Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Bea N Revisora: Isabel Vaz Belchior

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Por volta do ano de 1469, um cambista rico encarregou

a young painter named Sandro Botticelli

um jovem pintor chamado Sandro Botticelli de pintar um retábulo.

to paint an altar piece.

Botticelli would, of course, become known

Botticelli tornar-se-ia conhecido

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

como um dos maiores pintores da Alta Renascença,

producing works like "La Primavera"

criando obras como "A Primavera" e "O Nascimento de Vénus."

and "The Birth of Venus."

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Mas, em 1469, ele ainda não tinha ganho essa reputação.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

A cena que este jovem artista pintou era bem conhecida:

the Three Wise Men, or Magi,

a chegada dos Três Reis Magos

arriving at the birth place of Jesus Christ.

ao lugar do nascimento de Jesus Cristo.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli aspirou a usar este tema comum

and produce an entirely original work,

para produzir uma obra totalmente original

while asserting himself

enquanto se impunha entre os cidadãos mais importantes de Florença.

among the most important citizens of Florence.

Pinturas anteriores ilustram os Magos

Many earlier paintings illustrate the Magi

a chegarem a um estábulo, a uma majestosa manjedoura

arriving at a stable, stately manger,

fitting for the son of God.

apropriada para o Filho de Deus.

The young Botticelli, however, chose

O jovem Botticelli, contudo, optou por colocar a cena

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

numas ruínas romanas dilapidadas.

At the center of this structure,

Ao centro desta estrutura colocou uma sólida rocha

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

to sit high above their visitors.

para Maria e Jesus se sentarem acima dos seus visitantes.

With this decision, Botticelli seemed to say

Assim, Botticelli parecia querer dizer

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

que o Cristianismo seria construído sobre coisas mais sólidas do que Roma.

Botticelli then populated the space

Depois, Botticelli encheu o espaço com homens importantes da sua cidade.

with important men from his city.

On the right side, he paints the man

No lado direito, pintou o homem

who paid for this work, Gaspare del Lama,

que pagou esta obra, Gaspar del Lama,

looking out at the viewer

que olha para o espetador e aponta para si mesmo, confiante,

and confidently pointing at himself

so that there is no question

para não haver dúvidas quanto ao responsável por esta obra-prima.

who is responsible for this masterpiece.

Though born the son of a barber,

Embora filho de um barbeiro,

del Lama amassed a good sum of money

del Lama acumulou uma fortuna ao longo da vida, através do câmbio.

through currency exchange in his lifetime.

Ganhou dinheiro suficiente para comprar uma capela funerária

He earned enough money to buy a burial chapel

and decorate it with a pretty painting.

e decorá-la com um belo quadro.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Os Magos aparecem ao centro deste quadro

kneeling to Mary and Jesus.

ajoelhando-se diante Maria e Jesus.

As models for these important figures,

Os modelos para estas figuras importantes

Botticelli used members of the important Medici family.

foram os membros de uma família importante, os Médicis.

Del Lama's career as a money changer

A carreira de cambista de del Lama

would not have been possible

não teria sido possível sem a ajuda dos poderosos Médicis

without the help of the powerful Medici family,

in particular Cosimo de' Medici,

em especial, Cosmo de Médicis

who appears prominently at Mary's feet.

que aparece destacado aos pés de Maria.

The other wise men can be identified

Os outros Magos podem ser reconhecidos

as Piero and Giovanni de' Medici,

como Pedro e João de Médicis, os dois filhos de Cosmo.

Cosimo's two sons.

The business of money exchange

O negócio de uma casa de câmbio

had dubious ethical and legal associations,

tinha associações éticas e legais suspeitas

so the friendship of this powerful family was important.

por isso, era importante a amizade desta família poderosa.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

O jovem herdeiro do poder Médicis, Lourenço,

could not be omitted from this painting's composition.

não podia estar omisso da composição deste quadro.

He appears to the left of the manger.

Ele aparece à esquerda da manjedoura.

This painting seems to say

Este quadro parece dizer que o legado dos Médicis,

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

com os seus muitos herdeiros saudáveis,

will be built on sturdier stuff than Rome.

será construído sobre coisas mais sólidas do que Roma.

Botticelli then filled the rest of the space

Botticelli encheu o resto do espaço

with other friends and powerful figures from Florence.

com outros amigos e figuras de Florença.

And, among the Florentine elite,

E o jovem artista confiante pintou-se a si mesmo

the young, confident artist painted himself

no meio da elite florentina

looking directly at the viewer.

fitando diretamente o espetador.

Botticelli's presence in this painting

A sua presença neste quadro mostra uma mudança drástica

illustrates a radical shift in the perception

na perceção dos artistas durante este período de tempo.

of artists during this time period.

Botticelli did not view himself

Botticelli não se via como um artesão comum

as a common craftsman hired for a simple job.

contratado para fazer um serviço simples.

He viewed himself as a friend

Via-se como amigo das poderosas famílias de Florença.

to the powerful families of Florence.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Quadros como a "Adoração dos Magos" mostram muito mais

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

do que um simples reconto de uma história bíblica.

They can tell the story of, among other things,

Entre muitas outras coisas podem contar a história

a modestly-born money changer

de um cambista de origens modestas

attempting to spend his money virtuously

que tentava gastar virtuosamente o seu dinheiro

by making a local chapel more beautiful,

embelezando uma capela local

or the story of an ambitious young painter,

ou a história dum jovem pintor ambicioso

elevating the reputation of his craft

que elevou a reputação da sua arte

to stand among the wealthy elite of his city.

para ter um lugar entre a elite rica da sua cidade.