How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

How fast are you moving right now?

Cât de repede te miști în acest moment?

That seems like an easy question.

Pare o întrebare ușoară.

The first tempting answer is,

Primul răspuns tentant e:

"I'm not moving."

nu mă mișc.

Upon further reflection,

După un timp,

you realize that maybe the Earth's motion counts.

realizezi că poate mișcarea Pământului e importantă.

So, a second tempting answer is,

Astfel, poate un alt răspuns tentant e:

"19 miles/second around the Sun."

„30 de km/secundă în jurul Soarelui.”

But then you recall learning that the Sun

Dar apoi îți aduci aminte că Soarele

moves around the center of the Milky Way galaxy,

se rotește în jurul centrului Căii Lactee,

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

iar Calea Lactee se mișcă în cadrul Grupului Local de galaxii,

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

iar Grupul Local în cadrul Roiului Fecioarei,

and the Virgo Cluster moves within...

iar Roiul Fecioarei se mișcă...

"How fast are you moving?"

„Cât de repede te miști?”

is not an easy question.

nu e o întrebare ușoară.

When Mission Control tells astronauts

Când Centrul de Control al Misiunii le transmite astronauților viteza,

how fast they're going,

there's always an assumed standard of rest.

se raportează mereu la o stare de repaus.

At the start of the voyage,

La începutul călătoriei,

speeds are given relative to the launchpad.

vitezele sunt în raport cu rampa de lansare.

But later, when the launchpad is

Dar mai târziu, când rampa

just one more arbritrary place

e doar un alt punct de pe suprafața Pământului,

down there on Earth's spinning surface,

speeds are given relative to

viteza e măsurată în raport

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

cu un punct ideal în repaus din centrul Pământului.

On their way to the Moon,

În drumul lor spre Lună,

Apollo astronauts had a hard time

astronauții misiunii Apollo au avut dificultăți

answering the question,

în a afla cât de repede se deplasau.

"How fast are you moving?"

Speed away from Earth was one thing,

Viteza în raport cu Pământul era una,

and speed toward the Moon was quite another.

iar viteza în raport cu Luna era alta.

That's because the Earth and the Moon

Asta deoarece Pământul și Luna

move relative to one another.

se mișcă unul față de altul.

Ah, of course!

Desigur!

Speed is a relative quantity.

Viteza e o variabilă relativă.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

Atunci când căpitanul Kirk îl întreabă pe locotenentul Sulu

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

dacă nava Enterprise a atins de 7 ori viteza luminii,

Sulu should reply,

Sulu ar fi trebuit să răspundă:

"Relative to what, Captain?"

„În raport cu ce, căpitane?”

Such a sassy reply

Un astfel de răspuns

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

ar fi putut pune ofițerii de pe Starfleet în mari probleme,

but it is the only good answer

dar e singurul răspuns bun

to the question, "How fast are you moving?"

la întrebarea: „Cât de repede te deplasezi?”

This is basic relatively talking.

Aceasta e relativitatea de bază.

Not fancy Einsteinian relativity,

Nu relativitate complicată einsteniană,

but good old fashioned (and still correct)

ci relativitate galileană veche și încă corectă.

Galilean relativity.

Galileo seems to have been the first person

Galileo a fost prima persoană

to realize that there is no such thing

care și-a dat seama că nu există

as an absolute speed.

o viteză absolută.

Speeds are relative.

Vitezele sunt relative.

This means that speeds only have meaning

Asta înseamnă că vitezele au înțeles

when they are referred to a reference frame.

doar când sunt raportate la un punct de referință.

Presumably that reference frame is itself at rest.

Poate acel punct e tot acel obiect în repaus.

But then we have to ask again,

Dar apoi trebuie să ne întrebăm din nou:

"At rest relative to what?"

„În repaus în raport cu ce?”

Pentru că și conceptul de repaus

Because even the concept of rest

has lost any hint of absolute meaning.

și-a pierdut orice înțeles absolut.

Speed is relative, and rest is relative.

Viteza e relativă, la fel și starea de repaus.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

Viteza Pământului e 30 km/secundă în raport cu Soarele.

The Enterprise's speed is warp 7

Viteza navei Enterprise era de 7 ori viteza luminii

relative to the center of the Milky Way galaxy.

în raport cu centrul Căii Lactee.

Your speed is zero relative to your easy chair.

Viteza ta e zero față de scaunul tău.

But depending on where you sit,

Dar în funcție de locul în care ești,

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

e de sute de km/oră în raport cu centrul Pământului.

When we furrow a brow and ask,

Dar dacă mergem mai departe și întrebăm:

"But how fast is Earth really moving?"

„Dar cât de repede se mișcă de fapt Pământul?”

we imagine Spaceship Earth

ne imaginăm naveta Pământ

plowing through the ocean of space

navigând în oceanul spațiului

as it orbits the Sun.

în timp ce orbitează Soarele.

But space is not an ocean.

Dar spațiul nu e un ocean.

It has no substance as water does.

Nu are substanță, precum are apa.

Space is not a thing;

Spațiul nu e ceva;

spațiul e nimic.

space is nothing.

Space is no thing.

Spațiul e lipsa materiei.

You can move between two points in space,

Te poți deplasa între două puncte din spațiu,

say between Earth and Mars,

să spunem Pământ și Marte,

but you can't move through space.

dar nu te poți deplasa prin spațiu.

There's nothing to move through.

Nu există nimic prin care să te deplasezi.

It's like trying to say how much a hole weighs.

E ca și cum ai spune cât cântărește o gaură.

A hole weighs exactly nothing

O gaură cântărește exact nimic,

because a hole is nothing.

deoarece o gaură e nimic.

It's a void, and so is space.

E o absență, la fel și spațiul.

To move relative to nothing is meaningless.

Să te miști în raport cu nimic nu are niciun înțeles.

The concepts of speed and of rest

Conceptele de viteză și de repaus

have only relative meaning.

au doar un înțeles relativ.

They are absolutely meaningless.

Sunt în mod absolut fără sens.

They mean something

Au un înțeles doar când sunt raportate

only with respect to arbitrarily chosen,

artificial frames of reference.

la un punct de referință arbitrar și artificial.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

Dacă într-o zi ești în naveta ta spațială,

and you see from the side window, say,

și vezi pe fereastră, să spunem,

a space station whizz by at constant speed,

o stație spațială ce se deplasează cu o viteză constantă,

there is no way to know which of you is really moving.

nu ai de unde să știi cine se mișcă de fapt.

Neither of you is really moving

Niciunul dintre voi nu se mișcă,

because there is no deep reality about constant speed.

deoarece nu există un sens absolut al vitezei constante.

Constant speed in a straight line

Viteza constantă în linie dreaptă

has only relative meaning,

are doar un înțeles relativ,

a kind of relative reality.

e un fel de realitate relativă.

Does this mean that all motion is relative?

Înseamnă că toate mișcările sunt relative?

No! Some motions have only relative meaning,

Nu. Unele au doar înțeles relativ,

but some motions have absolute meaning,

dar altele au înțeles absolut,

are absolutely real.

sunt absolut reale.

For example, constant speed is relative,

De exemplu, viteza constantă e relativă,

but change in speed is absolute.

dar schimbarea vitezei e absolută.

Calling something absolute in science

Să numești ceva absolut în mod științific,

means that arbitrary standards are not used

înseamnă că nu sunt folosite valori arbitrare în măsurarea sa.

in its measurement.

It is unambiguously measurable.

E fără îndoială măsurabil.

When your spaceship fires its engines,

Când naveta ta își aprinde motoarele,

your change in speed is beyond doubt.

modificarea vitezei tale e fără echivoc.

You feel it in your stomach,

O simți în stomac,

and your ship's sensors can measure it.

iar senzorii navetei o pot măsura.

Outside your window,

Pe fereastră,

the passing space station

stația spațială poate părea că își schimbă viteza,

may seem to be changing speed,

but the beings inside the station will not feel it.

dar cei de pe stație nu simt asta,

și niciun senzor nu poate măsura asta.

And no sensors can measure it.

You are really changing speed,

Tu îți schimbi de fapt viteza,

and they are really are not.

iar ei nu o fac.

There's something absolutely real

E ceva absolut real în schimbarea vitezei.

about changes in speed.

The same goes for rotation.

Același lucru se aplică și mișcării de rotație.

If your spaceship is spinning,

Dacă naveta ta se rotește, poți simți asta,

you can feel it,

iar senzorii navetei o pot măsura.

and your ship's sensors can measure it.

The space station outside

Stația spațială de afară poate părea că se rotește,

may seem to be going around you,

but it is you who feels queasy,

dar tu ești cel căruia îi este rău,

not the folks in the space station.

nu cei din stația spațială.

You are really spinning,

Tu te rotești de fapt,

and they really are not.

iar ei nu se rotesc.

There's something absolutely real about rotation.

E ceva absolut real în mișcarea de rotație.

So, some motions are relative, and some are not.

Deci, unele mișcări sunt relative, iar altele nu sunt.

There is no deep reality about constant speed,

Nu există ceva absolut în vitezele constante,

but changes in speed are deeply real,

dar schimbările vitezei sunt foarte reale,

and so are rotations.

la fel și mișcarea de rotație.

We have to be thoughtful

Trebuie să fim mai atenți

in our analysis of everyday experience

în analiza experiențelor noastre zilnice

in order to identify what is deeply real.

pentru a înțelege ce e cu adevărat real.

Since we can be fooled by perceptions

Din moment ce putem fi păcăliți de percepții

as basic as speed,

de bază ca viteza,

maybe every perception deserves careful scrutiny.

poate că fiecare percepție merită o analiză mai profundă.

This is what inspired Einstein

Asta l-a inspirat pe Einstein

to his incredible insights

să facă incredibilele descoperiri

about the speed of light and forward time travel.

despre viteza luminii și călătoria în timp.

Knowing how to identify

Să știi cum să identifici ce e cu adevărat real

what is deeply real

is tough and important work.

e dificil și e foarte important.

If a police officer ever pulls you over for speeding

Dacă un polițist te oprește vreodată pentru depășirea vitezei legale

and asks, "Do you know how fast you were going?"

și întreabă: „Știți cu ce viteză mergeați?”

an insightful, though perhaps unwise, reply

și voi răspundeți inteligent, deși neinspirat:

would be, "Relative to what?"

„În raport cu ce?”

And then, as you sit in the backseat of the police car

Și apoi, în timp ce stai pe bancheta din spate a mașinii de poliție

and feel it accelerate toward jail,

și o simți accelerând spre închisoare,

you can add,

poți adăuga:

„Dar unele lucruri sunt absolute!”

"But some things are absolute!"