Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Disección de la Adoración de los Reyes Magos de Botticelli - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: teddy fres Revisor: Emma Gon

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Hacia 1469, un cambista adinerado le encargó

a young painter named Sandro Botticelli

a un joven pintor llamado Sandro Botticelli

to paint an altar piece.

pintar un retablo.

Botticelli would, of course, become known

Boticelli, por supuesto, se conocería

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

como uno de los grandes pintores del Alto Renacimiento,

producing works like "La Primavera"

produciendo obras como "La Primavera"

and "The Birth of Venus."

y "El Nacimiento de Venus".

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Pero, en 1469, aún no se había ganado esta reputación.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

La escena que este joven artista se dedicó a pintar era bien conocida:

the Three Wise Men, or Magi,

los Tres Sabios, o Reyes Magos,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

llegando al lugar de nacimiento de Jesucristo.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli aspiraría a tomar este tema común

and produce an entirely original work,

y producir un trabajo completamente original,

while asserting himself

afirmándose al mismo tiempo

among the most important citizens of Florence.

entre los ciudadanos más importantes de Florencia.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Muchas pinturas anteriores ilustran a los Reyes Magos

arriving at a stable, stately manger,

llegando a un establo, un majestuoso pesebre,

fitting for the son of God.

apropiado para el hijo de Dios.

The young Botticelli, however, chose

El joven Botticelli, sin embargo, eligió

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

colocar la escena en las dilapidadas ruinas romanas.

At the center of this structure,

En el centro de esta estructura,

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

colocó una roca sólida para que María y Jesús

to sit high above their visitors.

se sentaran encima de sus visitantes.

With this decision, Botticelli seemed to say

Con esta decisión, Botticelli pareció decir

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

que la Cristiandad se basa en material más resistente que Roma.

Botticelli then populated the space

Botticelli luego pobló el espacio

with important men from his city.

con importantes hombres de su ciudad.

On the right side, he paints the man

Al lado derecho, pintó al hombre

who paid for this work, Gaspare del Lama,

que pagó por su trabajo, Gaspare del Lama,

looking out at the viewer

mirando al espectador

and confidently pointing at himself

y apuntándose con confianza

so that there is no question

para que así no haya duda

who is responsible for this masterpiece.

de quién es el responsable de esta obra maestra.

Though born the son of a barber,

Aunque hijo de un barbero,

del Lama amassed a good sum of money

del Lama acumuló una buena cantidad de dinero

through currency exchange in his lifetime.

en su vida gracias al intercambio de moneda.

He earned enough money to buy a burial chapel

Ganó bastante dinero para comprar una capilla funeraria

and decorate it with a pretty painting.

y decorarla con una bonita pintura.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Los Tres Sabios aparecen en el centro de esta pintura

kneeling to Mary and Jesus.

arrodillándose ante María y Jesús.

As models for these important figures,

Como modelos para estas importantes figuras,

Botticelli used members of the important Medici family.

Botticelli utilizó a miembros de la importante familia Médici.

Del Lama's career as a money changer

La carrera como cambista de Del Lama

would not have been possible

no hubiera sido posible

without the help of the powerful Medici family,

sin la ayuda de la poderosa familia Médici,

in particular Cosimo de' Medici,

en particular de Cosme de Médici

who appears prominently at Mary's feet.

quien aparece prominentemente a los pies de María.

The other wise men can be identified

Los otros sabios pueden ser identificados

as Piero and Giovanni de' Medici,

como Piero y Juan de Médici,

Cosimo's two sons.

dos hijos de Cosme.

The business of money exchange

El negocio del cambio de dinero

had dubious ethical and legal associations,

tenía asociaciones éticas y legales dudosas,

so the friendship of this powerful family was important.

así que la amistad de esta poderosa familia era importante.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

Y el joven heredero del poder de los Médici, Lorenzo,

could not be omitted from this painting's composition.

no podía ser omitido de la composición de esta pintura.

He appears to the left of the manger.

Él aparece a la izquierda de pesebre.

This painting seems to say

Esta pintura parece decir

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

que el legado Médici, con sus muchos herederos saludables,

will be built on sturdier stuff than Rome.

se basará en material más sólido que Roma.

Botticelli then filled the rest of the space

Botticelli luego rellenó el resto del espacio

with other friends and powerful figures from Florence.

con otros amigos y poderosas figuras de Florencia.

And, among the Florentine elite,

Y, entre la élite florentina,

the young, confident artist painted himself

el joven y seguro artista se pinto

looking directly at the viewer.

mirando directamente al espectador.

Botticelli's presence in this painting

La presencia de Boticelli en esta pintura

illustrates a radical shift in the perception

ilustra el cambio radical en la percepción

of artists during this time period.

de los artistas durante este periodo de tiempo.

Botticelli did not view himself

Botticelli no se veía a si mismo

as a common craftsman hired for a simple job.

como un artesano común contratado para un trabajo sencillo.

He viewed himself as a friend

Se veía a si mismo como un amigo

to the powerful families of Florence.

de las familias poderosas de Florencia.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Las pinturas como la "Adoración de los Reyes Magos"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

revelan mucho más que el recuento de una historia bíblica.

They can tell the story of, among other things,

Pueden contar la historia de, entre otras cosas,

a modestly-born money changer

un cambista de cuna modesta

attempting to spend his money virtuously

intentando gastar su dinero de manera virtuosa

by making a local chapel more beautiful,

al hacer más bella una capilla local

or the story of an ambitious young painter,

o la historia de un ambicioso pintor joven,

elevating the reputation of his craft

que eleva la reputación de su trabajo

to stand among the wealthy elite of his city.

para ingresar a la rica élite de su ciudad.