How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

Qual é a sua velocidade neste instante? - Tucker Hiatt

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Leonardo Leidens

How fast are you moving right now?

Qual é a sua velocidade neste instante?

That seems like an easy question.

Esta pergunta parece fácil.

The first tempting answer is,

Somos tentados a responder:

"I'm not moving."

“Eu estou parado.”

Upon further reflection,

Pensando melhor,

you realize that maybe the Earth's motion counts.

talvez deva-se levar em conta o movimento da Terra.

So, a second tempting answer is,

Uma segunda resposta seria:

"19 miles/second around the Sun."

“Cerca de 30 km/s em torno do Sol.”

But then you recall learning that the Sun

Você lembra ter aprendido que o Sol

moves around the center of the Milky Way galaxy,

gira em torno da Via Láctea

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

e esta, em torno do Grupo Local de galáxias,

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

e o Grupo Local move-se dentro do Aglomerado de Virgem,

and the Virgo Cluster moves within...

e o Aglomerado de Virgem move-se no interior de...

"How fast are you moving?"

Não é fácil dizer

is not an easy question.

qual a sua velocidade neste instante.

When Mission Control tells astronauts

Quando o Controle da Missão informa aos astronautas

how fast they're going,

a velocidade que desenvolvem,

there's always an assumed standard of rest.

fica subentendido um padrão de repouso.

At the start of the voyage,

No início da viagem,

speeds are given relative to the launchpad.

as velocidades são medidas em relação à plataforma de lançamento.

But later, when the launchpad is

Mais tarde, quando a plataforma de lançamento

just one more arbritrary place

é apenas mais um local arbitrário

down there on Earth's spinning surface,

sobre a superfície da Terra que gira,

speeds are given relative to

as velocidades são dadas em relação

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

ao centro imaginário da Terra, idealmente não girante.

On their way to the Moon,

Em sua jornada à Lua,

Apollo astronauts had a hard time

os astronautas da Apolo tiveram diculdades

answering the question,

de responder a pergunta:

"How fast are you moving?"

“Qual é a sua velocidade neste instante?”

Speed away from Earth was one thing,

A velocidade de afastamento da Terra é uma coisa,

and speed toward the Moon was quite another.

e a velocidade em direção à Lua é outra muito diferente.

That's because the Earth and the Moon

Isto é porque a Terra e a Lua

move relative to one another.

movem-se uma em relação à outra.

Ah, of course!

Ah, claro!

Speed is a relative quantity.

Velocidade é uma quantidade relativa.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

Quando o Capitão Kirk pergunta ao Tenente Sulu

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

se a Nave Estelar Enterprise atingiu velocidade warp 7,

Sulu should reply,

Sulu responderia:

"Relative to what, Captain?"

“Relativa a quê, Capitão?”

Such a sassy reply

Esta resposta insolente

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

pode criar problemas aos oficiais subordinados da Frota Estelar,

but it is the only good answer

porém é a única boa resposta

to the question, "How fast are you moving?"

à pergunta: “Qual é a sua velocidade neste instante?”

This is basic relatively talking.

Isto é o básico falando de relatividade.

Not fancy Einsteinian relativity,

Não a sofisticada relatividade de Einstein,

but good old fashioned (and still correct)

mas a velha e boa (e ainda correta)

Galilean relativity.

relatividade de Galileu.

Galileo seems to have been the first person

Galileu parece ter sido a primeira pessoa

to realize that there is no such thing

a compreender que não existe

as an absolute speed.

uma velocidade absoluta.

Speeds are relative.

As velocidades são relativas.

This means that speeds only have meaning

Isto quer dizer que as velocidades somente têm significado

when they are referred to a reference frame.

quando em função de um referencial.

Presumably that reference frame is itself at rest.

Supõe-se que tal sistema referencial esteja em repouso,

But then we have to ask again,

Então, temos que perguntar novamente:

"At rest relative to what?"

“Em repouso, em relação a quê?”

Because even the concept of rest

Porque até mesmo o conceito de repouso

has lost any hint of absolute meaning.

perdeu qualquer vestígio de significado absoluto.

Speed is relative, and rest is relative.

A velocidade é relativa e o repouso é relativo.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

A velocidade da Terra é de 30 km/s em relação ao Sol.

The Enterprise's speed is warp 7

A velocidade da Enterprise é warp 7

relative to the center of the Milky Way galaxy.

em relação ao centro da Via Láctea.

Your speed is zero relative to your easy chair.

Sua velocidade é zero em relação à sua poltrona.

But depending on where you sit,

Mas dependendo do local onde você estiver sentado,

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

ela será da ordem de milhares de km/h em relação ao centro da Terra.

When we furrow a brow and ask,

Quando erguemos a sobrancelha e perguntamos:

"But how fast is Earth really moving?"

“Mas qual é realmente a velocidade da Terra?”,

we imagine Spaceship Earth

imaginamos a Nave Espacial Terra

plowing through the ocean of space

singrando o oceano do espaço

as it orbits the Sun.

enquanto orbita o Sol.

But space is not an ocean.

Mas o espaço não é um oceano.

It has no substance as water does.

Não é algo substancial, como a água.

Space is not a thing;

O espaço não é uma coisa.

space is nothing.

O espaço é coisa nenhuma.

Space is no thing.

O espaço é o nada.

You can move between two points in space,

Você pode se deslocar entre dois pontos no espaço,

say between Earth and Mars,

digamos entre a Terra e Marte,

but you can't move through space.

mas não pode deslocar-se pelo espaço.

There's nothing to move through.

Nada há através do que se mover.

It's like trying to say how much a hole weighs.

É o mesmo que tentar dizer quanto pesa um buraco.

A hole weighs exactly nothing

Um buraco pesa exatamente nada,

because a hole is nothing.

porque um buraco é nada.

It's a void, and so is space.

Ele é um vazio. Assim é o espaço.

To move relative to nothing is meaningless.

Deslocar-se em relação a nada não faz sentido.

The concepts of speed and of rest

Os conceitos de velocidade e de repouso

have only relative meaning.

têm apenas significado relativo.

They are absolutely meaningless.

São absolutamente sem sentido.

They mean something

Significam alguma coisa

only with respect to arbitrarily chosen,

apenas em relação a referências artificiais

artificial frames of reference.

escolhidas arbitrariamente.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

Se, algum dia, dentro da sua nave espacial,

and you see from the side window, say,

você observar, pela janela lateral, digamos,

a space station whizz by at constant speed,

que uma estação espacial passa velozmente,

a uma velocidade constante,

there is no way to know which of you is really moving.

não há como saber quem de vocês

está realmente em movimento.

Neither of you is really moving

Na verdade, nenhum dos dois está em movimento

because there is no deep reality about constant speed.

porque nada existe de real quanto à velocidade constante.

Constant speed in a straight line

Velocidade constante em uma linha reta

has only relative meaning,

tem apenas significado relativo,

a kind of relative reality.

uma espécie de realidade relativa.

Does this mean that all motion is relative?

Isto quer dizer que todo movimento é relativo?

No! Some motions have only relative meaning,

Não! Alguns movimentos têm apenas significado relativo,

but some motions have absolute meaning,

mas outros movimentos têm significado absoluto,

are absolutely real.

são absolutamente reais.

For example, constant speed is relative,

Por exemplo, a velocidade constante é relativa,

but change in speed is absolute.

mas a variação de velocidade é absoluta.

Calling something absolute in science

Chamar alguma coisa de absoluta, em ciência,

means that arbitrary standards are not used

quer dizer que não são usados padrões arbitrários

in its measurement.

em sua medida.

It is unambiguously measurable.

É mensurável de modo inequívoco.

When your spaceship fires its engines,

Quando sua espaçonave faz a ignição dos motores,

your change in speed is beyond doubt.

sua mudança de velocidade não deixa dúvidas.

Você a sente no estômago,

You feel it in your stomach,

and your ship's sensors can measure it.

e os sensores de sua nave podem medi-la.

Outside your window,

Do lado de fora da janela,

the passing space station

a estação espacial que passa

may seem to be changing speed,

parece mudar de velocidade,

but the beings inside the station will not feel it.

mas os tripulantes dentro dela não o sentirão.

Nenhum sensor da estação espacial pode medir isso.

And no sensors can measure it.

You are really changing speed,

Você está mesmo mudando de velocidade,

and they are really are not.

e eles (na estação espacial) não estão.

There's something absolutely real

Há alguma coisa totalmente real

about changes in speed.

nas mudanças de velocidade.

The same goes for rotation.

Vale o mesmo para a rotação.

If your spaceship is spinning,

Se sua espaçonave estiver girando, você pode sentir

you can feel it,

e os sensores de sua nave podem medir isso.

and your ship's sensors can measure it.

The space station outside

A estação espacial lá fora

may seem to be going around you,

pode parecer girar ao redor de sua nave,

but it is you who feels queasy,

mas é você quem se sente mal,

not the folks in the space station.

e não o pessoal da estação espacial.

You are really spinning,

Você está girando de verdade

and they really are not.

e eles, na verdade, não.

There's something absolutely real about rotation.

A rotação é real de maneira absoluta.

So, some motions are relative, and some are not.

Portanto, alguns movimentos são relativos, enquanto outros não o são.

There is no deep reality about constant speed,

Não há verdade inerente à velocidade constante,

but changes in speed are deeply real,

mas as mudanças de velocidade são profundamente reais,

and so are rotations.

tanto quanto as rotações.

We have to be thoughtful

Temos que pensar com cuidado

in our analysis of everyday experience

em nossa análise da experiência quotidiana,

in order to identify what is deeply real.

para identificar o que é profundamente real.

Since we can be fooled by perceptions

Já que podemos ser enganados pelas nossas percepções

as basic as speed,

tão básicas como a velocidade,

maybe every perception deserves careful scrutiny.

talvez toda percepção mereça uma análise minuciosa.

This is what inspired Einstein

Foi isto que inspirou Einstein

to his incredible insights

em seus "insights" incríveis

about the speed of light and forward time travel.

referentes à velocidade da luz e à viagem à frente do tempo.

Knowing how to identify

Saber como identificar

what is deeply real

o que é profundamente real

is tough and important work.

é um trabalho duro e importante.

If a police officer ever pulls you over for speeding

Se um policial parar você por correr demais

and asks, "Do you know how fast you were going?"

e perguntar: “Você sabe qual era sua velocidade?”

an insightful, though perhaps unwise, reply

Uma resposta cheia de "insight", mas talvez imprudente,

seria: “Relativa a quê?”

would be, "Relative to what?"

And then, as you sit in the backseat of the police car

Então, sentado no banco traseiro do carro de polícia,

sentindo-o acelerar em direção à cadeia,

and feel it accelerate toward jail,

you can add,

você pode acrescentar:

“Mas algumas coisas são absolutas!”

"But some things are absolute!"