How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

¿Qué tan rápido te mueves justo ahora? - Tucker Hiatt

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Sebastian Betti

How fast are you moving right now?

¿Qué tan rápido te estás moviendo justo ahora?

That seems like an easy question.

Parece una pregunta fácil.

The first tempting answer is,

La primera posible respuesta sería

"I'm not moving."

"No me estoy moviendo".

Upon further reflection,

Pero después de reflexionar,

you realize that maybe the Earth's motion counts.

te das cuenta de que quizá el movimiento de la Tierra cuenta.

So, a second tempting answer is,

Entonces, una segunda posible respuesta sería

"19 miles/second around the Sun."

"30,5 km/segundo alrededor del Sol".

But then you recall learning that the Sun

Pero entonces recuerdas que aprendiste que el Sol

moves around the center of the Milky Way galaxy,

se mueve alrededor del centro de la Vía Láctea

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

y que la Vía Láctea se mueve con el Grupo Local de galaxias

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

y que el Grupo Local se mueve con el Cúmulo de Virgo

and the Virgo Cluster moves within...

y el Cúmulo de Virgo se mueve con...

"How fast are you moving?"

"¿Qué tan rápido te mueves?"

is not an easy question.

No es una pregunta fácil.

When Mission Control tells astronauts

Cuando el control de la misión le dice a los astronautas

how fast they're going,

qué tan rápido van,

there's always an assumed standard of rest.

siempre hay una norma supuesta de reposo.

At the start of the voyage,

Al comienzo del viaje,

speeds are given relative to the launchpad.

las velocidades se dan en relación a la plataforma de despegue.

But later, when the launchpad is

Pero después, cuando la plataforma es

just one more arbritrary place

solo otro lugar arbitrario

down there on Earth's spinning surface,

abajo en la superficie giratoria de la Tierra,

speeds are given relative to

las velocidades se dan relativas

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

al centro idealizado no giratorio de la Tierra.

On their way to the Moon,

En su camino hacia la Luna,

Apollo astronauts had a hard time

los astronautas del Apolo tuvieron problemas

answering the question,

respondiendo a la pregunta,

"How fast are you moving?"

"¿Qué tan rápido se mueven?"

Speed away from Earth was one thing,

La velocidad desde la Tierra era una,

and speed toward the Moon was quite another.

y la velocidad hacia la Luna era otra distinta.

That's because the Earth and the Moon

Eso se debe a que la Tierra y la Luna

move relative to one another.

se mueven una respecto de la otra.

Ah, of course!

¡Por supuesto!

Speed is a relative quantity.

La velocidad es una cantidad relativa.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

Cuando el capitán Kirk le preguntó al Teniente Sulu

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

si la nave estelar Enterprise había alcanzado una velocidad de crucero 7,

Sulu should reply,

Sulu debió responder,

"Relative to what, Captain?"

"¿Con relación a qué, capitán?"

Such a sassy reply

Una respuesta tan atrevida

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

puede poner en problemas a los oficiales subordinados

but it is the only good answer

pero es la única buena respuesta

to the question, "How fast are you moving?"

a la pregunta: "¿Qué tan rápido se mueven?"

This is basic relatively talking.

Esto es relatividad básica.

Not fancy Einsteinian relativity,

No la relatividad einsteniana sofisticada,

but good old fashioned (and still correct)

sino la vieja y anticuada (y todavía correcta)

Galilean relativity.

relatividad galileana.

Galileo seems to have been the first person

Galileo parece haber sido la primera persona

to realize that there is no such thing

en darse cuenta de que no existe tal cosa

as an absolute speed.

como una velocidad absoluta.

Speeds are relative.

Las velocidades son relativas.

This means that speeds only have meaning

Esto significa que las velocidades solo tienen sentido

when they are referred to a reference frame.

cuando se refieren a un marco de referencia.

Presumably that reference frame is itself at rest.

Probablemente ese marco de referencia esté en reposo.

But then we have to ask again,

Pero entonces debemos preguntarnos de nuevo:

"At rest relative to what?"

"¿En reposo respecto a qué?"

Because even the concept of rest

Porque incluso el concepto de reposo

has lost any hint of absolute meaning.

ha perdido cualquier atisbo de sentido absoluto.

Speed is relative, and rest is relative.

La velocidad es relativa y el reposo es relativo.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

La velocidad de la Tierra es de 30,5 km/segundo en relación al Sol.

The Enterprise's speed is warp 7

La velocidad del Enterprise es factor 7

relative to the center of the Milky Way galaxy.

en relación con el centro de la Vía Láctea.

Your speed is zero relative to your easy chair.

Su velocidad es cero en relación a tu sillón.

But depending on where you sit,

Pero dependiendo de dónde te sientas,

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

es cientos de kilómetros por hora en relación con el centro de la Tierra.

When we furrow a brow and ask,

Cuando levantamos una ceja y preguntamos,

"But how fast is Earth really moving?"

"Pero ¿qué tan rápido se mueve realmente Tierra?"

we imagine Spaceship Earth

imaginamos la nave Tierra

plowing through the ocean of space

surcando el océano espacial

as it orbits the Sun.

mientras se mueve en órbita alrededor del Sol.

But space is not an ocean.

Pero el espacio no es un océano.

It has no substance as water does.

No tiene ninguna sustancia como el agua.

Space is not a thing;

El espacio no es una cosa;

space is nothing.

el espacio no es nada.

Space is no thing.

No es algo.

You can move between two points in space,

Te puedes mover entre dos puntos en el espacio,

say between Earth and Mars,

por ejemplo, entre la Tierra y Marte,

but you can't move through space.

pero no te puedes mover por el espacio.

There's nothing to move through.

No hay nada para recorrer.

It's like trying to say how much a hole weighs.

Es como tratar de decir cuánto pesa un agujero.

A hole weighs exactly nothing

Un agujero no pesa nada exactamente

because a hole is nothing.

porque un agujero no es nada.

It's a void, and so is space.

Es un vacío, justo como el espacio.

To move relative to nothing is meaningless.

Moverse en relación con la nada es insignificante.

The concepts of speed and of rest

Los conceptos de velocidad y de reposo

have only relative meaning.

tienen un sentido solo relativo.

They are absolutely meaningless.

No tienen, en términos absolutos, ningún sentido.

They mean something

Significan algo

only with respect to arbitrarily chosen,

solo con respecto a marcos de referencia

artificial frames of reference.

arbitrariamente escogidos.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

Si, algún día, estás en tu nave espacial

and you see from the side window, say,

y ves desde la ventana, por ejemplo,

a space station whizz by at constant speed,

una estación espacial que se mueve a una velocidad constante,

there is no way to know which of you is really moving.

no hay manera de saber cuál se está moviendo.

Neither of you is really moving

Ninguno de los dos se está moviendo en realidad

because there is no deep reality about constant speed.

porque no existe una realidad cabal sobre la velocidad constante.

Constant speed in a straight line

La velocidad constante en línea recta

has only relative meaning,

tiene solo un sentido relativo,

a kind of relative reality.

una especie de realidad relativa.

Does this mean that all motion is relative?

¿Esto significa que todo movimiento es relativo?

No! Some motions have only relative meaning,

¡No! Algunos movimientos tienen solo un sentido relativo,

but some motions have absolute meaning,

pero algunos movimientos tienen sentido absoluto,

are absolutely real.

son absolutamente reales.

For example, constant speed is relative,

Por ejemplo, la velocidad constante es relativa,

but change in speed is absolute.

pero el cambio de velocidad es absoluto.

Calling something absolute in science

Llamar a algo absoluto en ciencia

means that arbitrary standards are not used

significa que no se usan estándares arbitrarios

in its measurement.

en su medición.

It is unambiguously measurable.

Es inequívocamente mensurable.

When your spaceship fires its engines,

Cuando tu nave enciende sus motores,

your change in speed is beyond doubt.

su cambio de velocidad está fuera de toda duda.

You feel it in your stomach,

Lo sientes en tu estómago,

and your ship's sensors can measure it.

y los sensores de la nave pueden medirlo.

Outside your window,

Por tu ventana,

the passing space station

la Estación Espacial

may seem to be changing speed,

puede parecer que está cambiando de velocidad,

but the beings inside the station will not feel it.

pero las personas dentro de la estación no lo sentirán.

And no sensors can measure it.

Y no hay sensores que puedan medirlo.

You are really changing speed,

Realmente tú cambias la velocidad,

and they are really are not.

y ellos no.

There's something absolutely real

Hay algo absolutamente real

about changes in speed.

sobre los cambios en la velocidad.

The same goes for rotation.

Lo mismo ocurre con la rotación.

If your spaceship is spinning,

Si tu nave espacial está girando,

you can feel it,

puedes sentirlo,

and your ship's sensors can measure it.

y los sensores de la nave pueden medirlo.

The space station outside

La Estación Espacial por fuera

may seem to be going around you,

puede parecer que gira a tu alrededor,

but it is you who feels queasy,

pero eres tú el que se siente mareado,

not the folks in the space station.

no la gente de la Estación Espacial.

You are really spinning,

Realmente tú estás girando,

and they really are not.

y ellos no.

There's something absolutely real about rotation.

Hay algo absolutamente real acerca de la rotación.

So, some motions are relative, and some are not.

Así, algunos movimientos son relativos y algunos no.

There is no deep reality about constant speed,

No hay ninguna realidad absoluta acerca de velocidad constante,

but changes in speed are deeply real,

pero los cambios de velocidad son profundamente reales,

and so are rotations.

al igual que las rotaciones.

We have to be thoughtful

Tenemos que pensar cuidadosamente

in our analysis of everyday experience

en nuestro análisis de la experiencia cotidiana

in order to identify what is deeply real.

para identificar lo profundamente real.

Since we can be fooled by perceptions

Ya que podemos ser engañados por percepciones

as basic as speed,

tan básicas como la velocidad,

maybe every perception deserves careful scrutiny.

quizá cada percepción merece una inspección cuidadosa.

This is what inspired Einstein

Esto es lo que inspiró a Einstein

to his incredible insights

en su increíble visión

about the speed of light and forward time travel.

sobre la velocidad de la luz y el viaje en el tiempo.

Knowing how to identify

Saber cómo identificar

what is deeply real

lo profundamente real

is tough and important work.

es algo difícil e importante.

If a police officer ever pulls you over for speeding

Si alguna vez un oficial de policía te detiene por exceso de velocidad

and asks, "Do you know how fast you were going?"

y te pregunta, "¿Sabes a cuánto ibas?"

an insightful, though perhaps unwise, reply

una respuesta intuitiva, aunque quizás imprudente,

would be, "Relative to what?"

sería, "¿Respecto a qué?"

And then, as you sit in the backseat of the police car

Y luego, mientras te sientan en la parte trasera del auto de la policía

and feel it accelerate toward jail,

y sientes cómo aceleran hacia la cárcel,

you can add,

puede añadir:

"But some things are absolute!"

"Pero algunas cosas son absolutas".