Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Disecarea picturii „Adorarea Magilor" a lui Botticelli - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Prin 1469, un cămătar bogat a angajat

a young painter named Sandro Botticelli

un tânăr pictor numit Sandro Botticelli

to paint an altar piece.

să picteze un altar.

Botticelli would, of course, become known

Botticelli era pe cale să devină cunoscut

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

ca unul dintre cei mai mari pictori ai Renaşterii

producing works like "La Primavera"

pentru lucrări ca „Primăvara"

and "The Birth of Venus."

şi „Naşterea lui Venus".

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Dar, în 1469, încă nu câştigase această reputaţie.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

Scena pe care tânărul artist a pictat-o era binecunoscută:

the Three Wise Men, or Magi,

cei 3 înţelepţi sau magii,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

sosind la locul naşterii lui Isus Christos.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli aspira să abordeze această temă comună

and produce an entirely original work,

şi să producă o operă originală,

while asserting himself

în timp ce se afirma

among the most important citizens of Florence.

printre cei mai importanţi cetăţeni ai Florenţei.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Multe picturi anterioare ilustrau magii

arriving at a stable, stately manger,

sosind la ieslea aleasă

fitting for the son of God.

pentru fiul lui d-zeu.

The young Botticelli, however, chose

Tânărul Botticelli a ales

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

să plaseze scena pe ruinele Romei.

At the center of this structure,

În centrul structurii sale

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

a plasat o stâncă masivă pentru Maria şi Isus

to sit high above their visitors.

pentru a fi deasupra vizitatorilor lor.

With this decision, Botticelli seemed to say

Cu această decizie, Botticelli părea să spună:

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

creştinismul va fi construit pe ceva mai robust decât Roma.

Botticelli then populated the space

Apoi Botticelli a populat spaţiul

with important men from his city.

cu oameni importanţi din oraşul său.

On the right side, he paints the man

În partea dreaptă îl pictează pe bărbatul

who paid for this work, Gaspare del Lama,

care a plătit această lucrare, Gaspare del Lama,

looking out at the viewer

uitându-se la privitori

and confidently pointing at himself

şi confident atrăgând atenţia asupra sa

so that there is no question

pentru a nu exista nicio îndoială

who is responsible for this masterpiece.

cine e responsabil de această capodoperă.

Though born the son of a barber,

Deşi născut dintr-un fiu de bărbier,

del Lama amassed a good sum of money

del Lama a acumulat o sumă frumoasă

through currency exchange in his lifetime.

prin schimb de valută în timpul vieţii sale.

He earned enough money to buy a burial chapel

A câştigat suficienţi bani pentru a cumpăra o capelă

and decorate it with a pretty painting.

şi a o decora cu picturi frumoase.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Cei 3 înţelepţi apar în centrul acestei picturi,

kneeling to Mary and Jesus.

îngenunchiind în faţa Mariei şi a lui Isus.

As models for these important figures,

Ca modele pentru aceste personaje importante,

Botticelli used members of the important Medici family.

Botticelli a folosit membrii importantei familii Medici.

Del Lama's career as a money changer

Cariera de cămătar a lui del Lama

would not have been possible

n-ar fi fost posibilă

without the help of the powerful Medici family,

fără ajutorul puternicei familii Medici,

in particular Cosimo de' Medici,

în special Cosimo de Medici

who appears prominently at Mary's feet.

care apare la picioarele Mariei.

The other wise men can be identified

Ceilalţi înţelepţii pot fi identificaţi

as Piero and Giovanni de' Medici,

ca Piero şi Giovanni de Medici,

Cosimo's two sons.

cei doi fii ai lui Cosimo.

The business of money exchange

Afacerea schimbului de bani

had dubious ethical and legal associations,

avea asocieri etice şi legale dubioase,

so the friendship of this powerful family was important.

aşa că prietenia cu această familie puternică era esențială.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

Nici tânărul moştenitor al puterii Medici, Lorenzo,

could not be omitted from this painting's composition.

nu putea fi omis din această pictură.

He appears to the left of the manger.

El apare la stânga ieslei.

This painting seems to say

Această pictură pare să spună

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

moştenirea familiei Medici, cu ai săi mulţi moştenitori sănătoşi,

will be built on sturdier stuff than Rome.

va fi construită pe ceva mai solid decât Roma.

Botticelli then filled the rest of the space

Apoi Botticelli a umplut restul spaţiului

with other friends and powerful figures from Florence.

cu alţi prieteni şi figuri influente din Florenţa.

And, among the Florentine elite,

Şi, printre elita Florenţei,

the young, confident artist painted himself

tânărul artist s-a pictat pe sine

looking directly at the viewer.

uitându-se direct la privitori.

Botticelli's presence in this painting

Prezenţa lui Botticelli în această pictură

illustrates a radical shift in the perception

ilustrează o schimbare radicală a percepţiei

of artists during this time period.

artistice din timpul acestei perioade.

Botticelli did not view himself

Botticelli nu s-a înfăţişat pe sine

as a common craftsman hired for a simple job.

ca artist comun angajat pentru o simplă lucrare.

He viewed himself as a friend

S-a înfăţişat pe sine ca prieten

to the powerful families of Florence.

al puternicelor familii din Florenţa.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Picturi ca „Adorarea Magilor"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

revelează mai mult decât repovestirea unei simple istorioare biblice.

They can tell the story of, among other things,

Printe altele, spune povestea

a modestly-born money changer

unui modest cămătar

attempting to spend his money virtuously

încercând să-şi cheltuiască banii în mod virtuos

by making a local chapel more beautiful,

subvenționând o capelă locală mai frumoasă,

or the story of an ambitious young painter,

sau povestea unui pictor ambiţios,

elevating the reputation of his craft

ridicând reputaţia artei sale

to stand among the wealthy elite of his city.

la rangul elitei bogaţilor din oraşul său.