Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

Devido a um infeliz mau funcionamento do teletransporte,

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

este cientista louco acaba por se encontrar no vácuo do espaço.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

Sem oxigénio, pode sentir-se tentado a reter a respiração,

but this would only accelerate his demise.

mas isso só aceleraria a sua morte.

The air in his lungs is desperate to expand,

O ar nos pulmões está desesperado para se expandir

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

por isso, se ele não o libertar imediatamente,

os pulmões vão rebentar.

Our poor professor quickly exhales,

O nosso pobre professor exala rapidamente,

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

e a força de tração da sua pele impede o resto do corpo de rebentar,

mas as coisas continuam sombrias.

but things are still looking grim.

Without surrounding air pressure,

Sem a pressão do ar circundante,

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

os seus fluidos corporais começam a vaporizar

num processo chamado ebulição.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

A pele incha, as superfícies húmidas, como os olhos, começam a ferver

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

e formam-se bolhas no interior dos vasos, obstruindo o fluxo sanguíneo.

This is all exceptionally painful,

Isto é extremamente doloroso,

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

mas, embora estes efeitos de pesadelo demorem cerca de 90 segundos

to reach their deadly conclusion,

a chegar à sua conclusão mortal,

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

ele desmaiará misericordiosamente por falta de oxigénio

within about 15 seconds of arriving.

cerca de 15 segundos depois de ali chegar.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

E mesmo que o espaço esteja pouco acima da temperatura do zero absoluto,

our scientist won’t die by freezing.

o nosso cientista não morrerá por congelamento,

porque, ao contrário da Terra, onde o calor do corpo

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

pode ser transferido para moléculas no ambiente,

in the environment,

in space it can only leave by slowly radiating away.

no espaço, só pode sair irradiando lentamente.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

Vai demorar horas até que o nosso professor se torne num sorvete humano

and by then, he’ll have perished a long time ago.

e, nessa altura, já terá morrido há muito tempo.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

Agora, se o nosso cientista tivesse planeado

o seu teletransporte para o espaço,

he certainly would have dressed for the occasion.

certamente se teria vestido para a ocasião.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

Imaginemos que ele tinha chegado com um fato espacial.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

O ar pressurizado do traje protege o corpo da ebulição,

its oxygen tank keeps him breathing,

a botija de oxigénio mantém-no a respirar

and the insulation prevents him from freezing.

e o isolamento impede-o de congelar.

But although these features thwart an immediate tragedy,

Mas, embora estas características impeçam uma tragédia imediata,

space is still an incredibly dangerous place.

o espaço continua a ser um local terrivelmente perigoso.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

Fora do escudo da atmosfera e da magnetosfera da Terra,

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

o nosso cientista é bombardeado por raios cósmicos galáticos,

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

— uma forma de radiação que, pensa-se, provém de supernovas distantes.

If he's exceptionally unlucky,

Se ele for excecionalmente azarado,

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

pode ser atingido por partículas energéticas solares expelidas do Sol.

Both these forms of ionizing radiation

Estas duas formas de radiação ionizante

effortlessly pass through the scientist’s suit,

passam sem esforço através do traje do cientista,

danificando o seu ADN e aumentando o risco de cancro.

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

Mas digamos que o nosso cientista louco não é assim tão louco.

He’s planned a month-long research expedition,

Planeou uma expedição de investigação de um mês,

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

completa com uma nave espacial de última geração onde viver.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

Esta estrutura protege-o da baixa pressão e da temperatura do ar,

as well as some of the radiation bouncing around space.

assim como de parte das radiações que se movem pelo espaço.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

Mas mesmo aqui, continua vulnerável a certas mudanças.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

Para além de sentir enjoos e perturbações do sono,

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

a microgravidade altera a distribuição do sangue e do líquido cefalorraquidiano,

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

deslocando cerca de dois litros de fluidos internos

para a parte superior do corpo.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

À medida que as semanas passam,

o cérebro aumenta e a bainha do nervo ótico incha.

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

Isto comprime a glândula pituitária, e achata a parte detrás dos olhos,

impairing close distance vision.

prejudicando a visão a curta distância.

Ter muito pouca gravidade contra a qual trabalhar

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

também faz com que os músculos e ossos de todo o corpo

all over his body to gradually lose mass.

percam massa gradualmente.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

E quando os ossos quebram, libertam minerais como o cálcio.

So our professor might get kidney stones too.

Portanto, o nosso professor também pode ficar com pedras nos rins.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

A dieta e o exercício podem ajudar a reduzir

a deterioração dos ossos e dos músculos,

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

mas é mais difícil lidar com o dano potencial para a saúde mental

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

que advém de estar confinado a uma pequena nave espacial,

far away from his loved ones.

longe dos seus entes queridos.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

Felizmente, esta não é uma viagem só de ida

e, depois de um mês no espaço,

our adventurer happily teleports home.

o nosso aventureiro teletransporta-se alegremente para casa.

However, his journey has left him with some lasting effects.

No entanto, o seu percurso deixou-o com alguns efeitos duradouros.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

De volta à gravidade da Terra,

inicialmente é difícil ficar de pé sem desmaiar.

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

Demora alguns dias até que os fluidos se redistribuam de forma normal,

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

e demorará meses até os músculos recuperarem totalmente a sua força.

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

Entretanto, a reposição total da densidade óssea levará pelo menos um ano.

His vision might take several years to recover,

A visão pode levar anos a recuperar

and it may never return to normal.

e pode nunca voltar ao normal.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

Ainda há muito a descobrir sobre qual o impacto das viagens espaciais

impacts human health in the short and long term.

na saúde humana, a curto e a longo prazo.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

Para já, o nosso cientista contenta-se em usar o seu teletransportador

para o seu objetivo original

and much safer— intended purpose.

— e muito mais seguro.