Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

تفصيل وتشريح للوحة بوتشيلي "توقير المجوس" جيمس ايرل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

حوالي العام 1469، كلف صرَّافٌ ثريٌ

a young painter named Sandro Botticelli

الرسام الشاب المدعو ساندرو بوتيتشيلي

to paint an altar piece.

برسم لوحة عن المذبح.

Botticelli would, of course, become known

و قد أصبح بوتيتشيلي معروفاً

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

كأحد أعظم الرسامين في عصر النهضة السامي

producing works like "La Primavera"

حيث أنتج أعمالاً كـ"لابريمافيرا"

and "The Birth of Venus."

و"ولادة فينوس".

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

ولكن في عام 1469 لم يكن قد حصل على هذه السمعة بعد.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

كان المشهد الذي قرر هذا الفنان الشاب رسمه معروفاً

the Three Wise Men, or Magi,

الرجال الثلاثة الحكماء، أو المجوس،

arriving at the birth place of Jesus Christ.

قادمون إلى مكان ولادة يسوع المسيح.

Botticelli would aspire to take this common theme

كان بوتيتشيلي يطمح لأخذ هذا الموضوع المعروف

and produce an entirely original work,

وإنتاج عملٍ بطريقةٍ جديدةٍ كلياً،

while asserting himself

بينما يثبت نفسه

among the most important citizens of Florence.

من بين أهم وأبرز مواطني فلورنسا.

Many earlier paintings illustrate the Magi

العديد من اللوحات السابقة كانت تُظهر المجوس

arriving at a stable, stately manger,

قادمون إلى الإسطبل مع مذود فاخر

fitting for the son of God.

يليق بإبن الله.

The young Botticelli, however, chose

إلا أن بوتشيلي إختار

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

أن يجعل المشهد بين بقايا الرومان المتهدمة.

At the center of this structure,

في منتصف هذاالهيكل

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

وضع بوتشيلي صخرة متينة لمريم العذراء ويسوع

to sit high above their visitors.

ليجلسوا عالياً عن زوارهم.

With this decision, Botticelli seemed to say

بهذا القرار يبدو بوتشيلي كما لو أنه يقول

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

أن المسيحية ستُبنى على أسس أكثر ثباتاً من روما.

Botticelli then populated the space

بعد ذلك قام بوتشيلي بملء المكان

with important men from his city.

بأشخاص ورجال ذوي أهمية كبيرة في مدينته.

On the right side, he paints the man

فعلى الجانب الأيمن, يرسم الرجل

who paid for this work, Gaspare del Lama,

الذي دفع لهذا العمل, غاسبر ديلاما

looking out at the viewer

وهو ينظر إلى المُشاهد

and confidently pointing at himself

مشيراً لنفسه بكل ثقة

so that there is no question

حيث لامجال للشك

who is responsible for this masterpiece.

عن المسؤول عن هذه التحفة الفنية.

Though born the son of a barber,

فرغما من أنه إبن الحلاق

del Lama amassed a good sum of money

إلا أن ديلاما جمع مبلغاً جيداً من المال

through currency exchange in his lifetime.

أثناء عمله بصرف العملات فترة حياته.

He earned enough money to buy a burial chapel

لقد جمع مالاً كافياً لشراء كنيسة الدفن

and decorate it with a pretty painting.

وتزينها بلوحات جميلة.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

يظهر الرجال الحكماء الثلاثة وسط هذه اللوحة

kneeling to Mary and Jesus.

راكعيين لمريم ويسوع.

As models for these important figures,

وكنموذج لهذه الشخصيات المهمة

Botticelli used members of the important Medici family.

استخدم بوتشيلي أفراد من عائلة بارزة ، عائلة دي ميديشي.

Del Lama's career as a money changer

مهنة ديلاما كصّراف

would not have been possible

لم تكن ممكنة

without the help of the powerful Medici family,

لولا مساعدة هذه العائلة ذات النفوذ له

in particular Cosimo de' Medici,

لاسيما كوزيمو دي ميديشي،

who appears prominently at Mary's feet.

الذي يظهر بشكل واضح عند قدمي السيدة مريم.

The other wise men can be identified

ممكن التعريف عن الرجليين الحكيمين الأخريين

as Piero and Giovanni de' Medici,

ببييرو و جيوفاني دي ميديشي

Cosimo's two sons.

نجلي كوزيمو.

The business of money exchange

كان لأعمال الصرافة

had dubious ethical and legal associations,

مؤسسات مشكوك بها أخلاقياً وقانونياً

so the friendship of this powerful family was important.

لذا فإن صداقة هذه العائلة ذات السلطة كان امراً ضرورياً.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

الوريث الشاب لنفوذ دي ميديشي، لورينزو

could not be omitted from this painting's composition.

لا يمكن استثناءه من تكوين هذه اللوحة

He appears to the left of the manger.

فهاهو يظهر إلى يسار المذود.

This painting seems to say

تبدو هذه اللوحة كأنها تقول

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

أن إرث ميديشي مع وجود العديد من ورثته الأصحاء

will be built on sturdier stuff than Rome.

سيُبنى على أسس أقوى من تلك التي كانت في روما.

Botticelli then filled the rest of the space

قام بوتشيلي بعد ذلك بملء الفراغ المتبقي

with other friends and powerful figures from Florence.

بأصدقاء أخرين وشخصيات قوية من فلورنسا.

And, among the Florentine elite,

وبين نخبة فلورنسا

the young, confident artist painted himself

قام الفنان الشاب الواثق برسم نفسه

looking directly at the viewer.

وهو ينظر مباشرة ألى المشاهد.

Botticelli's presence in this painting

ظهور بوتشيلي في هذه اللوحة

illustrates a radical shift in the perception

يوضح تحول جذري لنظرة

of artists during this time period.

الفنانيين خلال هذه الحقبة الزمنية.

Botticelli did not view himself

فلم يرى بوتشيلي نفسه

as a common craftsman hired for a simple job.

كحرفي عادي مأجور لفعل عمل بسيط

He viewed himself as a friend

بل رأها على أنه صديق

to the powerful families of Florence.

لعوائل ذوي سلطة في فلورنسا.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

لوحات ك"توقير المجوس"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

تكشف اكثر بكثير من روايات بسيطة لقصص الانجيل.

They can tell the story of, among other things,

فمن الممكن أن تروي قصة

a modestly-born money changer

لصّراف متواضع النشأة (الولادة)

attempting to spend his money virtuously

محاولاً صرف أماله بصورة سويه

by making a local chapel more beautiful,

عن طريق جعل الكنيسة المحلية أكثر جمالاً

or the story of an ambitious young painter,

أو أن تروي قصة رسام شاب وطموح

elevating the reputation of his craft

رافعاً سمعة مهنته

to stand among the wealthy elite of his city.

ليقف بين النخبة الثرية في مدينته.