Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

보티첼리의 매자이 숭배 해부 - 제임스 얼

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: 순환 박 검토: Jeong-Lan Kinser

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

1469년경, 한 부자 환전상이

a young painter named Sandro Botticelli

산드로 보티첼리 라는 젊은 화가에게

to paint an altar piece.

제단 그림을 그려줄것을 제안했습니다.

Botticelli would, of course, become known

물론 보티첼리는 르네상스 시대를 대표하는

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

위대한 화가중 한명이 됩니다.

producing works like "La Primavera"

대표작으로는 "라 프리마베라" 와

and "The Birth of Venus."

"비너스의 탄생" 이 있습니다.

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

그러나 1469년경의 그는 지금의 명성을 얻기 전이었습니다.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

이 젊은이가 그리기 시작하려는 장면은 이미 잘 알려진 장면으로

the Three Wise Men, or Magi,

이것은 세명의 현자 또는 매자이가

arriving at the birth place of Jesus Christ.

예수님 탄생을 축하하기 위해 도착하는 장면입니다.

Botticelli would aspire to take this common theme

보티첼리는 이 일반적인 장면을 염원하여

and produce an entirely original work,

많은 플로렌스의 시민들중

while asserting himself

자기 확신이 확실한 자신을 믿고

among the most important citizens of Florence.

완전히 원래의 작품을 만들었습니다.

Many earlier paintings illustrate the Magi

많은 이전 화가들은 매자이가 도착하는 장면을

arriving at a stable, stately manger,

완정적이고 정적으로 그렸는데

fitting for the son of God.

이것은 신의 아들에게 맞는 분위기였습니다.

The young Botticelli, however, chose

젊은 보티첼리는 그러나

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

이 장면을 무너져가는 로마건물에 표현하였습니다.

At the center of this structure,

이 건물 중앙에

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

그는 마리아와 예수를 확고히 부각시켜 배치했는데

to sit high above their visitors.

방문자들보다 훨씬 높이 있습니다.

With this decision, Botticelli seemed to say

이런 배치로 보티첼리는 아마도

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

크리스도교가 로마보다 상위에 있다는것을 암시하려 했을 수 있습니다.

Botticelli then populated the space

보티첼리는 공간을 도시의 중요한

with important men from his city.

인물들로 채웠습니다.

On the right side, he paints the man

오른편에는 이 그림을 매입한

who paid for this work, Gaspare del Lama,

가스페르 델 라마가 있습니다.

looking out at the viewer

관람자들을 쳐다보면서

and confidently pointing at himself

확신있게 자신을 가리키고 있죠.

so that there is no question

그러므로 확연하게도

who is responsible for this masterpiece.

이 그림의 책임자가 누구인지 보여주고 있습니다.

Though born the son of a barber,

비록 이발사의 아들로 태어 났으나

del Lama amassed a good sum of money

델라마는 평생동안 환전을 통해

through currency exchange in his lifetime.

큰 부를 이룩합니다.

He earned enough money to buy a burial chapel

그는 자기가 묻힐 성당을 살만큼 충분히 돈을 벌고

and decorate it with a pretty painting.

아름다운 그림으로 장식을 합니다.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

중앙부의 3명의 현자들은

kneeling to Mary and Jesus.

마리아와 예수께 무릎을 꿇고 있습니다.

As models for these important figures,

이 중요한 인물들의 모델로써

Botticelli used members of the important Medici family.

보티첼리는 메디치 가문의 중요한 사람들을 사용 했습니다.

Del Lama's career as a money changer

델라마의 환전상으로서의 역할은

would not have been possible

강력한 메디치 가문의

without the help of the powerful Medici family,

도움 없이는 불가능 했습니다.

in particular Cosimo de' Medici,

특별히 마리아의 발치에 있는

who appears prominently at Mary's feet.

코시모 데 메디치와

The other wise men can be identified

다른 두명의 현자들은

as Piero and Giovanni de' Medici,

피에로와 지오반니로써

Cosimo's two sons.

코시모의 두 아들들 입니다.

The business of money exchange

환전업은

had dubious ethical and legal associations,

윤리적,법적 측면이 있었기 때문에

so the friendship of this powerful family was important.

이 강력한 가문의 도움은 매우 중요했습니다.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

그리고 메디치가의 적손인 젊은 로렌조가

could not be omitted from this painting's composition.

이 그림에서 빠질 수는 없었습니다.

He appears to the left of the manger.

그리는 매니져의 왼편에 있습니다.

This painting seems to say

이 그림은

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

매디치가문의 영광은 많은 건강한 후손과 함께

will be built on sturdier stuff than Rome.

로마보다 확고하게 건립될 것을 암시하는 것 같습니다.

Botticelli then filled the rest of the space

보티첼리는 나머지 공간들은

with other friends and powerful figures from Florence.

플로렌스의 다른 친구들과 중요한 인물로 채웠습니다.

And, among the Florentine elite,

그리고 플로렌스 엘리트중

the young, confident artist painted himself

젊고 확신에 찬 예술가가

looking directly at the viewer.

관람객을 똑바로 보고 있습니다.

Botticelli's presence in this painting

보티첼리가 그림에 나오는데

illustrates a radical shift in the perception

이것은 이 시대에 예술에 대한 관념의 큰 변화를

of artists during this time period.

보여 줍니다.

Botticelli did not view himself

보티첼리는 자신을

as a common craftsman hired for a simple job.

간단한 일에 고용된 장인으로 간주하지 않습니다.

He viewed himself as a friend

그는 자신을 이 강력한 플로렌스

to the powerful families of Florence.

가문의 친구로 보고 있습니다.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

매자이의 찬양같은 그림에서도

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

성서의 재반복적인 내용만을 보여주지는 않습니다.

They can tell the story of, among other things,

그들은 다른 그림들과 함께

a modestly-born money changer

낮게 태어난 환전상이

attempting to spend his money virtuously

성스럽게 그의 돈을 사용하면서

by making a local chapel more beautiful,

지역성당을 아름답게 장식하고

or the story of an ambitious young painter,

또는 야심찬 젊은 화가가

elevating the reputation of his craft

그의 작품의 명성을 도시의 부자면서 엘리트인 가문들과

to stand among the wealthy elite of his city.

맞서서 높이려는 시도를 보여 줍니다.