Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Analiza "Pokłonu Trzech Króli" Botticellego - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Katarzyna Wiktoria Klag Korekta: Maciej Mackiewicz

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Około 1469 r. bogaty bankier zlecił młodemu malarzowi,

a young painter named Sandro Botticelli

Sandro Botticellemu, namalowanie nastawy ołtarzowej.

to paint an altar piece.

Botticelli would, of course, become known

Botticelli zostanie uznany

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

za jednego z największych malarzy renesansu,

producing works like "La Primavera"

tworząc dzieła takie jak "Wiosna" czy "Narodziny Wenus",

and "The Birth of Venus."

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

ale w 1469 r. nie zdobył jeszcze takiej renomy.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

Młody artysta miał namalować znaną scenę,

the Three Wise Men, or Magi,

Trzech Mędrców, czy też Magów,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

przybywających na miejsce narodzin Jezusa.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli miał ambicje,

by przedstawić ten znany temat w oryginalny sposób,

and produce an entirely original work,

while asserting himself

zyskując uznanie najważniejszych obywateli Florencji.

among the most important citizens of Florence.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Wcześniejsze obrazy ukazują Magów przybywających do stajni,

arriving at a stable, stately manger,

okazały żłóbek godny Syna Bożego.

fitting for the son of God.

The young Botticelli, however, chose

Młody Botticelli zdecydował się jednak

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

ukazać tę scenę w zapuszczonych rzymskich ruinach.

At the center of this structure,

W samym centrum umieścił solidny kamień,

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

to sit high above their visitors.

na którym siedzą Maryja i Jezus, górując nad przybyszami.

With this decision, Botticelli seemed to say

Tym sposobem Botticelli zdawał się mówić,

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

że chrześcijaństwo powstanie na mocniejszej podstawie niż Rzym.

Botticelli then populated the space

Następnie umieścił w tej przestrzeni ważne osoby ze swojego miasta.

with important men from his city.

On the right side, he paints the man

Po prawej stronie namalował swojego zleceniodawcę, Gasparego del Lamę,

who paid for this work, Gaspare del Lama,

looking out at the viewer

patrzącego na widza i wskazującego na siebie,

and confidently pointing at himself

so that there is no question

by nie było wątpliwości kto odpowiada za to arcydzieło.

who is responsible for this masterpiece.

Though born the son of a barber,

Z pochodzenia syn golibrody,

del Lama amassed a good sum of money

del Lama zgromadził sporą sumę,

through currency exchange in his lifetime.

przez całe życie handlując walutami.

He earned enough money to buy a burial chapel

Zarobił wystarczająco na kaplicę grobową

and decorate it with a pretty painting.

ozdobioną pięknym malowidłem.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Trzej Mędrcy pojawiają się w centrum obrazu,

kneeling to Mary and Jesus.

klęcząc przed Maryją i Jezusem.

As models for these important figures,

Za wzór tych ważnych postaci

Botticelli used members of the important Medici family.

Botticelli wybrał członków rodziny Medyceuszy.

Del Lama's career as a money changer

Kariera del Lamy jako bankiera nie byłaby możliwa

would not have been possible

without the help of the powerful Medici family,

bez pomocy potężnych Medyceuszy,

in particular Cosimo de' Medici,

w szczególności Cosima de' Medici,

who appears prominently at Mary's feet.

wyraźnie widocznego u stóp Maryi.

The other wise men can be identified

Pozostali mędrcy mogą być rozpoznani

as Piero and Giovanni de' Medici,

jako Piero i Giovanni de' Medici,

Cosimo's two sons.

dwaj synowie Cosima.

The business of money exchange

Interes wymiany walut

had dubious ethical and legal associations,

budził etyczne i prawne wątpliwości,

so the friendship of this powerful family was important.

dlatego ważna była przyjaźń tej wpływowej rodziny.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

Młody dziedzic potęgi Medyceuszy, Lorenzo,

could not be omitted from this painting's composition.

nie mógł być pominięty na tym obrazie.

He appears to the left of the manger.

Pojawia się po lewej stronie żłóbka.

This painting seems to say

Obraz ten zdaje się mówić,

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

że dziedzictwo Medyceuszy, dzięki ich następcom,

will be built on sturdier stuff than Rome.

powstanie na twardszej podstawie niż Rzym.

Botticelli then filled the rest of the space

Malarz wypełnił pozostałą przestrzeń

with other friends and powerful figures from Florence.

innymi przyjaciółmi i wpływowymi osobistościami.

And, among the Florentine elite,

Wśród elity Florencji młody, pewny siebie malarz

the young, confident artist painted himself

looking directly at the viewer.

namalował samego siebie patrzącego prosto na widza.

Botticelli's presence in this painting

Obecność Botticellego na obrazie ukazuje radykalną zmianę

illustrates a radical shift in the perception

w postrzeganiu artystów w tej epoce.

of artists during this time period.

Botticelli did not view himself

Botticelli nie postrzegał siebie

as a common craftsman hired for a simple job.

jako zwykłego rzemieślnika wykonującego zlecenie.

He viewed himself as a friend

Uważał się za przyjaciela możnych rodów Florencji.

to the powerful families of Florence.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Obrazy takie jak "Pokłon Trzech Króli"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

to coś więcej niż opowiadanie biblijnej historii.

They can tell the story of, among other things,

Opowiadają one, między innymi,

a modestly-born money changer

o nisko urodzonym bankierze,

attempting to spend his money virtuously

który starał się godnie wydać pieniądze,

by making a local chapel more beautiful,

upiększając miejscową kaplicę,

or the story of an ambitious young painter,

albo o ambitnym młodym malarzu,

elevating the reputation of his craft

który wyniósł reputację swego zawodu

to stand among the wealthy elite of his city.

na poziom bogatej elity z jego miasta.