How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

ตอนนี้คุณเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าไหร่ ? - ทักเคอร์ ไฮแอต (Tucker Hiatt)

Translator: Pongsakorn Puavaranukroh Reviewer: Pakawat Wongwaiyut

How fast are you moving right now?

ขณะนี้คุณกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าไร?

That seems like an easy question.

คำตอบดูเหมือนจะง่าย

The first tempting answer is,

คำตอบแรกที่มักตอบกันคือ

"I'm not moving."

"ฉันไม่ได้เคลื่อนที่"

Upon further reflection,

เมื่อไตร่ตรองดีๆ

you realize that maybe the Earth's motion counts.

คุณตระหนักว่าการเคลื่อนที่ของโลก อาจจะเกี่ยว

So, a second tempting answer is,

คำตอบที่สองที่มักตอบกันก็คือ

"19 miles/second around the Sun."

"19ไมล์/วินาที ไปรอบดวงอาทิตย์"

But then you recall learning that the Sun

แต่แล้วคุณก็นึกได้ว่าดวงอาทิตย์

moves around the center of the Milky Way galaxy,

ก็เคลื่อนที่ไปรอบๆ กาแล็คซีทางช้างเผือก

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

และกาแล็คซีทางช้างเผือกก็เคลื่อนที่ อยู่ในกลุ่มกาแล็คซี

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

และกลุ่มกาแล็คซีก็เคลื่อนที่ อยู่ในกลุ่มเวอโก้ (Virgo Cluster)

and the Virgo Cluster moves within...

และกลุ่มเวอโก้ ก็เคลื่อนที่ใน....

"How fast are you moving?"

"คุณเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าไร?"

is not an easy question.

ไม่ใช่คำถามง่ายๆ

When Mission Control tells astronauts

เมื่อศูนย์ควบคุมบอกนักบินอวกาศ

how fast they're going,

ว่าพวกเขาเคลื่อนที่เร็วเท่าไร

there's always an assumed standard of rest.

จะต้องมีกรอบอ้างอิงสมมุติเสมอ

At the start of the voyage,

ที่จุดเริ่มต้น

speeds are given relative to the launchpad.

ความเร็วสัมพัทธ์กับฐานปล่อย

But later, when the launchpad is

แต่ต่อมา เมื่อฐานปล่อย

just one more arbritrary place

เป็นแค่จุดที่ไม่แน่นอน

down there on Earth's spinning surface,

บนผิวโลกที่มีการหมุนตัว

speeds are given relative to

ความเร็วจะสัมพัทธ์กับ

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

จุดศูนย์กลางสมมุติที่ไม่หมุนของโลก

On their way to the Moon,

ระหว่างไปดวงจันทร์

Apollo astronauts had a hard time

นักบินอวกาศอพอลโลเผชิญความลำบาก

answering the question,

ที่จะตอบคำถามว่า

"How fast are you moving?"

"ความเร็วยานเป็นเท่าไร?"

Speed away from Earth was one thing,

ความเร็วออกจากโลกเป็นค่าหนึ่ง

and speed toward the Moon was quite another.

ความเร็วที่เข้าหาดวงจันทร์ก็เป็นอีกค่าหนึ่ง

That's because the Earth and the Moon

นั่นเป็นเพราะ โลกและดวงจันทร์

move relative to one another.

เคลื่อนที่สัมพัทธ์กัน

Ah, of course!

อ้า แน่นอน

Speed is a relative quantity.

ความเร็วนั้นเป็นปริมาณเชิงสัมพัทธ์

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

เมื่อกัปตันเคิร์กถามเรือโทซูลู

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

ถ้ายานเอ็นเตอร์ไพรส์ถึงความเร็วระดับวาร์ป 7

Sulu should reply,

ซูลูควรจะตอบกลับว่า

"Relative to what, Captain?"

"ความเร็วเทียบกับอะไรครับกัปตัน?"

Such a sassy reply

คำตอบแบบโอหังนี้

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

อาจทำให้เขาถูกกัปตันเล่นงาน

but it is the only good answer

แต่มันก็เป็นสิ่งเดียวที่ควรจะตอบ

to the question, "How fast are you moving?"

สำหรับคำถามว่า "ความเร็วขณะนี้เป็นเท่าไร?"

This is basic relatively talking.

นี่เป็นการพูดถึงสัมพัทธภาพพื้นฐาน

Not fancy Einsteinian relativity,

ไม่ใช่ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์

but good old fashioned (and still correct)

แต่ทฤษฎีดั้งเดิม (และยังคงถูกต้อง)

Galilean relativity.

สัมพัธภาพของกาลิเลโอ

Galileo seems to have been the first person

ดูเหมือนว่ากาลิเลโอจะเป็นคนแรก

to realize that there is no such thing

ที่ตระหนักว่ามันไม่มี

as an absolute speed.

ความเร็วสัมบูรณ์

Speeds are relative.

ความเร็วเป็นค่าสัมพัทธ์

This means that speeds only have meaning

นี่หมายถึงความเร็วจะมีค่า

when they are referred to a reference frame.

ก็ต่อเมื่อมันมีกรอบอ้างอิง

Presumably that reference frame is itself at rest.

โดยสมมุติให้กรอบอ้างอิงนั้นอยู่กับที่

But then we have to ask again,

แต่เราต้องถามต่อไปอีกว่า

"At rest relative to what?"

"การอยู่กับที่นั้นเทียบกับอะไร?"

Because even the concept of rest

เพราะว่าแม้แต่การอยู่กับที่

has lost any hint of absolute meaning.

ก็ไม่ได้เป็นค่าสัมบูรณ์

Speed is relative, and rest is relative.

ความเร็วและการอยู่นิ่งๆ ต่างเป็นค่าสัมพัทธ์

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

โลกเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 19ไมล์/วินาที เทียบกับดวงอาทิตย์

The Enterprise's speed is warp 7

ความเร็วของยานเอ็นเตอร์ไพรส์มีค่าวาร์ป 7

relative to the center of the Milky Way galaxy.

เทียบกับจุดศูนย์กลางของ กาแลกซี่ทางช้างเผือก

Your speed is zero relative to your easy chair.

ความเร็วคุณเท่ากับศูนย์ เทียบกับเก้าอี้ที่คุณนั่ง

But depending on where you sit,

แต่ขึ้นอยู่กับจุดที่คุณนั่ง

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

ความเร็วอาจเป็นหลายร้อยไมล์/ชั่วโมง เมื่อเทียบกับจุดศูนย์กลางโลก

When we furrow a brow and ask,

เราคงคิ้วขมวดแล้วถามต่อว่า

"But how fast is Earth really moving?"

"จริงๆ โลกเคลื่อนที่เร็วเท่าไร?"

we imagine Spaceship Earth

จินตนาการให้โลกเป็นยานอวกาศ

plowing through the ocean of space

เล่นผ่านมหาสมุทธอวกาศ

as it orbits the Sun.

โคจรรอบดวงอาทิตย์

But space is not an ocean.

แต่อวกาศนั้นไม่เหมือนกับมหาสมุทร

It has no substance as water does.

มันไม่มีสสารแบบน้ำในมหาสมุทร

Space is not a thing;

อวกาศไม่ใช่วัตถุ

space is nothing.

อวกาศนั้นว่างเปล่า

Space is no thing.

ไม่มีอะไรในนั้น

You can move between two points in space,

คุณสามารถเคลื่อนที่ระหว่าง จุดสองจุดในอวกาศ

say between Earth and Mars,

เช่น ระหว่างโลกกับดาวอังคาร

but you can't move through space.

แต่คุณไม่สามารถเคลื่อนผ่านอวกาศ

There's nothing to move through.

มันไม่มีอะไรให้เคลื่อนผ่าน

It's like trying to say how much a hole weighs.

เหมือนกับการพยายามหาว่า รูมีน้ำหนักเท่าไร

A hole weighs exactly nothing

รูไม่มีน้ำหนัก

because a hole is nothing.

เพราะรูนั้นว่างเปล่า

It's a void, and so is space.

มันเป็นช่องว่าง เหมือนอวกาศ

To move relative to nothing is meaningless.

การเคลื่อนที่โดยไม่สัมพัทธ์กับอะไร นั้นไร้ความหมาย

The concepts of speed and of rest

แนวคิดเรื่องความเร็วและการหยุดอยู่นิ่ง

have only relative meaning.

มีความหมายในเชิงสัมพัทธ์เท่านั้น

They are absolutely meaningless.

ในเชิงสัมบูรณ์พวกมันไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

They mean something

พวกมันมีความหมายบางอย่าง

only with respect to arbitrarily chosen,

เฉพาะประเด็นที่เลือกค่าสมมุติ

artificial frames of reference.

กรอบอ้างอิงที่สังเคราะห์ขึ้น

If, someday, you are buckled into your spaceship,

ถ้าวันหนึ่งเกิดคุณติดอยู่ในยานอวกาศ

and you see from the side window, say,

และคุณมองออกไปทางหน้าต่าง

a space station whizz by at constant speed,

เห็นสถานีอวกาศแล่นผ่านไปด้วยความเร็วคงที่

there is no way to know which of you is really moving.

จะไม่มีทางรู้ได้เลยว่า ใครกันแน่ที่เคลื่อนที่อยู่

Neither of you is really moving

ทั้งคู่นั้นไม่ได้เคลื่อนที่จริงๆ

because there is no deep reality about constant speed.

เพราะว่ามันไม่มีความจริงแท้ เกี่ยวกับความเร็วที่คงที่

Constant speed in a straight line

ความเร็วคงที่ในแนวตรง

has only relative meaning,

มีความหมายในเชิงสัมพัทธ์เท่านั้น

a kind of relative reality.

เป็นความจริงเชิงสัมพัทธ์แบบหนึ่ง

Does this mean that all motion is relative?

นี่หมายความว่าการเคลื่อนที่ทุกอย่าง มีความสัมพัทธ์ ?

No! Some motions have only relative meaning,

ไม่! การเคลื่อนที่บางประเภท มีความหมายแต่ในเชิงสัมพัทธ์

but some motions have absolute meaning,

แต่บางประเภทก็ความหมายเชิงสัมบูรณ์

are absolutely real.

นั้นเป็นความจริงแท้

For example, constant speed is relative,

เช่น ความเร็วคงที่เป็นค่าสัมพัทธ์

but change in speed is absolute.

แต่ความเร่งเป็นค่าสัมบูรณ์

Calling something absolute in science

เรียกสิ่งใดว่าสัมบูรณ์ในวิทยาศาสตร์

means that arbitrary standards are not used

หมายถึงไม่ต้องใช้ค่าพื้นฐานสมมุติ

in its measurement.

ในการตรวจวัด

It is unambiguously measurable.

ค่าที่วัดได้จะชัดเจนไม่สับสน

When your spaceship fires its engines,

เมื่อยานอวกาศจุดระเบิดเครื่องยนต์

your change in speed is beyond doubt.

ความเร็วของคุณนั้นเปลี่ยนไปอย่างไม่ต้องสงสัย

You feel it in your stomach,

คุณรู้สึกได้จากในท้องของคุณ

and your ship's sensors can measure it.

และมิเตอร์ในยานอวกาศก็วัดค่ามันได้

Outside your window,

ที่นอกหน้าต่างนั่น

the passing space station

สถานีอวกาศได้แล่นผ่านไป

may seem to be changing speed,

ดูเหมือนว่ามันกำลังจะเปลี่ยนความเร็ว

but the beings inside the station will not feel it.

แต่คนในสถานีอวกาศนั้นไม่รู้สึกถึงมัน

And no sensors can measure it.

และไม่มีเซ็นเซอร์ไหนวัดความเร็วได้

You are really changing speed,

คุณเองนั่นแหละที่กำลังเปลี่ยนความเร็ว

and they are really are not.

ไม่ใช่สถานีอวกาศนั่น

There's something absolutely real

มันมีความจริงสัมบูรณ์บางอย่าง

about changes in speed.

เกี่ยวกับความเร่ง

The same goes for rotation.

เช่นเดียวกับ การหมุน

If your spaceship is spinning,

ถ้ายานอวกาศคุณกำลังหมุน

you can feel it,

คุณจะรู้สึกได้

and your ship's sensors can measure it.

และมิเตอร์ในยานนั้นก็จะวัดค่าได้

The space station outside

สถานีอวกาศข้างนอกนั่น

may seem to be going around you,

ดูเหมือนจะกำลังวนรอบๆคุณ

but it is you who feels queasy,

แต่กลับเป็นคุณเองที่รู้สึกคลื่นไส้

not the folks in the space station.

ไม่ใช่คนในสถานีอวกาศนั่น

You are really spinning,

คุณนั่นแหละที่กำลังหมุนติ้ว

and they really are not.

ไม่ใช่พวกเขา

There's something absolutely real about rotation.

มันมีความจริงสัมบูรณ์บางอย่างเกี่ยวกับการหมุน

So, some motions are relative, and some are not.

ดังนั้น บางการเคลื่อนที่เป็นค่าสัมพัทธ์ แต่บางแบบไม่ใช่

There is no deep reality about constant speed,

มันไม่มีความเป็นจริงกับความเร็วที่คงที่

but changes in speed are deeply real,

แต่ความเร่งนั้นเป็นของจริง

and so are rotations.

เช่นเดียวกับการหมุน

We have to be thoughtful

เราต้องครุ่นคิดให้ดี

in our analysis of everyday experience

เมื่อเราคิดถึงประสบการณ์ในแต่ละวัน

in order to identify what is deeply real.

เพื่อที่จะระบุว่าอะไรเป็นความจริงแท้

Since we can be fooled by perceptions

เพราะเราอาจถูกหลอกโดยแนวคิด

as basic as speed,

จากเรื่องพื้นฐานอย่างเช่นความเร็ว

maybe every perception deserves careful scrutiny.

บางทีอาจต้องทุกๆ แนวคิดเลยที่ต้องระวัง

This is what inspired Einstein

มันเป็นแรงบันดาลใจให้ไอน์สไตน์

to his incredible insights

ทำให้เขาเข้าใจแจ่มแจ้ง

about the speed of light and forward time travel.

เกี่ยวกับความเร็วแสงและการเดินทางข้ามเวลา

Knowing how to identify

การรู้วิธีที่จะระบุ

what is deeply real

ว่าอะไรเป็นความจริงแท้

is tough and important work.

นั้นไม่ง่ายและเป็นเรื่องสำคัญ

If a police officer ever pulls you over for speeding

ถ้าคุณถูกตำรวจเรียกให้เข้าข้างทาง เนื่องจากความเร็ว

and asks, "Do you know how fast you were going?"

แล้วถามว่า "คุณรู้ไหมคุณขับเร็วเท่าไหร่?"

an insightful, though perhaps unwise, reply

จากความเข้าใจ แต่อาจไม่ควรเท่าไร คุณตอบว่า

would be, "Relative to what?"

"ความเร็วเทียบกับอะไรล่ะ?"

And then, as you sit in the backseat of the police car

จากนั้น คุณก็ได้นั่งในเบาะหลังของรถตำรวจ

และรู้สึกถึงความเร่งที่มุ่งหน้าสู่เรือนจำ

and feel it accelerate toward jail,

you can add,

ถึงตอนนั้น คุณอาจเสริมไปว่า

"But some things are absolute!"

"แต่บางสิ่งก็เป็นที่แน่แท้!"