Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

ボッティチェリによる『東方の三博士の礼拝』を解析する ― ジェームズ・アール

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

1469年頃 ある裕福な両替商が

a young painter named Sandro Botticelli

サンドロ・ボッティチェリという若い画家に

to paint an altar piece.

祭壇画を描くように注文した

Botticelli would, of course, become known

ボッティチェリは のちに盛期ルネサンスの

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

もっとも偉大な画家のひとりとなる

producing works like "La Primavera"

その作品には『春』

and "The Birth of Venus."

そして『ヴィーナスの誕生』などがある

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

だが1469年には まだその名を知られていなかった

The scene this young artist set out to paint was well-known:

若き画家が選んだ題材は有名なもので

the Three Wise Men, or Magi,

東方の三博士が

arriving at the birth place of Jesus Christ.

キリストの生誕地に到着する場面であった

Botticelli would aspire to take this common theme

ボッティチェリはよく知られた題材をもとに

and produce an entirely original work,

まったく独自の作品を生み出そうと志し

while asserting himself

みずからをフィレンツェで

among the most important citizens of Florence.

もっとも重要な人物だと称していた

Many earlier paintings illustrate the Magi

過去に描かれたものは 東方の三博士が

arriving at a stable, stately manger,

神の子にふさわしい 荘重な飼い葉桶に

fitting for the son of God.

到着する様子を描いていた

The young Botticelli, however, chose

しかし若きボッティチェリは背景に

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

荒廃したローマ時代の廃墟を選んだ

At the center of this structure,

その中心には

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

マリアとイエスを訪問者より高い位置に置くため

to sit high above their visitors.

頑丈な岩を配置した

With this decision, Botticelli seemed to say

この決断によって ボッティチェリは

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

キリスト教がローマよりも強靭なものの上に 作られると言っているようである

Botticelli then populated the space

それから ボッティチェリは空間を

with important men from his city.

故郷でもある自分の街の有力者で埋め尽くした

On the right side, he paints the man

右手には この作品を注文した

who paid for this work, Gaspare del Lama,

ガスパーレ・デル・ラマが

looking out at the viewer

絵を見るものを見つめ

and confidently pointing at himself

誇らしげに自分を指さしている

so that there is no question

この傑作を生み出したのが誰かを 疑いのないものにしているのだ

who is responsible for this masterpiece.

この傑作を生み出したのが誰かを 疑いのないものにしているのだ

Though born the son of a barber,

床屋の息子として生まれながら

del Lama amassed a good sum of money

デル・ラマは一生のうちに両替商として

through currency exchange in his lifetime.

かなりの財産を築いた

He earned enough money to buy a burial chapel

彼は埋葬のための教会を購入し

and decorate it with a pretty painting.

美しい絵画で飾るに十分な財産を持っていた

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

東方の三博士はこの絵の中心で

kneeling to Mary and Jesus.

マリアとイエスにひざまづいている

As models for these important figures,

有力者らをモデルにしたように

Botticelli used members of the important Medici family.

ボッティチェリはメディチ家の 重要人物も描き入れた

Del Lama's career as a money changer

デル・ラマの両替商としての成功は

would not have been possible

有力なメディチ家の後ろ盾なしには 成り立たなかっただろう

without the help of the powerful Medici family,

in particular Cosimo de' Medici,

とりわけ コジモ・デ・メディチは

who appears prominently at Mary's feet.

マリアの足元に目立つよう描かれている

The other wise men can be identified

他の三博士もまた

メディチ家のピエロとジョヴァンニであり

as Piero and Giovanni de' Medici,

Cosimo's two sons.

コジモの二人の息子である

The business of money exchange

両替商の商売は

had dubious ethical and legal associations,

社会的・法的にあやしいと 思われることがあったので

so the friendship of this powerful family was important.

この有力者一族との友情は重要であった

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

そしてメディチ家の若き後継者 ロレンツォもまた

could not be omitted from this painting's composition.

この絵画から省略されてはならなかった

He appears to the left of the manger.

ロレンツォは飼い葉桶の左手に登場する

This painting seems to say

この絵画は

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

多くの健康な跡継ぎがいる メディチ家の遺産は

will be built on sturdier stuff than Rome.

ローマより頑丈なものの上に成るだろうと 言っているかのようだ

Botticelli then filled the rest of the space

ボッティチェリは残りの空間を

with other friends and powerful figures from Florence.

フィレンツェの友人や有力者で埋め尽くした

And, among the Florentine elite,

フィレンツェのエリートの中に

the young, confident artist painted himself

この若き自信にあふれた画家は

looking directly at the viewer.

見るものを見つめ返す自らを描いた

Botticelli's presence in this painting

この絵におけるボッティチェリの存在感は

illustrates a radical shift in the perception

この時期の画家自身の認識における

of artists during this time period.

大きな変化を示している

Botticelli did not view himself

ボッティチェリは自らを

as a common craftsman hired for a simple job.

簡単な仕事のために雇われた 職人だとは考えていなかった

He viewed himself as a friend

自分をフィレンツェの有力者一族の 友人としてとらえていた

to the powerful families of Florence.

自分をフィレンツェの有力者一族の 友人としてとらえていた

Paintings like "The Adoration of the Magi"

『東方三博士の礼拝』のような絵画は

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

聖書にある話を語り直す以上のものを教えてくれる

They can tell the story of, among other things,

たとえば

a modestly-born money changer

裕福な生まれでない両替商が

attempting to spend his money virtuously

地元の教会をより美しくすることで

by making a local chapel more beautiful,

道徳的に財産を使おうと試みたということ

or the story of an ambitious young painter,

あるいは若く志の高い画家が

elevating the reputation of his craft

自分の街の裕福なエリートの中に自らを配置して

to stand among the wealthy elite of his city.

作品の評判を高めようとしていたということ などを教えてくれるのだ