Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Walaa Mohammed

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

بسبب عطل مؤسف في النقل عن بعد،

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

وجد هذا العالم المجنون نفسه للتو في فراغ الفضاء.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

مع عدم وجود أكسجين، قد يميل إلى حبس أنفاسه،

but this would only accelerate his demise.

لكن هذا لن يؤدي إلا إلى تسريع وفاته.

The air in his lungs is desperate to expand,

الهواء في رئتيه غير قادر على التوسع،

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

لذلك إذا لم يطلقه على الفور، فسوف تتمزق رئتيه.

Our poor professor quickly exhales,

يزفر أستاذنا المسكين بسرعة،

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

وتمنع قوة شد بشرته بقية جسده من الانفجار،

but things are still looking grim.

لكن الأمور لا تزال تبدو قاتمة.

Without surrounding air pressure,

بدون ضغط الهواء المحيط،

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

تبدأ سوائل جسمه بالتبخر في عملية تسمى الإيبوليسم.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

تتضخم بشرته، وتبدأ الأسطح الرطبة مثل عينيه في الغليان،

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

وتتشكل الفقاعات داخل أوعيته، مما يعيق تدفق الدم.

This is all exceptionally painful,

كل هذا مؤلم للغاية،

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

ولكن في حين أن هذه الآثار الكابوسية ستستغرق حوالي 90 ثانية

to reach their deadly conclusion,

للوصول إلى نهايتها المميتة،

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

إلا أنه سيموت من نقص الأكسجين

within about 15 seconds of arriving.

في غضون 15 ثانية تقريبًا من وصوله.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

وعلى الرغم من أن الفضاء بالكاد أعلى من درجة حرارة الصفر المطلق،

our scientist won’t die by freezing.

فإن عالمنا لن يموت بالتجميد.

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

لأنه على عكس الأرض، حيث يمكن أن تنتقل حرارة الجسم إلى جزيئات

in the environment,

في البيئة،

in space it can only leave by slowly radiating away.

لا يمكن أن تغادر في الفضاء إلا عن طريق الإشعاع ببطء بعيدًا.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

سيستغرق الأمر ساعات قبل أن يصبح أستاذنا مصاصة بشرية،

and by then, he’ll have perished a long time ago.

وبحلول ذلك الوقت، سيكون قد هلك منذ وقت طويل.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

الآن، لو كان عالمنا قد خطط لنقله عن بعد إلى الفضاء،

he certainly would have dressed for the occasion.

لكان بالتأكيد قد ارتدى ملابس مناسبة لهذه المناسبة.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

دعونا نتخيل أنه وصل ببدلة فضاء بدلاً من ذلك.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

يحمي الهواء المضغوط للبدلة جسمه من التورم،

its oxygen tank keeps him breathing,

وخزان الأكسجين الخاص بها يبقيه يتنفس،

and the insulation prevents him from freezing.

والعزل يمنعه من التجمد.

But although these features thwart an immediate tragedy,

ولكن على الرغم من أن هذه الميزات تحبط مأساة فورية،

space is still an incredibly dangerous place.

إلا أن الفضاء لا يزال مكانًا خطيرًا للغاية.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

خارج درع الغلاف الجوي للأرض والغلاف المغناطيسي،

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

يتعرض عالمنا للقصف بالأشعة الكونية المجرية -

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

وهو شكل من أشكال الإشعاع يعتقد أنه يأتي من المستعرات الأعظمية البعيدة.

If he's exceptionally unlucky,

إذا لم يحالفه الحظ بشكل استثنائي،

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

فقد يصاب بجزيئات الطاقة الشمسية المطردة من الشمس.

Both these forms of ionizing radiation

يمر هذان الشكلان من الإشعاع المؤين

effortlessly pass through the scientist’s suit,

بسهولة عبر بدلة العالم،

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

مما يؤدي إلى إتلاف الحمض النووي الخاص به وزيادة خطر إصابته بالسرطان.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

لكن لنفترض أن عالمنا المجنون ليس غاضبًا على الإطلاق.

He’s planned a month-long research expedition,

لقد خطط لرحلة بحثية لمدة شهر،

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

مع استكمال مركبة فضائية متطورة للعيش فيها.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

يحميه هذا الهيكل من انخفاض ضغط الهواء ودرجة الحرارة،

as well as some of the radiation bouncing around space.

وكذلك بعض الإشعاع الذي يرتد حول الفضاء.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

ولكن حتى هنا، فهو عرضة لبعض التغييرات.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

بالإضافة إلى تعرضه لدوار الحركة واضطرابات النوم،

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

تعمل الجاذبية الصغرى على تغيير توزيع الدم والسائل النخاعي،

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

مما يؤدي إلى نقل ما يقرب من نصف جالون من السوائل الداخلية إلى الجزء العلوي من جسمه.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

مع مرور الأسابيع، يصاب دماغه بالاحتقان ويتضخم غمد العصب البصري.

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

لا يؤدي ذلك إلى ضغط الغدة النخامية فحسب،

بل يؤدي أيضاً إلى تسطيح الجزء الخلفي من عينيه،

impairing close distance vision.

مما يضعف الرؤية عن بعد.

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

يؤدي وجود القليل جدًا من الجاذبية للعمل ضده أيضًا إلى فقدان العضلات والعظام

all over his body to gradually lose mass.

في جميع أنحاء جسمه للكتلة تدريجيًا.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

وعندما تتحلل العظام، فإنها تطلق معادن مثل الكالسيوم.

So our professor might get kidney stones too.

لذلك قد يصاب أستاذنا بحصوات الكلى أيضًا.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

يمكن أن يساعد النظام الغذائي والتمارين الرياضية في الحد من تدهور عظامه وعضلاته،

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

ولكن من الصعب معالجة الضرر المحتمل لصحته العقلية

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

الناجم عن حصره في مركبة فضائية صغيرة،

far away from his loved ones.

بعيدًا عن أحبائه.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

لحسن الحظ، هذه ليست رحلة ذات اتجاه واحد، وبعد شهر في الفضاء،

our adventurer happily teleports home.

ينتقل مغامرنا بسعادة إلى المنزل.

However, his journey has left him with some lasting effects.

ومع ذلك، فقد تركت له رحلته بعض الآثار الدائمة.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

بالعودة إلى جاذبية الأرض، من الصعب في البداية الوقوف دون إغماء.

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

يستغرق الأمر بضعة أيام حتى تتم إعادة توزيع السوائل إلى وضعها الطبيعي،

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

وسوف يستغرق الأمر شهورًا قبل أن تستعيد عضلاته قوتها تمامًا.

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

وفي الوقت نفسه، ستستغرق الاستعادة الكاملة لكثافة العظام عامًا على الأقل.

His vision might take several years to recover,

قد تستغرق رؤيته عدة سنوات حتى تتعافى،

and it may never return to normal.

وقد لا تعود إلى طبيعتها أبدًا.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

لا يزال هناك الكثير من الانتظار لاكتشافه حول كيفية تأثير السفر عبر الفضاء

impacts human health in the short and long term.

على صحة الإنسان على المدى القصير والطويل.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

حتى الآن، يكتفي عالمنا باستخدام الناقل الفضائي الخاص به للغرض الأصلي -

and much safer— intended purpose.

والأكثر أمانًا -.