Are you more likely to explode or freeze in space? - Tejal Gala

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Due to an unfortunate teleportation malfunction,

Un mauvais fonctionnement du système de téléportation

this mad scientist has just found himself in the vacuum of space.

a abandonné ce scientifique fou dans le vide spatial.

With no oxygen, he might be tempted to hold his breath,

Sans oxygène, il pourrait essayer de retenir sa respiration,

but this would only accelerate his demise.

mais cela ne ferait qu’accélérer sa mort,

The air in his lungs is desperate to expand,

car l’air dans ses poumons se dilate inexorablement.

so if he doesn't release it right away, his lungs will rupture.

S’il n’expire pas immédiatement, ses poumons vont se déchirer.

Our poor professor quickly exhales,

Notre malheureux scientifique expire rapidement,

and his skin’s tensile strength prevents the rest of his body from bursting,

alors que la résistance de sa peau empêche son corps d’exploser.

but things are still looking grim.

Mais l’heure est grave.

Without surrounding air pressure,

Sans air pressurisé pour l’envelopper,

his bodily fluids begin to vaporize in a process called ebullism.

ses fluides corporels vont se vaporiser, dans un processus appelé ébullisme.

His skin swells, moist surfaces like his eyes start to boil,

Sa peau enfle, les surfaces humides comme les yeux entrent en ébullition,

and bubbles form within his vessels, obstructing blood flow.

des bulles se forment dans ses vaisseaux sanguins et bloquent la circulation.

This is all exceptionally painful,

Tout ceci est particulièrement douloureux,

but while these nightmarish effects will take roughly 90 seconds

mais si ces effets abominables dureront 90 secondes environ

to reach their deadly conclusion,

pour mener à la mort,

he’ll mercifully pass out from lack of oxygen

le manque d’oxygène le rendra inconscient

within about 15 seconds of arriving.

au bout de 15 secondes.

And even though space is barely above the temperature of absolute zero,

Et même si la température dans l’espace est proche du zéro absolu,

our scientist won’t die by freezing.

notre scientifique ne mourra pas congelé.

Because unlike on Earth, where body heat can transfer to molecules

Car contrairement à la Terre,

où la chaleur corporelle passe dans les molécules de l’environnement,

in the environment,

in space it can only leave by slowly radiating away.

dans l’espace, elle quitte le corps lentement par radiation.

It'll take hours before our professor becomes a human popsicle,

Il faudra des heures pour que notre professeur se transforme en glaçon,

and by then, he’ll have perished a long time ago.

mais il sera déjà mort depuis bien longtemps.

Now, had our scientist planned his teleportation to space,

Si notre scientifique avait prévu d’être téléporté dans l’espace,

he certainly would have dressed for the occasion.

il se serait habillé en conséquence.

Let's imagine he arrived in a spacesuit instead.

Imaginons qu’il soit arrivé dans l’espace en combinaison spatiale.

The suit’s pressurized air protects his body from ebullism,

L’air pressurisé de sa combinaison le protégerait de l’ébullisme,

its oxygen tank keeps him breathing,

sa bonbonne d’oxygène lui permettrait de respirer,

and the insulation prevents him from freezing.

et la couche d’isolation l’empêcherait de geler.

But although these features thwart an immediate tragedy,

Mais même si ces éléments le protègent d’une mort certaine,

space is still an incredibly dangerous place.

l’espace reste un endroit terriblement hostile.

Outside the shield of Earth's atmosphere and magnetosphere,

Loin du bouclier formé par l’atmosphère et la magnétosphère de la Terre,

our scientist is bombarded by galactic cosmic rays—

notre scientifique est bombardé par les rayons cosmiques galactiques,

a form of radiation believed to come from distant supernovas.

une forme de radiation que nous pensons être issue des supernovas éloignées.

If he's exceptionally unlucky,

S’il est particulièrement malchanceux,

he might be hit by solar energetic particles expelled from the Sun.

des particules énergétiques solaires pourrait l’atteindre.

Both these forms of ionizing radiation

Ces deux formes de radiation ionisantes

effortlessly pass through the scientist’s suit,

traversent la combinaison spatiale sans difficulté,

damaging his DNA and increasing his risk of cancer.

causant des lésions à l’ADN augmentant ainsi les risques de cancer.

But let's say our mad scientist isn't so mad at all.

Imaginons maintenant que notre professeur fou ne l’est pas autant que cela.

He’s planned a month-long research expedition,

Il a planifié une expédition de recherche qui va durer un mois,

complete with a cutting-edge spacecraft to live in.

et prévu un vaisseau spatial innovant pour l’abriter.

This structure protects him from low air pressure and temperature,

La structure le protège de l’absence de pression dans l’air, de la température,

as well as some of the radiation bouncing around space.

et de certaines radiations qui traversent l’espace.

But even here, he's vulnerable to certain changes.

Mais même ainsi, il reste vulnérable à certains changements.

In addition to experiencing motion sickness and sleep disturbances,

En plus du mal de l’espace et des troubles du sommeil,

microgravity changes the distribution of his blood and cerebrospinal fluid,

la microgravité altère la distribution du sang et du liquide cérébrospinal,

shifting roughly half a gallon of internal fluids to his upper body.

et fait remonter environ deux litres de fluides corporels vers le haut du corps.

As the weeks pass, his brain engorges and the sheath of his optic nerve swells.

Au fil des semaines, le cerveau est saturé et la gaine du nerf optique enfle.

This not only compresses his pituitary gland, but flattens the back of his eyes,

Avec pour conséquence une compression de l’hypophyse et du fond de l’œil,

impairing close distance vision.

ce qui entraîne une hypermétropie.

Having very little gravity to work against also causes muscles and bones

Quand le corps ne doit pas lutter contre la gravité,

all over his body to gradually lose mass.

le corps perd de sa masse musculaire et osseuse.

And when bones break down, they release minerals like calcium.

Or quand les os s’érodent, ils libèrent des minéraux comme du calcium.

So our professor might get kidney stones too.

Notre scientifique risque donc aussi d’avoir des calculs rénaux.

Diet and exercise can help reduce the deterioration of his bones and muscles,

Un régime adéquat et des exercices freinent la détérioration osseuse

et musculaire.

but it’s harder to address the potential damage to his mental health

En revanche, c’est plus compliqué de gérer les atteintes à la santé mentale

that comes from being confined to a tiny spacecraft,

associées au fait d’être confiné dans un très petit vaisseau spatial,

far away from his loved ones.

loin de ses proches.

Thankfully, this isn’t a one-way trip, and after a month in space,

Heureusement, c’est un aller-retour, et après un mois de séjour dans l’espace,

our adventurer happily teleports home.

notre aventurier revient à la maison grâce à la téléportation.

However, his journey has left him with some lasting effects.

Mais son séjour dans l’espace lui laissera des traces durables.

Back under Earth’s gravity, it’s initially hard to stand without fainting.

À nouveau soumis à la gravité terrestre,

c’est difficile de rester debout sans s’évanouir.

Les fluides corporels ont besoin de quelques jours

It takes a few days for his fluids to redistribute back to normal,

pour retrouver une distribution normale,

and it'll be months before his muscles completely regain their strength.

plusieurs mois avant de retrouver une musculature robuste

Meanwhile, full restoration of bone density will take at least a year.

et un an au minimum pour récupérer la densité osseuse.

His vision might take several years to recover,

Il faudra plusieurs années pour retrouver une vision normale,

and it may never return to normal.

et c’est loin d’être garanti.

There’s still a lot waiting to be discovered about how space travel

Il reste encore beaucoup de zones d’ombre sur les effets des voyages dans l’espace

impacts human health in the short and long term.

sur la santé humaine à court et long terme.

So for now, our scientist is content to use his teleporter for its original—

Notre scientifique est donc heureux d’utiliser son téléporteur

and much safer— intended purpose.

pour son objectif initial, qui est bien moins dangereux.