How fast are you moving right now? - Tucker Hiatt

Translator: Janice Budihartono Reviewer: Maria Nainggolan

How fast are you moving right now?

Seberapa cepat kamu bergerak saat ini?

Sepertinya itu pertanyaan yang mudah.

That seems like an easy question.

The first tempting answer is,

Jawaban menggoda pertama,

"I'm not moving."

“Aku tidak bergerak.”

Upon further reflection,

Setelah berpikir lebih lanjut,

you realize that maybe the Earth's motion counts.

kamu menyadari bahwa mungkin pergerakan Bumi diperhitungkan.

So, a second tempting answer is,

Jadi, jawaban menggoda kedua adalah,

"19 miles/second around the Sun."

“19 mil/detik mengelilingi matahari.”

But then you recall learning that the Sun

Tapi kemudian kamu ingat belajar bahwa matahari

moves around the center of the Milky Way galaxy,

bergerak di sekitar pusat Galaksi Bima Sakti,

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies,

dan Galaksi Bima Sakti bergerak di dalam Grup Lokal galaksi,

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

dan Grup Lokal bergerak di dalam Gugus Virgo,

and the Virgo Cluster moves within...

dan Gugus Virgo bergerak di dalam...

“Seberapa cepat kamu bergerak?” bukan pertanyaan yang mudah.

"How fast are you moving?"

is not an easy question.

Saat Pengendali Misi memberitahu astronot

When Mission Control tells astronauts

how fast they're going,

secepat apa mereka bergerak,

there's always an assumed standard of rest.

selalu ada standar istirahat yang diasumsikan.

At the start of the voyage,

Di awal perjalanan,

speeds are given relative to the launchpad.

kecepatan relatif terhadap landasan peluncuran.

But later, when the launchpad is

Kemudian, saat landasan peluncuran adalah satu dari sekian lokasi

just one more arbritrary place

down there on Earth's spinning surface,

pada permukaan Bumi yang selalu berputar,

speeds are given relative to

kecepatan menjadi relatif

the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

terhadap pusat Bumi yang idealnya tidak berputar.

On their way to the Moon,

Saat menuju bulan,

Apollo astronauts had a hard time

astronot Apollo menemukan kesulitan

answering the question,

dalam menjawab pertanyaan,

"How fast are you moving?"

“Seberapa cepat kalian bergerak?”

Speed away from Earth was one thing,

Kecepatan menjauhi Bumi adalah satu hal,

and speed toward the Moon was quite another.

dan kecepatan menuju bulan juga hal yang berbeda.

That's because the Earth and the Moon

Itu karena Bumi dan bulan

bergerak relatif satu sama lain.

move relative to one another.

Ah, of course!

Ah, tentu saja!

Speed is a relative quantity.

Kecepatan adalah besaran relatif.

When Captain Kirk ask Lieutenant Sulu

Saat Kapten Kirk bertanya pada Letnan Sulu

if the Starship Enterprise has reached a speed of warp 7,

kapan Starship Enterprise mencapai kecepatan Warp 7?

Sulu should reply,

Sulu seharusnya menjawab,

"Relative to what, Captain?"

“Relatif terhadap apa, Kapten?”

Such a sassy reply

Jawaban terus terang yang

may get subordinate Starfleet officers in trouble,

dapat membuat perwira Starfleet dalam masalah,

but it is the only good answer

tapi memang hanya itu jawaban terbaik

to the question, "How fast are you moving?"

dari pertanyaan “Seberapa cepat kamu bergerak?”.

This is basic relatively talking.

Ini adalah bahasan relativitas mendasar.

Not fancy Einsteinian relativity,

Bukan relativitas Einstein yang keren,

but good old fashioned (and still correct)

melainkan yang kuno (namun tetap benar)

Galilean relativity.

Relativitas Galileo.

Galileo seems to have been the first person

Galileo sepertinya menjadi orang pertama

to realize that there is no such thing

yang menyadari bahwa tidak ada hal yang disebut kecepatan mutlak.

as an absolute speed.

Speeds are relative.

Kecepatan itu relatif.

This means that speeds only have meaning

Ini berarti bahwa kecepatan hanya jadi berarti

when they are referred to a reference frame.

saat mereka dirujuk pada suatu kerangka acuan.

Presumably that reference frame is itself at rest.

Yang mana kerangka acuan tersebut diam.

But then we have to ask again,

Tapi kemudian kita kembali bertanya,

"At rest relative to what?"

“Relatif diam terhadap apa?”

Because even the concept of rest

Karena bahkan konsep dari diam

has lost any hint of absolute meaning.

telah kehilangan arti makna mutlak.

Speed is relative, and rest is relative.

Kecepatan itu relatif, dan diam itu relatif.

Earth's speed is 19 miles/second relative to the Sun.

Kecepatan Bumi adalah 19mil/detik relatif terhadap matahari.

The Enterprise's speed is warp 7

Kecepatan Enterprise adalah Warp 7

relative to the center of the Milky Way galaxy.

relatif terhadap pusat Galaksi Bima Sakti.

Your speed is zero relative to your easy chair.

Kecepatanmu nol relatif terhadap kursi santaimu.

Tapi tergantung kamu duduk di mana,

But depending on where you sit,

akan jadi 100 mil/jam relatif terhadap pusat Bumi.

it is hundreds of miles/hour relative to Earth's center.

When we furrow a brow and ask,

Saat kita mengerutkan alis dan bertanya,

"But how fast is Earth really moving?"

“Tapi sebenarnya seberapa cepat Bumi bergerak?”

we imagine Spaceship Earth

kita bayangkan Pesawat Luar Angkasa Bumi

plowing through the ocean of space

mendayung sepanjang lautan luar angkasa

as it orbits the Sun.

sambil mengitari matahari.

But space is not an ocean.

Tapi luar angkasa bukan lautan.

It has no substance as water does.

Ia tidak memiliki zat seperti halnya air.

Space is not a thing;

Luar angkasa bukanlah benda;

space is nothing.

luar angkasa adalah hampa.

Space is no thing.

Luar angkasa adalah ketiadaan.

You can move between two points in space,

Kamu bisa bergerak antar 2 titik di luar angkasa,

say between Earth and Mars,

katakanlah antara Bumi dan Mars,

but you can't move through space.

tapi kamu tidak dapat bergerak dalam luar angkasa.

There's nothing to move through.

Tidak ada yang bisa dilalui.

Sama seperti mencoba menyebutkan berapa berat suatu lubang.

It's like trying to say how much a hole weighs.

A hole weighs exactly nothing

Sebuah lubang tidak mengandung berat

because a hole is nothing.

karena lubang adalah kehampaan.

Lubang adalah kekosongan, begitu juga luar angkasa.

It's a void, and so is space.

To move relative to nothing is meaningless.

Untuk bergerak relatif terhadap kehampaan tidak ada artinya.

The concepts of speed and of rest

Konsep kecepatan dan berdiam

have only relative meaning.

hanya memiliki arti yang relatif.

They are absolutely meaningless.

Mereka sesungguhnya tidak memiliki arti.

They mean something

Mereka memiliki arti

only with respect to arbitrarily chosen,

hanya terhadap benda yang ditentukan,

artificial frames of reference.

kerangka acuan buatan.

If, someday, you are buckled into your spaceship,

Jika suatu hari, kamu duduk di pesawat angkasamu,

and you see from the side window, say,

dan melalui jendelamu terlihat, katakanlah,

a space station whizz by at constant speed,

sebuah stasiun antariksa melesat dalam kecepatan konstan,

there is no way to know which of you is really moving.

tidak ada cara untuk mengetahui siapa yang sedang bergerak.

Neither of you is really moving

Tiada dari kalian yang bergerak

because there is no deep reality about constant speed.

karena tidak ada realitas tentang kecepatan konstan.

Constant speed in a straight line

Kecepatan konstan dalam garis lurus

has only relative meaning,

hanya memiliki arti yang relatif,

a kind of relative reality.

sebuah kenyataan yang relatif.

Does this mean that all motion is relative?

Apakah ini berarti semua gerakan adalah relatif?

No! Some motions have only relative meaning,

Tidak! Beberapa gerakan memiliki arti relatif,

but some motions have absolute meaning,

tapi beberapa gerakan memiliki arti mutlak,

are absolutely real.

adalah benar adanya.

Contohnya, kecepatan konstan adalah relatif,

For example, constant speed is relative,

but change in speed is absolute.

namun perubahan kecepatan adalah mutlak.

Calling something absolute in science

Menyebut sesuatu sebagai mutlak dalam sains

means that arbitrary standards are not used

berarti standar pemilihan acuan tidak digunakan

in its measurement.

dalam perhitungannya.

It is unambiguously measurable.

Ini adalah pengukuran yang jelas.

When your spaceship fires its engines,

Ketika pesawat luar angkasamu meluncur,

your change in speed is beyond doubt.

perubahan kecepatanmu tidak diragukan lagi.

You feel it in your stomach,

Kamu merasakan dalam perutmu,

and your ship's sensors can measure it.

dan sensor pesawatmu dapat mengukurnya.

Outside your window,

Di luar jendelamu,

the passing space station

ada stasiun antariksa

may seem to be changing speed,

yang tampaknya sedang merubah kecepatan,

but the beings inside the station will not feel it.

namun awak yang di dalam pesawat tidak merasakan apa-apa.

Tidak ada sensor mampu mengukurnya.

And no sensors can measure it.

You are really changing speed,

Kecepatanmu benar-benar berubah,

and they are really are not.

sedangkan mereka tidak.

There's something absolutely real

Ada hal yang nyata

about changes in speed.

tentang perubahan kecepatan.

The same goes for rotation.

Sama halnya dengan perputaran.

If your spaceship is spinning,

Jika pesawat angkasamu berputar,

kamu dapat merasakannya,

you can feel it,

and your ship's sensors can measure it.

dan sensor pesawatmu mengukurnya.

The space station outside

Stasiun antariksa di luar

may seem to be going around you,

akan seperti mengelilingimu,

but it is you who feels queasy,

tapi kamulah yang merasa mual,

not the folks in the space station.

bukan mereka yang di stasiun antariksa.

You are really spinning,

Kamu memang berputar,

and they really are not.

sedangkan mereka tidak.

There's something absolutely real about rotation.

Ada hal yang nyata dalam perputaran.

So, some motions are relative, and some are not.

Jadi, beberapa gerakan relatif, dan beberapa tidak.

There is no deep reality about constant speed,

Tidak ada realitas tentang kecepatan konstan,

but changes in speed are deeply real,

tapi perubahan kecepatan adalah nyata,

and so are rotations.

dan begitu juga perputaran.

We have to be thoughtful

Kita harus bijak

in our analysis of everyday experience

dalam analisis kehidupan kita

in order to identify what is deeply real.

untuk memastikan yang manakah realitas.

Since we can be fooled by perceptions

Sebab kita dapat tertipu oleh persepsi

as basic as speed,

seperti halnya kecepatan,

mungkin setiap persepsi memerlukan kecermatan.

maybe every perception deserves careful scrutiny.

This is what inspired Einstein

Inilah yang menginspirasi Einstein

to his incredible insights

pada wawasannya yang keren

about the speed of light and forward time travel.

tentang kecepatan cahaya dan penjelajahan waktu.

Knowing how to identify

Tahu bagaimana untuk memastikan

what is deeply real

apakah realitas

is tough and important work.

cukup sulit dan penting.

If a police officer ever pulls you over for speeding

Jika seorang polisi menghentikanmu karena mengebut

and asks, "Do you know how fast you were going?"

dan bertanya, “Tahukah kamu seberapa cepat lajumu?”

an insightful, though perhaps unwise, reply

Jawaban berwawasan, meskipun tidak bijak,

would be, "Relative to what?"

adalah, “Relatif terhadap apa?”

And then, as you sit in the backseat of the police car

Lalu, sembari kamu duduk di kursi belakang mobil polisi

and feel it accelerate toward jail,

dan merasakan laju cepat ke penjara,

you can add,

kamu bisa menambahkan,

"But some things are absolute!"

“Tapi beberapa hal adalah mutlak!”