Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

Traducător: Scutariu Darius Corector: Claudia Pravat

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

Din cauza unei probleme la teleportare,

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

savantul nebun tocmai s-a trezit în vidul spațiului.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

Fără oxigen, ar putea fi tentat să-și țină respirația,

but this would only accelerate his demise.

dar asta nu ar face decât să-i accelereze moartea.

The air in his lungs is desperate to expand,

Aerul din plămâni abia așteaptă să se întindă,

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

așa că dacă nu va expira, plămânii lui explodează.

Our poor professor quickly exhales,

Bietul nostru profesor expiră repede,

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

iar elasticitatea pielii sale împiedică corpul să explodeze,

but things are still looking grim.

dar lucrurile sunt încă sumbre.

Without surrounding air pressure,

Fără presiunea aerului,

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

fluidele din corp încep să se evapore într-un proces numit ebullism.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

I se umflă pielea, suprafețele umede, cum sunt ochii, încep să fiarbă

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

și să formeze bule în vasele de sânge, oprind fluxul de sânge.

This is all exceptionally painful,

Toate acestea sunt extrem de dureroase,

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

dar în timp ce aceste efecte groaznice vor dura aproximativ 90 de secunde

to reach their deadly conclusion,

pentru a ajunge să fie mortale,

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

el va leșina din cauza lipsei de oxigen

within about 15 seconds of arriving.

în aproximativ 15 secunde de la sosire.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

Și chiar dacă temperatura spațiului depășește 0 absolut,

our scientist won’t die by freezing.

omul de știință nu va muri de frig.

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

Deoarece, față de Pământ, unde căldura corpului se transferă la molecule

in the environment,

din mediu,

in space it can only leave by slowly radiating away.

în spațiu se pot disipa doar prin radiație.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

Vor trece câteva ore până când profesorul nostru va deveni o înghețată,

and by then, he’ll have perished a long time ago.

iar până atunci, va fi pierit cu mult timp în urmă.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

Dacă și-ar fi planificat teleportarea în spațiu,

he certainly would have dressed for the occasion.

cu siguranță s-ar fi îmbrăcat bine pentru această ocazie.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

Să ne imaginăm că ar fi sosit într-un costum de astronaut.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

Aerul sub presiune din costum i-ar fi protejat corpul de ebullism,

its oxygen tank keeps him breathing,

butelia de oxigen l-ar fi ajutat să respire,

and the insulation prevents him from freezing.

iar izolația l-ar fi împiedicat să înghețe.

But although these features thwart an immediate tragedy,

Dar, deși aceste caracteristici ar împiedica o tragedie imediată,

space is still an incredibly dangerous place.

spațiul este încă un loc incredibil de periculos.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

În afara scutului atmosferic și magnetosferei Pământului,

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

savantul nostru e bombardat de razele cosmice,

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

o formă de radiație despre care se crede că provine din supernove îndepărtate.

If he's exceptionally unlucky,

Dacă este extrem de ghinionist,

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

ar putea fi lovit de particule energetice eliminate de Soare.

Both these forms of ionizing radiation

Ambele forme de radiații ionizante

effortlessly pass through the scientist’s suit,

trec fără efort prin costumul savantului,

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

dăunându-i ADN-ului și crescând riscul de cancer.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

Să presupunem că savantul nostru nebun nu este chiar așa nebun.

He’s planned a month-long research expedition,

El a planificat o expediție de cercetare de o lună,

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

completată cu o navă spațială modernă în care să trăiască.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

Această navă îl protejează de presiune și temperatura scăzută,

as well as some of the radiation bouncing around space.

precum și de o parte din radiațiile ce străbat spațiul.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

Dar chiar și aici, el e vulnerabil la anumite schimbări.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

Pe lângă faptul că se confruntă cu rău de mișcare și tulburări de somn,

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

microgravitația schimbă poziția sângelui și a lichidului cefalorahidian,

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

mișcând aproximativ jumătate de galon de fluide în partea superioară a corpului.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

În câteva săptămâni, i se umflă creierul și teaca nervului optic.

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

Acest lucru nu numai că va comprima glanda pituitară, dar îi turtește fundul de ochi

impairing close distance vision.

și îi afectează vederea la apropiere.

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

Având puțină forță gravitațională, mușchii și oasele

all over his body to gradually lose mass.

din tot corpul pierd treptat masa.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

Și când oasele se descompun, ele eliberează minerale precum calciul.

So our professor might get kidney stones too.

Deci profesorul nostru ar putea avea și pietre la rinichi.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

Dieta și exercițiile fizice pot ajuta la reducerea degradării oaselor

și a mușchilor,

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

dar e mai greu să rezolvăm posibilele daune aduse sănătății sale mintale,

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

care sunt datorate limitării la o navă spațială mică,

far away from his loved ones.

departe de cei dragi.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

Din fericire, nu e un drum doar dus, și după o lună în spațiu,

our adventurer happily teleports home.

aventurierul nostru se teleportează fericit acasă.

However, his journey has left him with some lasting effects.

Cu toate acestea, călătoria l-a lăsat cu câteva efecte de durată.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

Înapoi sub gravitația Pământului, la început simți o stare de leșin.

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

E nevoie de câteva zile ca lichidele din corp să revină la normal

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

și vor trece luni până ce mușchii își vor recăpăta complet puterea.

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

Iar revenirea la densitatea osoasă va dura cel puțin un an.

His vision might take several years to recover,

Vederea i-ar putea reveni abia peste câțiva ani

and it may never return to normal.

și s-ar putea să nu revină niciodată la normal.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

Sunt încă multe lucruri de descoperit despre cum călătoria în spațiu

impacts human health in the short and long term.

afectează sănătatea omului pe termen scurt și lung.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

Momentan, omul nostru de știință se mulțumește să folosească teleportorul

and much safer— intended purpose.

în scopul lui original, care e mult mai sigur.