Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Analisi dell'Adorazione dei Magi di Botticelli - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Michela Palese Revisore: Anna Cristiana Minoli

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Intorno al 1469, un ricco cambiavalute incaricò

a young painter named Sandro Botticelli

un giovane pittore di nome Sandro Botticelli

to paint an altar piece.

di dipingere una pala d'altare.

Botticelli would, of course, become known

Come sappiamo, Botticelli sarebbe divenuto noto

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

come uno dei più grandi pittori dell'Alto Rinascimento,

producing works like "La Primavera"

creando opere come "La Primavera"

and "The Birth of Venus."

e "La Nascita di Venere".

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Ma nel 1469 non si era ancora guadagnato questa reputazione.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

La scena che questo giovane artista iniziò a dipingere era ben nota:

the Three Wise Men, or Magi,

i Re Magi,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

che arrivano nel luogo della nascita di Gesù Cristo.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli aspirò a produrre, a partire da questo tema noto,

and produce an entirely original work,

un'opera interamente originale,

while asserting himself

e così si affermò

among the most important citizens of Florence.

tra i più importanti cittadini fiorentini.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Molti dipinti precedenti illustrano i Magi

arriving at a stable, stately manger,

che arrivano alla stalla, una mangiatoie signorile,

fitting for the son of God.

degna del figlio di Dio.

The young Botticelli, however, chose

Ma il giovane Botticelli decise

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

di collocare la scena in una dilapidata rovina romana.

At the center of this structure,

Al centro di questa struttura,

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

pose una solida roccia così che Maria e Gesù

to sit high above their visitors.

potessero sedersi in alto rispetto ai visitatori.

With this decision, Botticelli seemed to say

In base a questa decisione, Botticelli sembrò dire

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

che il Cristianesimo verrà costruito su qualcosa di più solido rispetto a Roma.

Botticelli then populated the space

Poi Botticelli popolò lo spazio

with important men from his city.

con importanti uomini della sua città.

On the right side, he paints the man

Sulla destra, dipinse l'uomo

who paid for this work, Gaspare del Lama,

che aveva pagato per la sua opera, Gaspare del Lama,

looking out at the viewer

il quale guarda verso lo spettatore

and confidently pointing at himself

e con fiducia si indica

so that there is no question

così che non ci sia alcun dubbio

who is responsible for this masterpiece.

riguardo a chi è responsabile per questo capolavoro.

Though born the son of a barber,

Nonostante fosse il figlio di un barbiere,

del Lama amassed a good sum of money

del Lama aveva accumulato nella sua vita una buona somma di denaro

through currency exchange in his lifetime.

grazie al suo mestiere di cambiavalute.

He earned enough money to buy a burial chapel

Guadagnò abbastanza soldi per poter comprare una cappella mortuaria

and decorate it with a pretty painting.

e decorarla con un bel dipinto.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

I Tre Re Magi si trovano al centro di questo dipinto,

kneeling to Mary and Jesus.

inginocchiati di fronte a Maria e Gesù.

As models for these important figures,

Come modelli per questi personaggi importanti,

Botticelli used members of the important Medici family.

Botticelli usò membri dell'importante famiglia Medici.

Del Lama's career as a money changer

La carriera di cambiavalute dello stesso Del Lama

would not have been possible

non sarebbe stata possibile

without the help of the powerful Medici family,

senza l'aiuto della potente famiglia Medici,

in particular Cosimo de' Medici,

soprattutto Cosimo de' Medici,

who appears prominently at Mary's feet.

il quale appare prominente ai piedi di Maria.

The other wise men can be identified

Gli altri re magi sono

as Piero and Giovanni de' Medici,

Piero e Giovanni de' Medici,

Cosimo's two sons.

i due figli di Cosimo.

The business of money exchange

Il mestiere di cambiavalute

had dubious ethical and legal associations,

aveva delle dubbie associazioni etice e legali,

so the friendship of this powerful family was important.

e per questo motivo era importante l'amicizia di questa potente famiglia.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

E il più giovane erede del potere mediceo, Lorenzo,

could not be omitted from this painting's composition.

non poteva essere omesso dalla composizione di questo dipinto.

He appears to the left of the manger.

Appare a destra della mangiatoia.

This painting seems to say

Questo dipinto sembra dire

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

che la dinastia dei Medici, con i suoi molti sani eredi,

will be built on sturdier stuff than Rome.

verrà costruita su qualcosa di più solido di Roma.

Botticelli then filled the rest of the space

Botticelli poi riempì il resto dello spazio

with other friends and powerful figures from Florence.

con altri amici e personaggi fiorentini importanti.

And, among the Florentine elite,

E, fra l'elite fiorentina,

the young, confident artist painted himself

il giovane artista, sicuro di sè, dipinse se stesso

looking directly at the viewer.

guardando direttamente allo spettatore.

Botticelli's presence in this painting

La presenza di Botticelli nel dipinto

illustrates a radical shift in the perception

illustra il radicale cambiamento di percezione

of artists during this time period.

degli artisti di questo periodo.

Botticelli did not view himself

Botticelli non si considerava

as a common craftsman hired for a simple job.

un comune artigiano assunto per un semplice lavoro.

He viewed himself as a friend

Si considerava un amico

to the powerful families of Florence.

delle potenti famiglie fiorentine.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Dipinti come "L'Adorazione dei Magi"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

rivelano molto di più di una semplice narrazione biblica.

They can tell the story of, among other things,

Tra le altre cose, raccontano la storia di

a modestly-born money changer

un cambiavalute nato in una famiglia modesta

attempting to spend his money virtuously

che aveva cercato di spendere i suoi soldi in modo virtuoso

by making a local chapel more beautiful,

imbellendo una cappella locale

or the story of an ambitious young painter,

o la storia di un giovane pittore ambizioso,

elevating the reputation of his craft

che aveva elevato la reputazione della sua arte

to stand among the wealthy elite of his city.

così tanto da poter stare tra la ricca elite della sua città.