Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Phân tích kiệt tác Lòng sùng kính của các đạo sĩ - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Tien Duc Do Reviewer: Ai Van Tran

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Năm 1469, một người đổi tiền giàu có đã trao nhiệm vụ

a young painter named Sandro Botticelli

cho một hoạ sĩ tên là Sandro Botticelli

to paint an altar piece.

vẽ một bức tranh.

Botticelli would, of course, become known

Botticelli sẽ được biết tới

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

là một trong những hoạ sĩ lớn thời Phục Hưng,

producing works like "La Primavera"

với kiệt tác "La Primavera"

and "The Birth of Venus."

và "Sự ra đời của Venus".

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Nhưng, vào năm 1469, ông ấy vẫn chỉ là một hoạ sĩ vô danh.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

Bối cảnh ông lựa chọn để vẽ đã rất phổ biến:

the Three Wise Men, or Magi,

Ba vị đạo sĩ, hay còn gọi là Magi,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

tới bái lạy Chúa Hài Đồng.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli khao khát đem khung cảnh ấy

and produce an entirely original work,

vào trong một kiệt tác độc đáo,

while asserting himself

khẳng định bản thân

among the most important citizens of Florence.

trong số những người dân quan trọng ở Florence.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Nhiều tác phẩm trước đó diễn tả cảnh

arriving at a stable, stately manger,

các đạo sĩ đến chuồng bò đơn sơ

fitting for the son of God.

như bối cảnh ở trong Kinh Thánh

The young Botticelli, however, chose

Nhưng Botticelli thì lại làm khác

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

ông chọn phối cảnh toạ lạc tại một tàn tích La Mã đổ nát.

At the center of this structure,

Ở trung tâm kiệt tác,

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

vẽ một tảng đá để Mẹ Maria và Chúa Jesus

to sit high above their visitors.

ngồi ở vị trí cao hơn các vị khách.

With this decision, Botticelli seemed to say

Về quyết định này, Botticelli như muốn nói

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

Đạo Thiên Chúa sẽ trường tồn hơn cả thành Roma.

Botticelli then populated the space

Sau đó ông thêm nhiều nhân vật

with important men from his city.

là người quan trọng trong thành.

On the right side, he paints the man

Bên phải, ông vẽ người

who paid for this work, Gaspare del Lama,

đã tài trợ cho tác phẩm, Gaspare del Lama,

looking out at the viewer

đang nhìn vào người xem

and confidently pointing at himself

và tự tin chỉ vào chính mình

so that there is no question

như muốn nói

who is responsible for this masterpiece.

ông chính là người bảo trợ cho tuyệt tác này.

Though born the son of a barber,

Mặc dù là con của thợ cắt tóc,

del Lama amassed a good sum of money

ông đã tích luỹ được một số tiền lớn

through currency exchange in his lifetime.

thông qua việc trao đổi tiền tệ.

He earned enough money to buy a burial chapel

Ông đủ tiền mua được một nhà nguyện

and decorate it with a pretty painting.

trang trí bằng những bức tranh tuyệt đẹp.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Ba vị đạo sĩ xuất hiện ở trung tâm bức tranh,

kneeling to Mary and Jesus.

Hạ mình trước Đức Mẹ và Chúa.

As models for these important figures,

Để minh hoạ cho các nhân vật này,

Botticelli used members of the important Medici family.

Botticelli đã dựa trên các nhân vật của nhà Medici.

Del Lama's career as a money changer

Sự nghiệp của Del Lama

would not have been possible

sẽ không suôn sẻ

without the help of the powerful Medici family,

nếu không có bảo trợ của nhà Medici,

in particular Cosimo de' Medici,

Đặc biệt là Đại công tước Cosimo de' Medici,

who appears prominently at Mary's feet.

người xuất hiện dưới chân Đức Mẹ.

The other wise men can be identified

Những đạo sĩ khác được dựa trên

as Piero and Giovanni de' Medici,

Piero và Giovanni de' Medici

Cosimo's two sons.

Hai người con trai của Cosimo.

The business of money exchange

Công việc đổi tiền

had dubious ethical and legal associations,

có những quy định rất mơ hồ về pháp luật và đạo đức,

so the friendship of this powerful family was important.

cho nên chơi với những người quyền lực rất quan trọng.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

và người kế thừa dòng họ Medici, Lozenro,

could not be omitted from this painting's composition.

cũng không thế vắng mặt trong tác phẩm này.

He appears to the left of the manger.

Ông ta xuất hiện phía bên trái máng cỏ.

This painting seems to say

Bức tranh này như muốn nói

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

di sản của nhà Medici, với vô số người thừa kế,

will be built on sturdier stuff than Rome.

sẽ trường tồn hơn thành Roma.

Botticelli then filled the rest of the space

Botticelli thêm vào phần còn lại

with other friends and powerful figures from Florence.

những người bạn và nhân vật quyền lực của Florence.

And, among the Florentine elite,

Và, trong số những người ưu tú,

the young, confident artist painted himself

người hoạ sĩ trẻ tự tin vẽ chính mình

looking directly at the viewer.

đang nhìn trực tiếp vào khán giả.

Botticelli's presence in this painting

Sự hiện diện của ông

illustrates a radical shift in the perception

minh hoạ cho sự thay đổi ở nhận thức

of artists during this time period.

của các hoạ sĩ suốt thời kì này.

Botticelli did not view himself

Botticelli không xem bản thân ông

as a common craftsman hired for a simple job.

là một người làm công ăn lương.

He viewed himself as a friend

Ông xem ông là bạn

to the powerful families of Florence.

của các nhân vật quyền lực của Florence.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Những tranh như "Lòng sùng kính của các đạo sĩ"

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

tiết lộ nhiều hơn một câu chuyện ở Kinh Thánh.

They can tell the story of, among other things,

Nó kể câu chuyện hoàn toàn khác về,

a modestly-born money changer

một người đổi tiền khiêm tốn

attempting to spend his money virtuously

dành những đồng tiền lương thiện

by making a local chapel more beautiful,

tạo nên một kiệt tác bất hủ,

or the story of an ambitious young painter,

là câu chuyện về một hoạ sĩ tham vọng.

elevating the reputation of his craft

nâng tầm uy thế của mình

to stand among the wealthy elite of his city.

để ngang hàng với các nhân vật ưu tú.