Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

Fordító: Eszlári-Nagy Dóri Lektor: Peter Pallos

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

Balsikerű teleportálása miatt

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

őrült tudósunk az űr vákuumában találta magát.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

Oxigén hiányában kísértést érez, hogy visszatartsa lélegzetét,

but this would only accelerate his demise.

de halálát ez csak felgyorsítaná.

The air in his lungs is desperate to expand,

A tüdejében lévő levegő kitágul,

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

így ha nem rögtön fújja ki, tüdeje szétszakad.

Our poor professor quickly exhales,

Szegény professzorunk gyorsan kilélegez,

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

és bőre húzószilárdsága megakadályozza, hogy a teste tovább repedjen,

but things are still looking grim.

de még mindig komoly a helyzet.

Without surrounding air pressure,

Testnedvei a környező légnyomás nélkül párologni kezdenek;

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

ez az ún. ebullizmus.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

Bőre megduzzad, a nedves felületek, pl. a szeme, felforrnak,

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

és ereiben buborékok képződnek, elzárva a véráramlást.

This is all exceptionally painful,

Mindez pokolian fájdalmas,

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

de míg e rémálomszerű hatások nagyjából 90 másodpercig tartanak,

to reach their deadly conclusion,

mielőtt halálos végkifejletüket elérnék,

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

a férfi 15 másodpercen belül elájul az oxigénhiánytól.

within about 15 seconds of arriving.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

Bár az űr hőmérséklete alig az abszolút nulla fok feletti,

our scientist won’t die by freezing.

tudósunk nem fagy halálra,

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

mert a Földdel ellentétben,

ahol a test hője átjut a környezetében lévő molekulákba,

in the environment,

in space it can only leave by slowly radiating away.

az űrben csak lassú sugárzással távozik.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

Órákba telik, mire professzorunk emberméretű jégkrémmé válik,

and by then, he’ll have perished a long time ago.

de addigra már rég elpusztul.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

Ha tudósunk az űrbe tervezte volna a teleportálását,

he certainly would have dressed for the occasion.

minden bizonnyal az alkalomhoz illően öltözött volna.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

Képzeljük el, hogy ehelyett űrruhában érkezne.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

A ruha túlnyomásos levegője megvédi testét az ebullizmustól,

its oxygen tank keeps him breathing,

oxigénpalackja fenntartja a légzését,

and the insulation prevents him from freezing.

és a szigetelés megóvja a megfagyástól.

But although these features thwart an immediate tragedy,

Bár ezek a funkciók az azonnali tragédiát meghiúsítják,

space is still an incredibly dangerous place.

az űr még mindig roppant veszélyes hely.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

A földi légkör és magnetoszféra pajzsán kívül

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

tudósunkat galaktikus kozmikus sugárzás bombázza,

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

amely vélhetőn távoli szupernóvákból származik.

If he's exceptionally unlucky,

Ha különösen balszerencsés,

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

a Napból kilövellő részecskék is eltalálhatják.

Both these forms of ionizing radiation

Az ionizáló sugárzás mindkét formája

effortlessly pass through the scientist’s suit,

könnyen hatol át a tudós ruháján,

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

károsítva a DNS-ét és növelve a rák kockázatát.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

Tegyük fel, hogy tudósunk nem is olyan őrült.

He’s planned a month-long research expedition,

Egy hónapos kutatási expedíciót tervez,

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

mely során korszerű űrhajóban fog élni.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

Ez megvédi őt az alacsony légnyomástól és hőmérséklettől,

as well as some of the radiation bouncing around space.

valamint az űrben terjedő sugárzás egy részétől.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

De bizonyos változásokkal szemben még itt is védtelen.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

Az űrbetegség és az alvászavarok mellett

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

a mikrogravitáció megváltoztatja a vér és az agy-gerincvelői folyadék eloszlását,

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

és kb. 2 liter folyadékot helyez át a felsőtestbe.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

Agya hetek alatt vérrel telik meg, és a látóideg hüvelye megduzzad.

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

Így az agyalapi mirigye nyomás alá kerül, a szem hátulja ellaposodik,

impairing close distance vision.

ami rontja a közeli-távoli látásélességet.

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

Számottevő gravitáció hiányában izomzata és csontozata egész testében

all over his body to gradually lose mass.

fokozatosan veszít a tömegéből.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

Mikor csontjai lebomlanak, ásványi anyagokat, pl. kalciumot szabadítanak fel,

So our professor might get kidney stones too.

amely professzorunknak vesekövet is okozhat.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

Étrenddel és testmozgással csontjainak és izmainak romlása csökkenthető,

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

de mentális egészsége esetleges károsodását nehezebb kezelni,

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

amelyet a szűk űrhajóba bezártság

far away from his loved ones.

és a szeretteitől való távolság okoz.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

Szerencsére ez nem csupán odaút, és egy hónap űrbéli tartózkodást követően

our adventurer happily teleports home.

kalandorunk boldogan tér haza.

However, his journey has left him with some lasting effects.

De utazásának pár tartós hatása is van.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

A földi gravitációba visszatérve kezdetben nehéz ájulás nélkül felállnia.

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

Néhány napba telik, míg testnedvei megint normálisan oszlanak el,

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

és hónapokba, míg izmai újra visszanyerik erejüket.

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

Csontsűrűsége teljes helyreállása legalább egy évet vesz igénybe.

His vision might take several years to recover,

Látása visszanyerése évekbe telhet,

and it may never return to normal.

de lehet, hogy soha nem lesz már a régi.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

Még sok a felfedeznivaló

impacts human health in the short and long term.

az űrutazás egészségre gyakorolt rövid és hosszú távú hatásairól.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

Így egyelőre tudósunk elégedett azzal, hogy a teleportálást

and much safer— intended purpose.

eredeti és biztonságosabb célra használja.