Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

번역: Hana Lee 검토: DK Kim

운이 나쁘게도 텔레포트가 오작동하여

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

이 정신 나간 과학자는 진공인 우주에 떨어지고 맙니다.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

산소가 없으니 숨을 참으려 하겠지만

but this would only accelerate his demise.

이는 재난을 앞당길 뿐이죠.

The air in his lungs is desperate to expand,

폐 속 공기가 팽창되어

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

빨리 내보내지 않으면 폐가 터지고 말 것입니다.

Our poor professor quickly exhales,

우리 불쌍한 과학자는 빠르게 숨을 내쉽니다.

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

피부 장력으로 몸은 터지지 않지만

but things are still looking grim.

상황은 여전히 암울해 보이네요.

Without surrounding air pressure,

주변에 공기압이 없으면

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

체액이 끓기 시작하는데 이를 체액비등이라고 합니다.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

피부는 부풀어 오르고 눈처럼 물기가 있는 표면은 끓기 시작합니다.

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

그리고 혈관 내에 기포가 생겨 혈류를 방해하죠.

This is all exceptionally painful,

모든 것들이 극도로 고통스럽지만

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

이런 끔찍한 현상은 약 90초 동안 계속되다가

to reach their deadly conclusion,

치명적인 결과에 이르게 됩니다.

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

하지만 다행히도 산소 부족으로 먼저 기절하고 맙니다.

within about 15 seconds of arriving.

도착하고 약 15초 이내에 말이죠.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

우주 온도는 절대 영도를 간신히 넘지만

our scientist won’t die by freezing.

우리 과학자는 얼어 죽진 않을 거예요.

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

왜냐하면 체열이 주변 분자로 전달될 수 있는 지구와 달리

in the environment,

in space it can only leave by slowly radiating away.

우주에서는 체열이 복사를 통해서만 천천히 빠져나갈 수 있거든요.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

우리 과학자는 몇 시간에 걸쳐 인간 아이스 캔디가 될 테지만

and by then, he’ll have perished a long time ago.

그때면 이미 한참 전에 죽었을 겁니다.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

우리 과학자가 우주로 순간이동을 하려고 계획했다면

he certainly would have dressed for the occasion.

분명 상황에 맞게 옷을 입었을 거예요.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

우주복을 입고 도착했다고 상상해 보세요.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

우주복 안 가압 공기는 체액비등에서 몸을 보호해 줍니다.

its oxygen tank keeps him breathing,

또한 산소통으로 숨을 쉴 수 있고

and the insulation prevents him from freezing.

단열재 덕분에 몸이 얼지도 않죠.

But although these features thwart an immediate tragedy,

이런 기능들 덕분에 바로 비극이 일어나진 않겠지만

space is still an incredibly dangerous place.

여전히 우주는 엄청나게 위험한 곳입니다.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

지구 대기와 자기권 방패 밖에서는

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

우주선이 우리 신체를 공격하는데

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

이는 멀리 초신성에서 나오는 일종의 방사선입니다.

If he's exceptionally unlucky,

아주 운이 나쁘면

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

태양에서 방출되는 강력한 입자에 맞을 수도 있죠.

Both these forms of ionizing radiation

이 두 가지 형태 전리 방사선은

effortlessly pass through the scientist’s suit,

쉽게 과학자의 우주복을 뚫고

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

DNA를 손상해 암 위험을 높일 수 있습니다.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

하지만 우리 미친 과학자가 그렇게까지는 미치지 않았을 겁니다.

He’s planned a month-long research expedition,

과학자는 우주에서 한 달 동안 연구할 계획을 세웠습니다.

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

최신식 우주선에서 거주할 것입니다.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

우주선은 낮은 기압과 온도,

as well as some of the radiation bouncing around space.

우주 방사선에서 과학자를 보호합니다.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

하지만 우주선 안에서도 환경 변화는 위험하죠.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

멀미와 수면 장애는 물론이고

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

혈액과 뇌척수액의 분포가 미소 중력으로 인해 달라져

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

체액 약 2리터가 상체로 이동합니다.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

몇 주가 지나면 뇌와 시신경이 부풀어 오르고

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

이로 인해 뇌하수체가 눌리며 눈 뒤쪽이 납작해져

impairing close distance vision.

근거리 시력이 손상되죠.

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

또한 중력이 작용하지 않으면

전신에서 근육과 뼈의 질량이 점점 줄어들게 됩니다.

all over his body to gradually lose mass.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

뼈가 파괴되면서 칼슘 같은 미네랄이 빠져나와

So our professor might get kidney stones too.

신장 결석이 생길 수도 있죠.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

식이요법과 운동은 뼈와 근육 손상을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

하지만 이것으로 정신 건강 문제를 해결하긴 어렵습니다.

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

좁은 우주선에 갇혀

사랑하는 사람들과 떨어져 있어야 하는 아픔 말입니다.

far away from his loved ones.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

다행히 이번 여행은 편도 여행이 아니라서

기쁘게도 한 달 후면 집으로 돌아갑니다.

our adventurer happily teleports home.

However, his journey has left him with some lasting effects.

하지만 후유증이 계속되죠.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

처음에는 지구 중력 때문에 일어서면서 기절하곤 합니다.

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

체액은 며칠이 지나야 정상으로 돌아오고

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

근육이 완전히 돌아오려면 몇 달이 걸립니다.

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

또 골밀도가 완전히 회복되려면 최소 일 년이 걸리죠.

His vision might take several years to recover,

시력을 회복하려면 몇 년이 걸릴 수도 있고

and it may never return to normal.

정상으로 돌아오지 않을 수도 있어요.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

그 외에도 아직 밝혀지진 않았지만

우주여행이 장단기적으로 건강에 미치는 영향이 많이 있습니다.

impacts human health in the short and long term.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

그래서 우리 과학자는 지금은 텔레포트를 사용할 때

원래 목적이나 더 안전한 목적으로만 사용하는 것에 만족하고 있습니다.

and much safer— intended purpose.