Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Die Analyse von Botticellis Anbetung der heiligen drei Könige ‒ James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Mohsin Zafar Lektorat: Nadine Hennig

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Um 1469 beauftragte ein wohlhabender Geldwechsler

a young painter named Sandro Botticelli

einen jungen Maler namens Sandro Botticelli,

to paint an altar piece.

ein Altarbild zu malen.

Botticelli would, of course, become known

Botticelli sollte natürlich

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

als einer der größten Maler der Hochrenaissance bekannt werden,

producing works like "La Primavera"

mit Werken wie "Der Frühling"

and "The Birth of Venus."

und "Die Geburt der Venus".

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Aber im Jahr 1469 hatte er sich noch keinen Namen gemacht.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

Die Szene, die dieser junge Künstler malen sollte, war bekannt:

the Three Wise Men, or Magi,

die drei Weisen oder die heiligen drei Könige

arriving at the birth place of Jesus Christ.

bei der Ankunft in der Geburtsstadt von Jesus Christus.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli strebte danach, dieses verbreitete Thema zu nehmen

and produce an entirely original work,

und ein ganz originelles Werk zu schaffen,

while asserting himself

wobei er zur Geltung brachte,

among the most important citizens of Florence.

zu den bedeutendsten Bürger von Florenz zu gehören.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Viele frühere Gemälde zeigen die heiligen drei Könige,

arriving at a stable, stately manger,

wie sie an einer stabilen, stattlichen Krippe ankommen,

fitting for the son of God.

angemessen für den Sohn Gottes.

The young Botticelli, however, chose

Der junge Botticelli wählte jedoch

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

für die Szene eine verfallene römische Ruine aus.

At the center of this structure,

In der Mitte dieser Struktur

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

platzierte er einen robusten Felsen für Maria und Jesus,

to sit high above their visitors.

damit diese hoch über ihren Besuchern saßen.

With this decision, Botticelli seemed to say

Mit dieser Entscheidung schien Botticelli zu sagen,

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

dass das Christentum auf einem massiveren Fundament als Rom gebaut werden würde.

Botticelli then populated the space

Botticelli bevölkerte dann das Gemälde

with important men from his city.

mit wichtigen Männern aus seiner Stadt.

On the right side, he paints the man

Auf der rechten Seite malte er den Mann,

who paid for this work, Gaspare del Lama,

der ihn für diese Arbeit bezahlte, Gaspare del Lama,

looking out at the viewer

mit Blick auf den Betrachter

and confidently pointing at himself

und getrost auf sich selbst zeigend,

so that there is no question

damit kein Zweifel besteht,

who is responsible for this masterpiece.

wer für dieses Meisterwerk verantwortlich ist.

Though born the son of a barber,

Obwohl del Lama der Sohn eines Barbiers war,

del Lama amassed a good sum of money

hatte er in seinem Leben eine stolze Summe Geld

through currency exchange in his lifetime.

durch Devisenwechsel angehäuft.

He earned enough money to buy a burial chapel

Er verdiente genug Geld, um eine Kapelle zu kaufen

and decorate it with a pretty painting.

und sie mit einem schönen Gemälde zu verzieren.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Die drei Weisen erscheinen in der Mitte des Gemäldes

kneeling to Mary and Jesus.

und knien vor Maria und Jesus.

As models for these important figures,

Als Modell für diese wichtigen Figuren

Botticelli used members of the important Medici family.

verwendete Botticelli Mitglieder der bedeutenden Medici-Familie.

Del Lama's career as a money changer

Del Lamas Karriere als Geldwechsler

would not have been possible

wäre ohne die Hilfe der mächtigen Medici-Familie

without the help of the powerful Medici family,

nicht möglich gewesen,

in particular Cosimo de' Medici,

besonders Cosimo de' Medici,

who appears prominently at Mary's feet.

der namhaft zu Marias Füßen erscheint.

The other wise men can be identified

Die anderen weisen Männer können

as Piero and Giovanni de' Medici,

als Piero und Giovanni de' Medici identifiziert werden,

Cosimo's two sons.

die beiden Söhne von Cosimo.

The business of money exchange

Das Geschäft des Geldwechsels

had dubious ethical and legal associations,

hatte zweifelhafte ethische und rechtliche Verbindungen,

so the friendship of this powerful family was important.

daher war die Freundschaft mit dieser mächtigen Familie wichtig.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

Der junge Erbe der Medici, Lorenzo,

could not be omitted from this painting's composition.

durfte auf diesem Gemälde nicht weggelassen werden.

He appears to the left of the manger.

Er erscheint links neben der Krippe.

This painting seems to say

Dieses Bild scheint zu sagen,

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

dass das Vermächtnis der Medici mit seinen vielen gesunden Erben

will be built on sturdier stuff than Rome.

auf einem massiveren Fundament als Rom gebaut werden würde.

Botticelli then filled the rest of the space

Botticelli füllte dann den restlichen Freiraum

with other friends and powerful figures from Florence.

mit anderen Freunden und mächtigen Persönlichkeiten aus Florenz.

And, among the Florentine elite,

Unter die Florentiner Elite

the young, confident artist painted himself

malte sich der junge, selbstbewusste Künstler selbst

looking directly at the viewer.

mit direktem Blick in Richtung Betrachter.

Botticelli's presence in this painting

Botticellis Präsenz in diesem Gemälde

illustrates a radical shift in the perception

stellt eine radikale Verschiebung in der Wahrnehmung

of artists during this time period.

der Künstler in jener Epoche dar.

Botticelli did not view himself

Botticelli sah sich selbst nicht

as a common craftsman hired for a simple job.

als einfachen Handwerker, der für eine einfache Arbeit engagiert wurde.

He viewed himself as a friend

Er betrachtete sich selbst als Freund

to the powerful families of Florence.

der mächtigen Familien von Florenz.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Gemälde wie "Die Anbetung der heiligen drei Könige"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

offenbaren viel mehr als eine einfache Nacherzählung der biblischen Geschichte.

They can tell the story of, among other things,

Sie können, unter anderem, die Geschichte

a modestly-born money changer

von einem bescheiden geborenen Geldwechsler erzählen,

attempting to spend his money virtuously

der versuchte, sein Geld tugendhaft auszugeben,

by making a local chapel more beautiful,

indem er eine lokale Kapelle noch schöner machte,

or the story of an ambitious young painter,

oder die Geschichte eines ehrgeizigen jungen Malers,

elevating the reputation of his craft

der den Ruf seines Handwerks hervorhebt,

to stand among the wealthy elite of his city.

indem er mitten unter der wohlhabenden Elite seiner Stadt steht.