Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Анализ на картината на Ботичели "Поклонението на влъхвите" - Джеймс Ърл

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Около 1469 г., богат банкер възложил

a young painter named Sandro Botticelli

на млад художник на име Сандро Ботичели

to paint an altar piece.

да нарисува олтар.

Botticelli would, of course, become known

Ботичели, разбира се, станал известен

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

като един от най-големите художници на късния Ренесанс,

producing works like "La Primavera"

нарисувал картини като "Пролет"

and "The Birth of Venus."

и "Раждането на Венера".

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Но, през 1469 г., той все още не бил спечелил тази репутация.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

Сцената, която младият художник се заел да нарисува била добре известна:

the Three Wise Men, or Magi,

тримата мъдреци, или влъхви,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

пристигат в родното място на Исус Христос.

Botticelli would aspire to take this common theme

Ботичели се стремял да вземе тази често срещана тема

and produce an entirely original work,

и да произведе напълно оригинална творба,

while asserting himself

докато се утвърждавал

among the most important citizens of Florence.

сред най-важните граждани на Флоренция.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Много ранни картини илюстрират влъхвите

arriving at a stable, stately manger,

пристигащи в конюшна, величествена ясла,

fitting for the son of God.

подобоваща за сина Божи.

The young Botticelli, however, chose

Младият Ботичели обаче избрал

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

да постави сцената върху западнали римски руини.

At the center of this structure,

В центъра на тази структура,

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

той поставил здрава скала за Мария и Исус

to sit high above their visitors.

да седят високо над техните посетители.

With this decision, Botticelli seemed to say

С това решение Ботичели изглежда искал да каже,

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

че християнството ще бъде изградено върху по-здрави основи от Рим.

Botticelli then populated the space

Ботичели след това населил пространството

with important men from his city.

с важни мъже от своя град.

On the right side, he paints the man

От дясната страна нарисувал човекът

who paid for this work, Gaspare del Lama,

който платил за тази творба, Гаспаре дел Лама,

looking out at the viewer

гледащ към зрителя

and confidently pointing at himself

и уверено сочещ към себе си,

so that there is no question

така че да няма спор

who is responsible for this masterpiece.

кой е отговорен за този шедьовър.

Though born the son of a barber,

Макар и роден като син на бръснар,

del Lama amassed a good sum of money

дел Лама натрупал значима сума пари

through currency exchange in his lifetime.

чрез обмен на пари през живота си.

He earned enough money to buy a burial chapel

Той спечелил достатъчно пари за да закупи погребален параклис

and decorate it with a pretty painting.

и да го украси с красива картина.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Тримата влъхви се появяват в центъра на тази картина,

kneeling to Mary and Jesus.

коленичещи пред Мария и Исус.

As models for these important figures,

Като модели за тези важни фигури,

Botticelli used members of the important Medici family.

Ботичели използвал членове на важното семейство Медичи.

Del Lama's career as a money changer

Кариерата на дел Лама като човек обменящ пари

would not have been possible

не би била възможна

without the help of the powerful Medici family,

без помощта на влиятелното семейство Медичи,

in particular Cosimo de' Medici,

в частност Козимо де' Медичи,

who appears prominently at Mary's feet.

който се появява на видно място пред краката на Мария.

The other wise men can be identified

Другите влъхви могат да бъдат идентифицирани

as Piero and Giovanni de' Medici,

като Пиеро и Джовани де' Медичи,

Cosimo's two sons.

двамата сина на Козимо.

The business of money exchange

Бизнесът на обмяната на пари

had dubious ethical and legal associations,

имал съмнителни етични и правни сдружения,

so the friendship of this powerful family was important.

така че приятелството на това влиятелно семейство било важно.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

И младият наследник на властта на Медичи, Лоренцо,

could not be omitted from this painting's composition.

не можел да не бъде пропуснат от състава на тази картина.

He appears to the left of the manger.

Той се появява отляво на яслите.

This painting seems to say

Тази картина изглежда иска да каже,

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

че наследството на Медичи, с неговите много здрави наследници,

will be built on sturdier stuff than Rome.

ще бъде изградено върху по-здрави основи от Рим.

Botticelli then filled the rest of the space

Ботичели после изпълнил останалата част от пространството

with other friends and powerful figures from Florence.

с други приятели и влиятелни фигури от Флоренция.

And, among the Florentine elite,

И сред флорентинският елит,

the young, confident artist painted himself

младият, уверен художник нарисувал себе си

looking directly at the viewer.

гледащ направо към зрителя.

Botticelli's presence in this painting

Присъствието на Ботичели в тази картина

illustrates a radical shift in the perception

илюстрира радикална промяна във възприятието

of artists during this time period.

на хората на изкуството през този период от време.

Botticelli did not view himself

Ботичели не възприемал себе си

as a common craftsman hired for a simple job.

като обикновен майстор, нает за проста работа.

He viewed himself as a friend

Той възприемал себе си като приятел

to the powerful families of Florence.

на влиятелните фамилии от Флоренция.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Картини като "Поклонението на влъхвите"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

разкриват много повече от прост преразказ на библейска история.

They can tell the story of, among other things,

Те може да разкажат историята, наред с други неща,

a modestly-born money changer

на скромен човек, занимаващ се с обмен на пари,

attempting to spend his money virtuously

който се опитва да похарчи парите си добродетелно

by making a local chapel more beautiful,

като прави местните параклиси по-красиви,

or the story of an ambitious young painter,

или историята на амбициозен млад художник,

elevating the reputation of his craft

издигащ репутацията на занаята си

to stand among the wealthy elite of his city.

да застане сред богатия елит на града му.