How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

С какой скоростью вы сейчас движетесь? — Такер Хайатт

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aliaksandr Autayeu

How fast are you moving right now?

С какой скоростью вы сейчас движетесь?

That seems like an easy question.

Вроде бы простой вопрос.

The first tempting answer is,

Сперва напрашивается ответ:

"I'm not moving."

«Я вовсе не двигаюсь».

Upon further reflection,

Немного подумав,

you realize that maybe the Earth's motion counts.

вы понимаете, что нужно учесть движение Земли.

So, a second tempting answer is,

Поэтому напрашивается другой ответ:

"19 miles/second around the Sun."

«30 км в секунду вокруг Солнца».

But then you recall learning that the Sun

Но затем вы вспоминаете, что Солнце

moves around the center of the Milky Way galaxy,

вращается вокруг центра Млечного Пути,

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

а Млечный Путь вращается внутри Местной Группы галактик,

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

а Местная Группа галактик движется внутри скопления Девы,

and the Virgo Cluster moves within...

а скопление Девы движется…

"How fast are you moving?"

«С какой скоростью вы движетесь?» —

is not an easy question.

вопрос непростой.

When Mission Control tells astronauts

Когда Центр управления полётами сообщает космонавтам

how fast they're going,

набранную скорость,

there's always an assumed standard of rest.

учитывается условный стандарт покоя.

At the start of the voyage,

В начале путешествия

speeds are given relative to the launchpad.

скорость задаётся относительно стартовой площадки.

But later, when the launchpad is

Но затем, когда стартовая площадка

just one more arbritrary place

становится лишь произвольной точкой

down there on Earth's spinning surface,

там внизу, на вращающейся поверхности Земли,

speeds are given relative to

скорость задаётся относительно

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

воображаемого неподвижного центра Земли.

On their way to the Moon,

На пути к Луне

Apollo astronauts had a hard time

астронавтам «Аполлона»

answering the question,

было нелегко ответить на вопрос

"How fast are you moving?"

«С какой скоростью вы движетесь?»

Speed away from Earth was one thing,

Один вопрос — скорость на пути от Земли,

and speed toward the Moon was quite another.

совсем другой вопрос — скорость на пути к Луне.

That's because the Earth and the Moon

Это потому, что Земля и Луна

move relative to one another.

движутся относительно друг друга.

Ah, of course!

Ну конечно же!

Speed is a relative quantity.

Скорость — величина относительная.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

Когда капитан Кирк спросил лейтенанта Сулу,

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

достиг ли звездолёт «Энтерпрайз» скорости 7 варп,

Sulu should reply,

Сулу должен был ответить:

"Relative to what, Captain?"

«Относительно чего, Капитан?»

Such a sassy reply

Такая дерзость могла доставить

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

младшим офицерам «Звёздного флота» кучу неприятностей,

but it is the only good answer

но это — единственный правильный ответ на вопрос

to the question, "How fast are you moving?"

«С какой скоростью вы движетесь?»

This is basic relatively talking.

Это просто вопрос относительности.

Not fancy Einsteinian relativity,

Не новомодной относительности Эйнштейна,

but good old fashioned (and still correct)

а старой доброй (и всё ещё верной)

Galilean relativity.

относительности Галилея.

Galileo seems to have been the first person

Галилей первым осознал,

to realize that there is no such thing

что такой вещи, как абсолютная скорость,

as an absolute speed.

не существует.

Speeds are relative.

Скорость относительна.

This means that speeds only have meaning

Скорость имеет значение

when they are referred to a reference frame.

только относительно системы отсчёта.

Presumably that reference frame is itself at rest.

Предположим, система отсчёта находится в покое.

But then we have to ask again,

Тогда нам нужно снова спросить:

"At rest relative to what?"

«В покое относительно чего?»

Because even the concept of rest

Потому что даже понятие покоя

has lost any hint of absolute meaning.

не имеет абсолютного значения.

Speed is relative, and rest is relative.

Скорость относительна, покой тоже относителен.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

Скорость Земли — 30 км в секунду относительно Солнца.

The Enterprise's speed is warp 7

Скорость звездолёта «Энтерпрайз» — 7 варп

relative to the center of the Milky Way galaxy.

относительно центра Млечного Пути.

Your speed is zero relative to your easy chair.

Ваша скорость равна нулю относительно вашего кресла.

But depending on where you sit,

Но в зависимости от того, где вы сидите, ваша скорость равна

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

сотням километров в час относительно центра Земли.

When we furrow a brow and ask,

Когда мы чешем в затылке и спрашиваем:

"But how fast is Earth really moving?"

«Но какова на самом деле скорость Земли?»

we imagine Spaceship Earth

мы представляем себе, как звездолёт «Земля»

plowing through the ocean of space

бороздит космические просторы

as it orbits the Sun.

на орбите вокруг Солнца.

But space is not an ocean.

Но космос — не океан.

It has no substance as water does.

В отличие от воды, космос не состоит из вещества.

Space is not a thing;

Космос — не вещество,

space is nothing.

космос — пустота,

Space is no thing.

космос — ничто.

You can move between two points in space,

Вы можете двигаться между двумя точками в пространстве,

say between Earth and Mars,

скажем, между Землёй и Марсом,

but you can't move through space.

но вы не можете двигаться сквозь космос.

There's nothing to move through.

Нельзя двигаться сквозь ничто.

It's like trying to say how much a hole weighs.

Это как спросить, сколько весит дыра.

A hole weighs exactly nothing

Дыра ровно ничего не весит,

because a hole is nothing.

потому что дыра — это ничто.

It's a void, and so is space.

Это такая же пустота, как и космос.

To move relative to nothing is meaningless.

Бессмысленно двигаться относительно пустоты.

The concepts of speed and of rest

Понятия скорости и покоя

have only relative meaning.

имеют только относительное значение.

They are absolutely meaningless.

Они абсолютно бессмысленны.

They mean something

Они начинают что-то означать

only with respect to arbitrarily chosen,

только относительно произвольно выбранной

artificial frames of reference.

искусственной системы отсчёта.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

Если однажды вы сядете в свой звездолёт

and you see from the side window, say,

и увидите из иллюминатора,

a space station whizz by at constant speed,

как мимо с постоянной скоростью проносится космическая станция,

there is no way to know which of you is really moving.

вы так и не узнаете, кто на самом деле движется.

Neither of you is really moving

Никто из вас в реальности не движется,

because there is no deep reality about constant speed.

потому что не существует реальной постоянной скорости.

Constant speed in a straight line

Постоянная скорость по прямой

has only relative meaning,

имеет всего лишь относительное значение,

a kind of relative reality.

что-то вроде относительной реальности.

Does this mean that all motion is relative?

Означает ли это, что любое движение относительно?

No! Some motions have only relative meaning,

Нет! Бывает движение относительное,

but some motions have absolute meaning,

а бывает — абсолютное,

are absolutely real.

абсолютно реальное движение.

For example, constant speed is relative,

К примеру, постоянная скорость относительна,

but change in speed is absolute.

но изменение скорости абсолютно.

Calling something absolute in science

Когда в науке величину называют абсолютной,

means that arbitrary standards are not used

это значит, что при её измерении не применяются

in its measurement.

произвольные стандарты.

It is unambiguously measurable.

Её можно однозначно измерить.

When your spaceship fires its engines,

Когда ваша ракета запускает свой двигатель,

your change in speed is beyond doubt.

она несомненно изменяет скорость.

You feel it in your stomach,

Вы чувствуете это на себе,

and your ship's sensors can measure it.

и сенсоры вашего корабля могут это измерить.

Outside your window,

В иллюминаторе

the passing space station

пролетающая мимо космическая станция

may seem to be changing speed,

вроде бы меняет скорость,

but the beings inside the station will not feel it.

но те, кто находятся внутри станции, этого не чувствуют.

And no sensors can measure it.

И никакие сенсоры этого не фиксируют.

You are really changing speed,

На самом деле, это ваша скорость меняется,

and they are really are not.

а их скорость неизменна.

There's something absolutely real

Изменения скорости

about changes in speed.

абсолютно реальны.

The same goes for rotation.

То же касается и вращения.

If your spaceship is spinning,

Если ваш корабль вращается,

you can feel it,

вы это чувствуете,

and your ship's sensors can measure it.

и бортовые сенсоры тоже.

The space station outside

Там, снаружи, космическая станция, казалось бы,

may seem to be going around you,

вращается вокруг вас,

but it is you who feels queasy,

но тошнит-то именно вас,

not the folks in the space station.

а не обитателей космической станции.

You are really spinning,

Это вы вращаетесь,

and they really are not.

а они — нет.

There's something absolutely real about rotation.

Вращение абсолютно реально.

So, some motions are relative, and some are not.

Таким образом, одни виды движения относительны, а другие — нет.

There is no deep reality about constant speed,

В понятии «постоянная скорость» мало смысла,

but changes in speed are deeply real,

но изменения скорости абсолютно реальны,

and so are rotations.

так же как и вращения.

We have to be thoughtful

Нужно с умом подходить

in our analysis of everyday experience

к анализу наших повседневных ощущений,

in order to identify what is deeply real.

чтобы понять, что является реальностью.

Since we can be fooled by perceptions

Если даже такие простые вещи, как восприятие скорости,

as basic as speed,

могут ввести нас в заблуждение,

maybe every perception deserves careful scrutiny.

стоит критически рассматривать восприятие любых вещей.

This is what inspired Einstein

Именно это вдохновило Эйнштейна

to his incredible insights

на невероятные идеи

about the speed of light and forward time travel.

о скорости света и путешествиях в будущее.

Knowing how to identify

Выяснить, что реально

what is deeply real

на самом деле —

is tough and important work.

трудная и важная задача.

If a police officer ever pulls you over for speeding

Если полицейский остановит вас за превышение скорости

and asks, "Do you know how fast you were going?"

и спросит: «С какой скоростью вы двигались?»,

an insightful, though perhaps unwise, reply

проницательным, но не самым мудрым ответом будет:

would be, "Relative to what?"

«Относительно чего?»

And then, as you sit in the backseat of the police car

И затем, сидя на заднем сиденье полицейского автомобиля,

and feel it accelerate toward jail,

и чувствуя, как он ускоряется по направлению к участку,

you can add,

вы можете добавить:

"But some things are absolute!"

«Но некоторые величины абсолютны!»