Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

Traduttore: Giorgia Salvato Revisore: Chiara Mondini

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

A causa di uno sfortunato malfunzionamento del teletrasporto,

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

questo scienziato pazzo si è appena ritrovato nel vuoto dello spazio.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

Senza ossigeno, potrebbe aver la tentazione di trattenere il respiro,

but this would only accelerate his demise.

ma ciò non farebbe altro che accelerare la sua morte.

The air in his lungs is desperate to expand,

L'aria nei suoi polmoni cerca disperatamente di espandersi,

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

quindi se non la rilascia subito, i suoi polmoni esploderanno.

Our poor professor quickly exhales,

Il nostro povero professore espira velocemente

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

e la resistenza alla trazione della sua pelle

impedisce al resto del corpo di scoppiare,

but things are still looking grim.

ma la situazione appare comunque disperata.

Without surrounding air pressure,

Senza la pressione dell’aria circostante,

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

i suoi fluidi corporei iniziano a vaporizzare

in un processo chiamato ebullismo.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

La pelle si gonfia, le superfici umide come gli occhi iniziano a bollire

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

e bolle all’interno dei vasi ostruiscono il flusso sanguigno.

This is all exceptionally painful,

Tutto ciò è eccezionalmente doloroso,

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

ma mentre questi effetti da incubo impiegheranno circa 90 secondi

to reach their deadly conclusion,

a raggiungere la loro letale conclusione,

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

per fortuna lo scienzato sverrà per mancanza di ossigeno

within about 15 seconds of arriving.

entro circa 15 secondi dall’arrivo.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

E anche se lo spazio è appena sopra la temperatura dello zero assoluto,

our scientist won’t die by freezing.

il nostro scienziato non morirà congelto.

Perché a differenza della Terra, dove il calore corporeo

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

può trasferirsi alle molecole presenti nell’ambiente,

in the environment,

in space it can only leave by slowly radiating away.

nello spazio può andarsene solo irradiandosi lentamente.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

Ci vorranno ore prima che il nostro professore diventi un ghiacciolo umano

and by then, he’ll have perished a long time ago.

e per allora sarà morto da tempo.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

Ora, se il nostro scienziato avesse pianificato

il suo teletrasporto nello spazio,

he certainly would have dressed for the occasion.

si sarebbe sicuramente vestito per l’occasione.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

Immaginiamo invece che sia arrivato con una tuta spaziale.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

L’aria pressurizzata della tuta protegge il suo corpo dall’ebullismo,

its oxygen tank keeps him breathing,

la bombola di ossigeno lo fa respirare

and the insulation prevents him from freezing.

e l’isolamento gli impedisce di congelare.

But although these features thwart an immediate tragedy,

Ma sebbene queste caratteristiche impediscano una tragedia immediata,

space is still an incredibly dangerous place.

lo spazio è ancora un luogo incredibilmente pericoloso.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

Fuori dallo scudo dell’atmosfera terrestre e della magnetosfera,

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

il nostro scienziato è bombardato dai raggi cosmici galattici,

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

una forma di radiazione che si ritiene provenga da supernove lontane.

If he's exceptionally unlucky,

Se fosse eccezionalmente sfortunato,

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

potrebbe essere colpito

da particelle energetiche solari espulse dal Sole.

Both these forms of ionizing radiation

Entrambe queste forme di radiazioni ionizzanti

effortlessly pass through the scientist’s suit,

attraversano facilmente la tuta dello scienziato,

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

danneggiando il suo DNA e aumentando il rischio di cancro.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

Ma supponiamo che il nostro scienziato pazzo

non sia poi così pazzo.

He’s planned a month-long research expedition,

Ha pianificato una spedizione di ricerca lunga un mese,

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

completa di una navicella all’avanguardia in cui vivere.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

Questa struttura lo protegge dalla bassa pressione

e dalla temperatura,

as well as some of the radiation bouncing around space.

nonché da alcune radiazioni che rimbalzano nello spazio.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

Ma anche qui, è vulnerabile a certi cambiamenti.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

Oltre a provocare cinetosi e disturbi del sonno,

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

la microgravità modifica la distribuzione del sangue

e del liquido cerebrospinale,

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

trasferendo quasi due litri di fluidi interni

nella parte superiore del corpo.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

Col passare delle settimane, il suo cervello si ingrossa

e la guaina del nervo ottico si gonfia.

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

Ciò non solo comprime la ghiandola pituitaria,

ma appiattisce la parte posteriore degli occhi,

impairing close distance vision.

compromettendo la visione da vicino.

Avendo pochissima forza di gravità contro cui fare resistenza,

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

anche i muscoli e le ossa

all over his body to gradually lose mass.

in tutto il corpo perdono gradualmente massa.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

E quando le ossa si rompono, rilasciano minerali come il calcio.

So our professor might get kidney stones too.

Quindi il nostro professore potrebbe avere anche calcoli renali.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

La dieta e l’esercizio fisico contribuiscono a ridurre

il deterioramento delle sue ossa e dei muscoli,

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

ma è più difficile affrontare i potenziali danni alla sua salute mentale

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

derivanti dall’essere confinato in una minuscola navicella spaziale,

far away from his loved ones.

lontano dai suoi cari.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

Per fortuna, questo non è un viaggio di sola andata e dopo un mese nello spazio

our adventurer happily teleports home.

il nostro avventuriero si teletrasporta felicemente a casa.

However, his journey has left him with some lasting effects.

Tuttavia, il viaggio gli ha lasciato alcuni effetti duraturi.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

Tornando alla gravità terrestre,

inizialmente è difficile stare in piedi senza svenire.

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

Ci vorranno alcuni giorni affinché i suoi liquidi tornino alla normalità

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

e ci vorranno mesi prima che i muscoli riacquistino completamente la loro forza.

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

Nel frattempo, il ripristino totale della densità ossea

richiederà almeno un anno.

His vision might take several years to recover,

La sua vista potrebbe aver bisogno di diversi anni per riprendersi

and it may never return to normal.

e potrebbe non tornare mai alla normalità.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

C’è ancora molto da scoprire su come i viaggi nello spazio

impacts human health in the short and long term.

abbiano un impatto sulla salute umana a breve e a lungo termine.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

Quindi, per ora, il nostro scienziato si accontenta

di usare il suo teletrasporto per quello che era

and much safer— intended purpose.

il suo scopo iniziale, molto più sicuro.