How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

ما السرعة التي تتحرك بها الآن؟ - تاكر هايت

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

How fast are you moving right now?

ما السرعة التي تتحرك بها الآن؟

That seems like an easy question.

يبدو هذا السؤال سهلاً.

The first tempting answer is,

الإجابة الأولى المتوقع سماعها،

"I'm not moving."

"أنا لا أتحرك."

Upon further reflection,

وبعد مزيد من التفكير،

you realize that maybe the Earth's motion counts.

تدرك أنه ربما حركة الأرض تؤخذ بعين الاعتبار.

So, a second tempting answer is,

إذاً، الإجابة المتوقعة الثانية،

"19 miles/second around the Sun."

"19 ميلا في الثانية حول الشمس."

But then you recall learning that the Sun

لكن بعد ذلك تتذكر أن الشمس

moves around the center of the Milky Way galaxy,

تدور حول مركز مجرة درب التبانة،

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

ومجرة درب التبانة تتحرك ضمن المجموعة المحلية للمجرات،

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

والمجموعة المحلية تتحرك ضمن تجمع مجرات العذراء،

and the Virgo Cluster moves within...

وتجمع مجرات العذراء يتحرك ضمن...

"How fast are you moving?"

"ما السرعة التي تتحرك بها؟"

is not an easy question.

ليس سؤالاً سهلاً.

When Mission Control tells astronauts

عندما يسأل مراقب المهمة رواد الفضاء

how fast they're going,

ما السرعة التي يتحركون بها،

there's always an assumed standard of rest.

يوجد دوماً معيار افتراضي للسكون.

At the start of the voyage,

في بداية الرحلة،

speeds are given relative to the launchpad.

تعطى السرعات نسبة إلى الانطلاق.

But later, when the launchpad is

لكن لاحقاً، عندما يكون الانطلاق

just one more arbritrary place

مجرد مكان اعتباطي آخر

down there on Earth's spinning surface,

في الأسفل على سطح الأرض الدوّار،

speeds are given relative to

تعطى السرعات نسبة إلى

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

المركز المثالي الثابت للأرض.

On their way to the Moon,

في طريقهم إلى القمر،

Apollo astronauts had a hard time

قضى رواد فضاء أبولو وقتاً عصيباً

answering the question,

في الإجابة عن السؤال،

"How fast are you moving?"

"ما السرعة التي نتحرك بها؟"

Speed away from Earth was one thing,

الابتعاد عن الأرض كان شيئاً،

and speed toward the Moon was quite another.

بينما الاتجاه نحو القمر كان شيئاً آخر تماماً.

That's because the Earth and the Moon

ذلك لأن الأرض والقمر

move relative to one another.

يتحركان بالنسبة لبعضهما البعض.

Ah, of course!

آه، بالتأكيد!

Speed is a relative quantity.

السرعة هي مقدار نسبي.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

عندما سأل الكابتن كيرك الملازم سولو

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

إن كانت المركبة الفضائية إنتربرايز قد وصلت لسرعة النطاق السابع،

Sulu should reply,

كان على سولو الإجابة،

"Relative to what, Captain?"

"نسبة لماذا، كابتن؟"

Such a sassy reply

ياله من رد وقح!!

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

قد يضع ضباط ستارفليت الثانويين في مشكلة،

but it is the only good answer

لكنها الإجابة الوحيدة المنطقية

to the question, "How fast are you moving?"

عن السؤال، "ما السرعة التي تتحرك بها؟"

This is basic relatively talking.

هذا حديث أساسي نسبيا.

Not fancy Einsteinian relativity,

ليست ببراعة نسبية آينشتاين،

but good old fashioned (and still correct)

لكنها النسبية القديمة الطراز (والتي لا تزال صحيحة)

Galilean relativity.

لغاليلو.

Galileo seems to have been the first person

بدا غاليلو أنه أول شخص

to realize that there is no such thing

يدرك أنه لا وجود

as an absolute speed.

لسرعة مطلقة.

Speeds are relative.

السرعات نسبية.

This means that speeds only have meaning

الأمر الذي يعني أن السرعات لها معنى فقط

when they are referred to a reference frame.

عندما تشير إلى مرجع ما.

Presumably that reference frame is itself at rest.

يفترض أن هذا المرجع هو نفسه في حالة السكون.

But then we have to ask again,

لكن .. يجب أن نسأل ثانية،

"At rest relative to what?"

"السكون نسبة لماذا؟"

Because even the concept of rest

لأنه حتى مفهوم السكون

has lost any hint of absolute meaning.

لم يعد له أي معنى مطلق.

Speed is relative, and rest is relative.

السرعة نسبية، والسكون نسبي.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

سرعة الأرض 19 ميلا في الثانية نسبة إلى الشمس.

The Enterprise's speed is warp 7

سرعة " الإنتربرايز" تساوي سرعة النطاق 7

relative to the center of the Milky Way galaxy.

نسبة إلى مركز مجرة درب التبانة.

Your speed is zero relative to your easy chair.

سرعتك هي صفر نسبة إلى كرسيك المريح.

But depending on where you sit,

لكن نظرا للمكان الذي تجلس فيه،

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

سرعتك تبلغ المئات من الأميال في الساعة نسبة إلى مركز الأرض.

When we furrow a brow and ask,

عندما نرفع حاجبنا ونسأل،

"But how fast is Earth really moving?"

"لكن ما السرعة الحقيقية التي تتحرك بها الأرض؟"

we imagine Spaceship Earth

نتخيل سفينة الفضاء الأرض

plowing through the ocean of space

تبحر عبر محيط من الفضاء

as it orbits the Sun.

كما تدور حول الشمس.

But space is not an ocean.

لكن الفضاء ليس محيطا.

It has no substance as water does.

لا قيمة له كما الماء.

Space is not a thing;

الفضاء ليس شيئاً؛

space is nothing.

الفضاء لا شيء.

Space is no thing.

الفضاء لا شيء.

You can move between two points in space,

يمكنك التحرك بين نقطتين في الفضاء،

say between Earth and Mars,

لنقل بين الأرض والمريخ،

but you can't move through space.

لكن لا يمكنك التحرك من خلال الفضاء.

There's nothing to move through.

لا يوجد شيء للتحرك من خلاله.

It's like trying to say how much a hole weighs.

كأن تسأل ما وزن الثقب.

A hole weighs exactly nothing

الثقب يزن بالضبط لا شيء.

because a hole is nothing.

لأن الثقب هو لا شيء.

It's a void, and so is space.

إنه فراغ، وكذلك الفضاء.

To move relative to nothing is meaningless.

الحركة نسبة إلى لا شيء لا معنى لها.

The concepts of speed and of rest

مفاهيم الحركة والسكون

have only relative meaning.

تحمل معنى نسبياً فقط.

They are absolutely meaningless.

حيث لا معنى لهما على الإطلاق.

They mean something

هذه المفاهيم تعني شيئاً

only with respect to arbitrarily chosen,

فقط فيما يتعلق بالخيارات التعسفية،

artificial frames of reference.

أطر مرجعية مصطنعة.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

في حال كنت في سفينة الفضاء، يوماً ما،

and you see from the side window, say,

وكنت تلقي النظر عبر النافذة الجانبية، وتقول،

a space station whizz by at constant speed,

محطة الفضاء تنطلق بسرعة ثابتة،

there is no way to know which of you is really moving.

من المستحيل إيجاد طريقة لمعرفة من منكما يتحرك حقاً.

Neither of you is really moving

أي منكما لا يتحرك في الحقيقة

because there is no deep reality about constant speed.

لأنه لا حقيقة مطلقة عن السرعة الثابتة.

Constant speed in a straight line

السرعة الثابتة في خط مستقيم

has only relative meaning,

تحمل معنى نسبياً فقط،

a kind of relative reality.

نوع من الحقيقة النسبية.

Does this mean that all motion is relative?

هل هذا يعني أن كل الحركات نسبية؟

No! Some motions have only relative meaning,

لا! بعض الحركات تحمل فقظ معنى نسبي،

but some motions have absolute meaning,

لكن البعض الآخر يحمل معنى مطلقا،

are absolutely real.

حقيقي تماماً.

For example, constant speed is relative,

على سبيل المثال، السرعة الثابتة نسبية،

but change in speed is absolute.

لكن التغير في السرعة حتميّ.

Calling something absolute in science

أن تصف شيئاً بأنه مطلق في العلوم

means that arbitrary standards are not used

يعني أنه لا معايير حتمية تستخدم

in its measurement.

في قياسه.

It is unambiguously measurable.

أي أنه قابل للقياس بشكل واضح لا لبس فيه.

When your spaceship fires its engines,

عندما تشغل سفينة الفضاء خاصتك محركاتها،

your change in speed is beyond doubt.

التغير في سرعتك لا شك فيه.

You feel it in your stomach,

تشعر به في معدتك،

and your ship's sensors can measure it.

و كذلك فإن حساسات سفينتك تستطيع أن تقيسه.

Outside your window,

خارج نافذتك،

the passing space station

سفينة الفضاء العابرة

may seem to be changing speed,

قد تبدو أنها تغيّر سرعتها،

but the beings inside the station will not feel it.

والموجودين داخل السفينة لن يشعرو به.

And no sensors can measure it.

ولا حساسات تستطيع قياس ذلك

You are really changing speed,

أنت في الحقيقة تغيّر في سرعتك،

and they are really are not.

أما هم فـلا.

There's something absolutely real

يوجد شيء حقيقي بالتأكيد

about changes in speed.

فيما يخص تغيرات السرعة.

The same goes for rotation.

الأمر نفسه بالنسبة للدوران.

If your spaceship is spinning,

في حال كانت سفينتك تدور،

you can feel it,

يمكنك أن تشعر بذلك،

and your ship's sensors can measure it.

وكذلك فإن حساسات سفينتك تستطيع قياسه.

The space station outside

سفينة الفضاء التي في الخارج

may seem to be going around you,

قد تبدو وكأنها تدور حولك،

but it is you who feels queasy,

لكن أنت من يشعر بالغثيان،

not the folks in the space station.

وليس الأشخاص في السفينة الأخرى.

You are really spinning,

أنت تدور في الوقع،

and they really are not.

بينما هم فـلا.

There's something absolutely real about rotation.

هنالك شيء حقيقي تماماً فيما يخص الدوران.

So, some motions are relative, and some are not.

وبالتالي، بعض الحركات نسبية، والبعض الآخر لا.

There is no deep reality about constant speed,

لا توجد حقيقة حتمية للسرعة الثابتة،

but changes in speed are deeply real,

لكن التغيرات في السرعة حقيقية بالتأكيد،

and so are rotations.

وكذلك الحركات الدورانية.

We have to be thoughtful

يجب علينا أن نكون عميقي التفكير

in our analysis of everyday experience

في تحليلاتنا لتجاربنا اليومية

in order to identify what is deeply real.

من أجل أن نعرف ما هو حقيقي حتما.

Since we can be fooled by perceptions

بما أننا قد ننخدع في بعض التصورات

as basic as speed,

كما في حالة السرعة،

maybe every perception deserves careful scrutiny.

إذا ربما كل تصور يستحق التمحيص الدقيق.

This is what inspired Einstein

الأمر الذي أوحى لآينشتاين

to his incredible insights

برؤيته المذهلة

about the speed of light and forward time travel.

عن سرعة الضوء والسفر عبر الزمن.

Knowing how to identify

معرفة كيفية تعريف

what is deeply real

ماهو حقيقي فعلاً

is tough and important work.

عمل صعب ومهم.

If a police officer ever pulls you over for speeding

إذا استوقفك رجل الشرطة لتجاوزك السرعة المسموحة

and asks, "Do you know how fast you were going?"

وسألك، "هل تعرف السرعة التي تمشي بها؟"

an insightful, though perhaps unwise, reply

الإجابة الذكية التي قد لا تكون حكيمة

would be, "Relative to what?"

ستكون، "نسبة لماذا؟"

And then, as you sit in the backseat of the police car

بعدها، بينما أنت جالس في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة

and feel it accelerate toward jail,

وتشعر بها تتسارع بك نحو السجن،

you can add,

يمكنك أن تضيف،

"But some things are absolute!"

"لكن بعض الأمور مطلقة!"