How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

How fast are you moving right now?

כמה מהר אתם נעים כרגע?

That seems like an easy question.

זה נראה כמו שאלה קלה.

The first tempting answer is,

התשובה המפתה הראשונה היא,

"I'm not moving."

"אני לא זז."

Upon further reflection,

אבל לאחר חשיבה נוספת,

you realize that maybe the Earth's motion counts.

אתם מבינים שאולי התנועה של כדור הארץ נחשבת.

So, a second tempting answer is,

אז, תשובה מפתה שניה היא,

"19 miles/second around the Sun."

"30.5 קילומטר בשניה מסביב לשמש."

But then you recall learning that the Sun

אבל אז אתם נזכרים שלמדתם שהשמש

moves around the center of the Milky Way galaxy,

נעה סביב מרכז שביל החלב,

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

ושביל החלב נע בתוך קבוצת הגלקסיות המקומית,

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

והקבוצה המקומית נעה בתוך צביר בתולה,

and the Virgo Cluster moves within...

וצביר בתולה נע בתוך....

"How fast are you moving?"

"כמה מהר אתם נעים?"

is not an easy question.

זו לא שאלה פשוטה.

When Mission Control tells astronauts

כשבקרת המשימה אומרת לאסטרונאוטים

how fast they're going,

כמה מהר הם נעים,

there's always an assumed standard of rest.

תמיד יש הנחה לגבי התקן למנוחה.

At the start of the voyage,

בתחילת המסע,

speeds are given relative to the launchpad.

מהירויות ניתנות יחסית לכן השיגור.

But later, when the launchpad is

אבל לאחר מכן, כשכן השיגור

just one more arbritrary place

הוא רק עוד נקודה שרירותית

down there on Earth's spinning surface,

על פני כדור הארץ המסתובבים,

speeds are given relative to

מהירויות ניתנות יחסית

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

לנקודה האידיאלית הלא מסתובבת במרכז כדור הארץ.

On their way to the Moon,

בדרך לירח,

Apollo astronauts had a hard time

לאסטרונאוטים של אפולו היה קשה

answering the question,

לענות על השאלה,

"How fast are you moving?"

"כמה מהר אתם נעים?"

Speed away from Earth was one thing,

מהירות התרחקות מכדור הארץ היתה דבר אחד,

and speed toward the Moon was quite another.

ומהירות התקרבות לירח היתה דבר אחר.

That's because the Earth and the Moon

זה בגלל שכדור הארץ והירח

move relative to one another.

נעים יחסית אחד לשני.

Ah, of course!

אה, כמובן!

Speed is a relative quantity.

מהירות היא מידה יחסית.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

כשקפטן קירק מבקש מסגן סולו

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

אם האנטרפרייז הגיעה למהירות עיוות 7,

Sulu should reply,

סולו צריך לענות,

"Relative to what, Captain?"

"יחסית למה, קפטן?"

Such a sassy reply

כזו תשובה חצופה

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

אולי יכולה להכניס קציני צי הכוכבים לצרות,

but it is the only good answer

אבל היא התשובה הטובה היחידה

to the question, "How fast are you moving?"

לשאלה, "כמה מהר אתם נעים?"

This is basic relatively talking.

זו יחסיות בסיסית מדברת.

Not fancy Einsteinian relativity,

לא יחסות מפוארת של אינשטיין,

but good old fashioned (and still correct)

אלא יחסות טובה וותיקה

Galilean relativity.

(ועדיין נכונה) של גלילאו.

Galileo seems to have been the first person

נראה שגלילאו היה האדם הראשון

to realize that there is no such thing

להבין שאין כזה דבר

as an absolute speed.

מהירות אבסולוטית.

Speeds are relative.

מהירויות הן יחסיות.

This means that speeds only have meaning

זה אומר שלמהירויות יש משמעות

when they are referred to a reference frame.

רק כשהן מתיחסות למסגרת יחוס.

Presumably that reference frame is itself at rest.

בהנחה שמסגרת היחוס עצמה היא במנוחה

But then we have to ask again,

אבל אז אנחנו צריכים לשאול שוב,

"At rest relative to what?"

"במנוחה יחסית למה?"

Because even the concept of rest

מפני שאפילו הרעיון של מנוחה

has lost any hint of absolute meaning.

איבד כל רמז למשמעות אבסולוטית.

Speed is relative, and rest is relative.

מהירות היא יחסית ומנוחה היא יחסית.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

מהירות כדור הארץ היא 30.2 קילומטר לשניה יחסית לשמש.

The Enterprise's speed is warp 7

מהירות האנטרפרייז היא עיוות 7

relative to the center of the Milky Way galaxy.

יחסית למרכז שביל החלב.

Your speed is zero relative to your easy chair.

המהירות שלכם היא אפס יחסית לכורסא שלכם.

But depending on where you sit,

אבל בהתאם למקום בו אתם יושבים,

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

זה מאות קילומטרים לשעה יחסית למרכז כדור הארץ.

When we furrow a brow and ask,

כשאנחנו מרימים גבה ושואלים,

"But how fast is Earth really moving?"

"אבל כמה מהר כדור הארץ באמת זז?"

we imagine Spaceship Earth

אנחנו מדמיינים את ספינת החלל כדור הארץ

plowing through the ocean of space

שטה באוקיינוס החלל

as it orbits the Sun.

כשהוא מקיף את השמש.

But space is not an ocean.

אבל החלל הוא לא אוקיינוס.

It has no substance as water does.

אין בו חומר כמו שיש במים.

Space is not a thing;

החלל הוא לא משהו;

space is nothing.

החלל הוא כלום.

Space is no thing.

החלל הוא שום דבר.

You can move between two points in space,

אתם יכולים לנוע בין שתי נקודות בחלל,

say between Earth and Mars,

נגיד בין כדור הארץ למאדים,

but you can't move through space.

אבל אתם לא יכולים לנוע דרך החלל.

There's nothing to move through.

אין מה לנוע דרכו.

It's like trying to say how much a hole weighs.

זה כמו לנסות להגיד כמה שוקל חור.

A hole weighs exactly nothing

חור שוקל בדיוק כלום

because a hole is nothing.

מפני שחור הוא כלום.

It's a void, and so is space.

הוא ריקנות, וכך גם החלל.

To move relative to nothing is meaningless.

לנוע יחסית לכלום זה חסר משמעות.

The concepts of speed and of rest

לרעיון של מהירות ומנוחה

have only relative meaning.

יש רק משמעות יחסית.

They are absolutely meaningless.

הם לחלוטין חסרי משמעות.

They mean something

יש להם משמעות

only with respect to arbitrarily chosen,

רק יחסית לנקודה אקראית שנבחרה,

artificial frames of reference.

מסגרות מלאכותיות של יחוס.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

אם, יום אחד, אתם נחגרים לחללית שלכם,

and you see from the side window, say,

ואתם רואים מחלון הצד, נגיד,

a space station whizz by at constant speed,

תחנת חלל עוברת במהירות קבועה,

there is no way to know which of you is really moving.

אין דרך לדעת מי מכם באמת נע.

Neither of you is really moving

אף אחד מכם לא באמת נע

because there is no deep reality about constant speed.

מפני שאין מציאות משמעותית לגבי מהירות קבועה.

Constant speed in a straight line

למהירות קבועה בקו ישר

has only relative meaning,

יש רק משמעות יחסית,

a kind of relative reality.

סוג של מציאות יחסית.

Does this mean that all motion is relative?

האם זה אומר שכל תנועה היא יחסית?

No! Some motions have only relative meaning,

לא! לחלק מהתנועות יש רק משמעות יחסית,

but some motions have absolute meaning,

אבל לחלק מהמהירויות יש משמעות אבסולוטית,

are absolutely real.

הן מציאותיות לחלוטין.

For example, constant speed is relative,

לדוגמה, מהירות קבועה היא יחסית,

but change in speed is absolute.

אבל שינוי במהירות הוא אבסולוטי.

Calling something absolute in science

לקרוא למשהו אבסולוטי במדע

means that arbitrary standards are not used

אומר שסטנדרטים שרירותיים לא בשימוש

in its measurement.

במדידה.

It is unambiguously measurable.

זה ניתן למדידה חד משמעית.

When your spaceship fires its engines,

כשהחללית שלכם מניעה את המנועים שלה,

your change in speed is beyond doubt.

שינוי המהירות שלכם לא נתון לערעור.

You feel it in your stomach,

אתם מרגישים אותו בבטן שלכם,

and your ship's sensors can measure it.

והחיישנים של החללית שלכם יכולים למדוד אותה.

Outside your window,

מחוץ לחלון,

the passing space station

תחנת החלל שעוברת

may seem to be changing speed,

אולי נראית כאילו היא משנה מהירות,

but the beings inside the station will not feel it.

אבל האנשים בתוך התחנה לא ירגישו את זה.

And no sensors can measure it.

ואין חיישנים שיכולים למדוד את זה.

You are really changing speed,

אתם באמת משנים מהירות,

and they are really are not.

והם באמת לא.

There's something absolutely real

יש משהו אמיתי לגמרי

about changes in speed.

בשינויי מהירות.

The same goes for rotation.

אותו דבר תקף לסיבוב.

If your spaceship is spinning,

אם החללית שלכם מסתובבת,

you can feel it,

אתם יכולים להרגיש את זה,

and your ship's sensors can measure it.

והחיישנים של החללית יכולים למדוד את זה.

The space station outside

תחנת החלל בחוץ

may seem to be going around you,

נראית אולי כאילו היא מסתובבת איתכם,

but it is you who feels queasy,

אבל זה אתם שמרגישים בחילה,

not the folks in the space station.

לא האנשים בתחנת החלל.

You are really spinning,

אתם באמת מסתובבים,

and they really are not.

והם באמת לא.

There's something absolutely real about rotation.

יש משהו אמיתי אבסולוטית בסיבוב.

So, some motions are relative, and some are not.

אז, כמה תנועות הן יחסיות, וכמה לא.

There is no deep reality about constant speed,

אין מציאות עמוקה על מהירות קבועה,

but changes in speed are deeply real,

אבל שינויים במהירות הם לגמרי אמיתיים,

and so are rotations.

וכך גם סיבובים.

We have to be thoughtful

אנחנו צריכים להתחשב

in our analysis of everyday experience

בניתוח שלנו של חוויות יום יומיות

in order to identify what is deeply real.

כדי לזהות מה הוא באמת אמיתי.

Since we can be fooled by perceptions

מאחר ואנחנו יכולים להיות מוטעים על ידי תפיסה

as basic as speed,

בסיסית כמו מהירות,

maybe every perception deserves careful scrutiny.

אולי לכל תפישה מגיעה בחינה עמוקה.

This is what inspired Einstein

זה מה שנתן השראה לאיינשטיין

to his incredible insights

לתובנות המדהימות שלו

about the speed of light and forward time travel.

ולגבי מהירות האור ומסע קדימה בזמן.

Knowing how to identify

לדעת איך לזהות

what is deeply real

מה אמיתי לגמרי

is tough and important work.

זו עבודה קשה וחשובה

If a police officer ever pulls you over for speeding

אם שוטר אי פעם יעצור אתכם על מהירות מופרזת

and asks, "Do you know how fast you were going?"

וישאל, "אתם יודעים באיזה מהירות נסעתם?"

an insightful, though perhaps unwise, reply

תשובה נכונה אבל אולי לא חכמה

would be, "Relative to what?"

תהיה, "יחסית למה?"

And then, as you sit in the backseat of the police car

ואז, כשאתם יושבים בכיסא האחורי של מכונית המשטרה

and feel it accelerate toward jail,

ומרגישים אותה מאיצה לכיוון הכלא,

you can add,

אתם יכולים להוסיף,

"But some things are absolute!"

"אבל חלק מהדברים הם אבסולוטיים!"