, which advertises its toxicity.

и причиной тому — их яркая окраска, указывающая на ядовитость.

After a week, an adult wasp appears,

Через неделю появляется взрослая оса,

leaving its hapless helper’s corpse behind.

оставив за собой лишь мёртвое тело своего помощника.

Next is the tiny but fierce crypt-keeper wasp,

Другой пример — маленький, но ужасный наездник-могильщик,

which targets gall wasp larvae like this one.

поражающий личинок орехотворок, как вот эта.

The gall wasp larva is also parasitic, but in a more vegetarian sense.

Эта личинка тоже является паразитом, но в более вегетарианском смысле.

It’s feasting on this oak tree,

Она поедает этот дуб,

tucked away in a chamber on one of its branches.

прячась в полости одной из веток.

Soon, it has company.

Вскоре к ней наведывается гость.

The crypt-keeper wasp adds her egg into the mix.

Наездник-могильщик добавляет туда свою личинку.

The gall wasp develops, and eventually begins chewing its way out,

Личинка орехотворки вырастает и наконец начинает прогрызать себе выход,

as it normally would.

But it makes a smaller-than-usual hole and gets stuck.

Но она проделывает отверстие меньше обычного и застревает в нём.

The crypt-keeper larva eats through the gall wasp’s corpse, pupates within it,

Личинка могильщика прогрызает тело орехотворки, окукливается в нём,

then makes its debut, crawling out of the dead wasp’s head.

а затем показывается миру, выползая из головы мёртвой осы.

The final victim is this caterpillar.

Последняя жертва — вот эта гусеница.

It would have become an owlet moth that fluttered in the cool night air,

Она могла бы стать совкой, порхающей в прохладном ночном воздухе,

but a few weeks ago, while developing in its egg,

но несколько недель назад, пока она была ещё в яйце,

this wasp injected an egg of her own.

эта оса отложила туда своё яйцо.

The caterpillar hatched and began growing.

Гусеница вылупилась и начала расти.

And in a process called polyembryony,

В ходе процесса, называемого полиэмбрионией,

the wasp spawn divides repeatedly inside of it.

кладка осы продолжает делиться внутри неё.

But a second kind of wasp also lays her eggs on the caterpillar.

Но затем оса другого вида также откладывает яйца на гусеницу.

The original brood senses this

Исходный выводок чувствует это

and further develops into two distinct castes.

и начинает ещё более усиленно делиться на две группы.

What was one egg becomes thousands of larvae:

Из одного яйца получаются тысячи личинок:

some of them are reproductives, others are soldiers.

одни выполняют репродуктивную функцию, а другие — защитную.

The caterpillar is now both wasp buffet and battleground.

Гусеница становится для ос и столовой, и полем боя.

As the reproductive larvae consume its insides,

Пока репродуктивные личинки кормятся её внутренностями,

the soldiers kill the other parasitoids.

защитники убивают других паразитоидов.

The reproductive larvae morph into adults and the soldiers die within the host.

Первые превращаются во взрослых особей, а вторые умирают внутри хозяина.

Needless to say, the result for the caterpillar is ... very bad.

Стоит ли говорить, что гусеницу ждёт очень печальный исход.

This was just a peek into the prolific province of parasitoid wasps.

Мы лишь мельком взглянули на разнообразный мир паразитоидных ос-наездников.

Some venture underwater to find their hosts.

Некоторые из них находят своих жертв под водой,

Others are hyperparasitoids, whose victims are other parasitoid wasps.

другие являются сверхпаразитоидами, то есть поражают других ос-наездников.

Scientists are still pulling back the curtain on these creatures.

Учёные лишь начинают приподнимать завесу тайны над этими насекомыми.

They can be hard to collect and quite small:

Их сложно отлавливать, и они очень маленькие:

the world’s tiniest known insect is a microscopic wasp

самое мелкое насекомое в мире — это микроскопическая оса,

that parasitizes barklice eggs.

паразитирующая на яйцах червецов.

Though much remains unknown,

Хотя пока о них известно очень мало,

some researchers suspect that parasitoid wasps

некоторые исследователи считают, что осы-наездники

are among the most diverse animal groups—

представляют собой если не самую разнообразную видовую группу,

perhaps the most diverse.

то одну их таковых.

Wasps have been perfecting their brand of parasitism

Осы совершенствуют свой паразитический стиль

for some 247 million years,

уже 247 миллионов лет,

all to give their offspring the very best opportunities life has to offer.

лишь бы их потомству досталось лучшее в этой жизни.