Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

Traductor: Deysi Fuentes Revisor: Sebastian Betti

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

Debido a un desafortunado fallo de teletransportación,

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

este científico loco se encuentra en el vacío del espacio.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

Sin oxígeno, podría verse tentado a aguantar la respiración,

but this would only accelerate his demise.

pero esto solo aceleraría su muerte.

The air in his lungs is desperate to expand,

El aire en sus pulmones quiere expandirse desesperadamente,

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

y si no es liberado de inmediato, sus pulmones se desgarrarán.

Our poor professor quickly exhales,

Nuestro pobre profesor exhala rápidamente

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

y la fuerza de tensión de su piel evita que el resto del cuerpo estalle,

but things are still looking grim.

pero el panorama todavía es desalentador.

Without surrounding air pressure,

Sin la presión del aire circundante,

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

sus fluidos corporales comienzan a evaporarse

en un proceso llamado ebulismo.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

Su piel se hincha, superficies húmedas como sus ojos comienzan a hervir

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

y se forman burbujas en sus vasos sanguíneos,

obstruyendo el flujo de la sangre.

This is all exceptionally painful,

Todo esto es extremadamente doloroso,

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

pero mientras que estos espantosos efectos toman unos 90 segundos

to reach their deadly conclusion,

para alcanzar su mortal conclusión,

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

el científico se desmayaría debido a la falta del oxígeno

within about 15 seconds of arriving.

unos 15 segundos después de su llegada.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

Y aunque la temperatura del espacio apenas sobrepasa el cero absoluto,

our scientist won’t die by freezing.

nuestro científico no morirá congelado.

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

A diferencia de la Tierra,

en donde el calor corporal se puede transferir a moléculas en el ambiente,

in the environment,

in space it can only leave by slowly radiating away.

en el espacio, solo puede irradiarse lentamente.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

Tomaría horas que nuestro profesor se convirtiese en una paleta humana,

and by then, he’ll have perished a long time ago.

y para entonces, ya habría perecido hace mucho tiempo.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

Ahora bien, si nuestro científico hubiese planeado su teletransportación al espacio,

he certainly would have dressed for the occasion.

sin duda se hubiese vestido para la ocasión.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

Imaginemos que hubiese llegado en un traje un traje espacial.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

El aire comprimido del traje protege su cuerpo del ebulismo,

its oxygen tank keeps him breathing,

su tanque de oxígeno le permite respirar

and the insulation prevents him from freezing.

y el aislamiento evita que se congele.

But although these features thwart an immediate tragedy,

Pero, aunque estas características impiden una tragedia inmediata,

space is still an incredibly dangerous place.

el espacio sigue siendo un lugar increíblemente peligroso.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

Fuera del escudo que son la atmósfera y magnetosfera de la Tierra,

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

nuestro científico es bombardeado por rayos cósmicos galácticos,

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

forma de radiación que se cree que proviene de supernovas distantes.

If he's exceptionally unlucky,

Si es extraordinariamente desafortunado,

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

puede ser golpeado por partículas de energía solar expulsadas por el Sol.

Both these forms of ionizing radiation

Estas dos formas de radiación ionizante

effortlessly pass through the scientist’s suit,

atraviesan fácilmente el traje del científico,

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

lo que daña su ADN e incrementa sus riegos de desarrollar cáncer.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

Pero digamos que nuestro científico loco no está tan loco.

He’s planned a month-long research expedition,

Ha planeado una expedición científica de un mes de duración

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

junto con una nave de tecnología de punta para vivir.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

Esta estructura le protege de la baja presión del aire y temperatura,

as well as some of the radiation bouncing around space.

así como de parte de la radiación que viaja por el espacio.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

Pero, incluso aquí, es vulnerable a ciertos cambios.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

Además de experimentar mareos y alteraciones del sueño,

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

la microgravedad cambia la distribución de su sangre y del fluido cefalorraquídeo,

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

y mueve casi medio galón de fluidos internos a la parte superior de su cuerpo.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

En unas semanas, su cerebro y las vainas que recubren su nervio óptico se hinchan.

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

Esto no solo comprime su glándula pituitaria,

sino que también aplana la parte de atrás de sus ojos,

impairing close distance vision.

lo que impide la visión cercana.

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

Además, el tener muy poca gravedad que contrarrestar, también hace que

todos sus músculos y huesos pierdan masa gradualmente.

all over his body to gradually lose mass.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

Y cuando los huesos se rompen, se liberan minerales como el calcio.

So our professor might get kidney stones too.

Así que nuestro profesor podría tener cálculos renales también.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

La dieta y el ejercicio pueden ayudar a reducir

el deterioro de sus músculos y huesos,

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

pero es más difícil abordar el daño potencial que el confinamiento

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

en una nave espacial diminuta, muy lejos de sus seres queridos,

far away from his loved ones.

puede ocasionar en su salud mental.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

Afortunadamente, este no es un viaje de solo ida,

y después de pasar un mes en el espacio,

our adventurer happily teleports home.

nuestro aventurero se teletransporta a casa.

However, his journey has left him with some lasting effects.

Sin embargo, su viaje le ha dejado algunos efectos duraderos.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

De vuelta en la gravedad de la Tierra,

es difícil al inicio estar de pie sin desmayarse.

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

A sus fluidos les toma un par de días volver a su distribución normal

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

y recuperar completamente la fuerza de sus músculos tardaría meses.

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

En cambio, la restauración completa de su densidad ósea tomaría por lo menos un año.

His vision might take several years to recover,

Su visión podría tardar varios años en recuperarse

and it may never return to normal.

y puede que nunca vuelva a la normalidad.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

Todavía hay mucho por descubrir sobre cómo los viajes espaciales

impacts human health in the short and long term.

impactan la salud humana a corto y largo plazo.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

Así que, por ahora, nuestro científico es feliz utilizando su teletransportador

para su propósito original y previsto, y más seguro también.

and much safer— intended purpose.