How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

A che velocità vi state muovendo ora? - Tucker Hiatt

Traduttore: Roberto Carloni Revisore: Alessandra Tadiotto

How fast are you moving right now?

A che velocità vi muovete ora?

La risposta sembrerebbe scontata: "Non mi sto muovendo".

That seems like an easy question.

The first tempting answer is,

"I'm not moving."

Upon further reflection,

Poi vi viene in mente che la Terra ha una sua velocità.

you realize that maybe the Earth's motion counts.

So, a second tempting answer is,

Quindi provate a rispondere: "30 km/s attorno al Sole".

"19 miles/second around the Sun."

But then you recall learning that the Sun

Ma poi vi ricordate che il Sole si muove intorno al centro della Via Lattea

moves around the center of the Milky Way galaxy,

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

e la Via Lattea si muove all'interno del Gruppo locale.

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

Il Gruppo locale si muove all'interno dell'Ammasso della Vergine, il quale...

and the Virgo Cluster moves within...

Rispondere alla domanda non è facile.

"How fast are you moving?"

is not an easy question.

Il moto dei razzi si calcola rispetto

When Mission Control tells astronauts

how fast they're going,

there's always an assumed standard of rest.

a un standard di riposo.

At the start of the voyage,

All'inizio, la velocità calcolata è relativa alla rampa di lancio.

speeds are given relative to the launchpad.

But later, when the launchpad is

Ma, quando la rampa di lancio è solo un punto che si muove sulla Terra,

just one more arbritrary place

down there on Earth's spinning surface,

speeds are given relative to

si sceglie un altro punto fermo per il calcolo: il centro della Terra.

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

On their way to the Moon,

Gli astronauti dell'Apollo non sapevano a che velocità viaggiavano.

Apollo astronauts had a hard time

answering the question,

"How fast are you moving?"

Speed away from Earth was one thing,

Le velocità rispetto alla Terra era diversa da quella rispetto alla Luna

and speed toward the Moon was quite another.

That's because the Earth and the Moon

perché il moto Terra-Luna è relativo.

move relative to one another.

Ah, of course!

Inoltre, la velocità è una grandezza relativa.

Speed is a relative quantity.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

Quando il capitano Kirk chiede se l'Enterprise naviga a Warp sette,

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

Sulu should reply,

Sulu dovrebbe domandare: "In relazione a cosa?".

"Relative to what, Captain?"

Such a sassy reply

Questa battuta potrebbe dare problemi agli ufficiali subordinati

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

but it is the only good answer

ma è l'unica risposta valida alla domanda.

to the question, "How fast are you moving?"

This is basic relatively talking.

Si tratta di semplice relatività. E non parliamo di Einstein

Not fancy Einsteinian relativity,

but good old fashioned (and still correct)

ma della relatività di Galileo, tuttora valida.

Galilean relativity.

Galileo seems to have been the first person

Galileo è stato il primo a capire che la velocità non è assoluta.

to realize that there is no such thing

as an absolute speed.

Speeds are relative.

La velocità è relativa:

This means that speeds only have meaning

ha senso solo in relazione a un sistema di riferimento.

when they are referred to a reference frame.

Presumably that reference frame is itself at rest.

Di norma, il sistema di riferimento è fermo.

But then we have to ask again,

Il problema rimane: è fermo rispetto a cosa?

"At rest relative to what?"

Because even the concept of rest

Anche il concetto di inerzia non ha valore assoluto.

has lost any hint of absolute meaning.

Speed is relative, and rest is relative.

La velocità e l'inerzia sono relative.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

La velocità della Terra è 30 km/s rispetto al Sole.

The Enterprise's speed is warp 7

L'Enterprise ha velocità Warp sette rispetto al centro della Via Lattea.

relative to the center of the Milky Way galaxy.

Your speed is zero relative to your easy chair.

La tua velocità è zero rispetto alla tua sedia.

But depending on where you sit,

Ma rispetto al centro della Terra, ti muovi a migliaia di km all'ora.

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

When we furrow a brow and ask,

Quando ci chiediamo a che velocità si muove la Terra,

"But how fast is Earth really moving?"

we imagine Spaceship Earth

ci immaginiamo la Terra che naviga per lo spazio e circumnaviga il Sole.

plowing through the ocean of space

as it orbits the Sun.

Ma lo spazio non è un oceano, poiché non ha massa come l'acqua.

But space is not an ocean.

It has no substance as water does.

Space is not a thing;

Lo spazio non è una cosa. Lo spazio non è niente.

space is nothing.

Space is no thing.

Potete spostarvi da un punto all'altro dello spazio,

You can move between two points in space,

say between Earth and Mars,

come dalla Terra a Marte, ma non potete "attraversare" lo spazio.

but you can't move through space.

There's nothing to move through.

Non c'è niente da attraversare. È come chiedere quanto pesa un buco.

It's like trying to say how much a hole weighs.

A hole weighs exactly nothing

Un buco non pesa niente perché non è niente. È vuoto, come lo spazio.

because a hole is nothing.

It's a void, and so is space.

To move relative to nothing is meaningless.

Un moto relativo a niente non ha senso. I concetti di velocità e di inerzia

The concepts of speed and of rest

have only relative meaning.

hanno solo valore relativo. Da soli, non hanno senso.

They are absolutely meaningless.

They mean something

Hanno valore solo in relazione a un sistema di riferimento arbitrario.

only with respect to arbitrarily chosen,

artificial frames of reference.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

Se foste in una navicella e vedeste una stazione spaziale

and you see from the side window, say,

a space station whizz by at constant speed,

che viaggia a moto costante, non sapreste quali dei due veicoli si stia muovendo.

there is no way to know which of you is really moving.

Neither of you is really moving

Nessuno dei due si muove perché si tratta di un moto apparente.

because there is no deep reality about constant speed.

Constant speed in a straight line

Il moto rettilineo è relativo.

has only relative meaning,

a kind of relative reality.

È una realtà relativa. Quindi tutto il moto è relativo?

Does this mean that all motion is relative?

No! Some motions have only relative meaning,

No. Alcuni moti sono relativi

but some motions have absolute meaning,

mentre altri sono assoluti e sono assolutamente reali.

are absolutely real.

For example, constant speed is relative,

Ad esempio, il moto costante è relativo, ma il cambiamento di velocità no.

but change in speed is absolute.

Calling something absolute in science

Una grandezza è "assoluta" quando non viene espressa con misure arbitrarie

means that arbitrary standards are not used

in its measurement.

It is unambiguously measurable.

ma in maniera inequivocabile.

Quando fate decollare una navicella

When your spaceship fires its engines,

your change in speed is beyond doubt.

la variazione di velocità è palese.

You feel it in your stomach,

Riuscite a percepirla e i sensori la registrano.

and your ship's sensors can measure it.

Outside your window,

La stazione fuori dall'oblò sembra cambiare velocità,

the passing space station

may seem to be changing speed,

but the beings inside the station will not feel it.

ma né i sensori della sonda né gli astronauti lo notano.

And no sensors can measure it.

You are really changing speed,

È la vostra velocità a cambiare, non la loro.

and they are really are not.

There's something absolutely real

La variazione di velocità è assolutamente reale.

about changes in speed.

The same goes for rotation.

Lo stesso vale per il moto rotatorio. Sia voi che i sensori lo percepite.

If your spaceship is spinning,

you can feel it,

and your ship's sensors can measure it.

The space station outside

La stazione fuori dall'oblò sembra girarvi intorno,

may seem to be going around you,

but it is you who feels queasy,

ma siete voi a sentirvi male, non gli astronauti nella stazione.

not the folks in the space station.

You are really spinning,

Siete voi a girare, non loro.

and they really are not.

There's something absolutely real about rotation.

Il moto rotatorio è assolutamente reale.

So, some motions are relative, and some are not.

Alcuni moti sono relativi e altri no.

There is no deep reality about constant speed,

Il moto costante è fittizio

but changes in speed are deeply real,

ma il cambiamento di velocità e il moto rotatorio no.

and so are rotations.

Bisogna stare attenti quando si vuole stabilire se una percezione è fittizia,

We have to be thoughtful

in our analysis of everyday experience

in order to identify what is deeply real.

Since we can be fooled by perceptions

poiché i nostri sensi ci ingannano, come nel caso della velocità.

as basic as speed,

maybe every perception deserves careful scrutiny.

Ogni evento va studiato attentamente

This is what inspired Einstein

come fece Einstein quando studiò la velocità della luce e i viaggi nel tempo.

to his incredible insights

about the speed of light and forward time travel.

Knowing how to identify

Capire cos'è davvero reale è vitale ma è difficile!

what is deeply real

is tough and important work.

If a police officer ever pulls you over for speeding

Se vi fermassero e vi chiedessero: "A che velocità stavi andando?"

and asks, "Do you know how fast you were going?"

an insightful, though perhaps unwise, reply

potresti rispondere: "Rispetto a cosa?" Una risposta acuta ma poco saggia.

would be, "Relative to what?"

And then, as you sit in the backseat of the police car

Quando sarete nell'auto della polizia che accelera verso la prigione

and feel it accelerate toward jail,

you can add,

potrete aggiungere: "Ma alcune cose sono assolute".

"But some things are absolute!"