Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Федя Фидельбаум Редактор: Yulia Kallistratova

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Около 1469 года богатый меняла заказывает

a young painter named Sandro Botticelli

юному художнику Сандро Боттичелли

to paint an altar piece.

роспись алтаря.

Botticelli would, of course, become known

Боттичелли станет известен

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

как один из величайших художников Высокого Ренессанса,

producing works like "La Primavera"

автором таких работ, как «Весна»

and "The Birth of Venus."

и «Рождение Венеры».

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Но в 1469 году он ещё не заработал своей репутации.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

Юный художник решил написать широко известную сцену:

the Three Wise Men, or Magi,

три мудреца, или волхва,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

прибывают к месту рождения Иисуса Христа.

Botticelli would aspire to take this common theme

Боттичелли захотелось создать на эту общеизвестную тему

and produce an entirely original work,

совершенно оригинальную работу

while asserting himself

и заявить о себе

among the most important citizens of Florence.

как об одном из наиболее важных граждан Флоренции.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Ранее многие художники изображали волхвов,

arriving at a stable, stately manger,

приходящих в хлев к яслям,

fitting for the son of God.

приготовленным для сына Божьего.

The young Botticelli, however, chose

Однако юный Боттичелли выбирает

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

местом действия ветхие римские руины.

At the center of this structure,

В центр композиции

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

он помещает камень для Марии и Иисуса,

to sit high above their visitors.

возвышающихся над своими гостями.

With this decision, Botticelli seemed to say

Тем самым Боттичелли как бы говорит,

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

что устои христианства будут крепче устоев Римской империи.

Botticelli then populated the space

Затем Боттичелли населяет пространство

with important men from his city.

важными людьми из своего города.

On the right side, he paints the man

Справа он пишет человека,

who paid for this work, Gaspare del Lama,

оплатившего его работу: Гаспаре дель Лама.

looking out at the viewer

Он смотрит на зрителя

and confidently pointing at himself

и уверенно указывает на себя,

so that there is no question

чтобы не возникло сомнений

who is responsible for this masterpiece.

насчёт того, кто заказал этот шедевр.

Though born the son of a barber,

Рождённый в семье брадобрея,

del Lama amassed a good sum of money

дель Лама скопил приличное состояние

through currency exchange in his lifetime.

на разнице курсов валют за свою жизнь.

He earned enough money to buy a burial chapel

Он заработал достаточно денег на покупку

and decorate it with a pretty painting.

и роспись погребальной часовни.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Три волхва появляются в центре композиции,

kneeling to Mary and Jesus.

преклонив колени перед Марией и Иисусом.

As models for these important figures,

Моделями для этих важных фигур

Botticelli used members of the important Medici family.

Боттичелли избрал членов семьи Медичи.

Del Lama's career as a money changer

Карьера дель Лама как менялы

would not have been possible

не смогла бы состояться

without the help of the powerful Medici family,

без помощи могущественных Медичи,

in particular Cosimo de' Medici,

в частности Козимо де Медичи,

who appears prominently at Mary's feet.

сидящего возле ног Марии.

The other wise men can be identified

В других волхвах можно узнать

as Piero and Giovanni de' Medici,

Пьеро и Джованни де Медичи,

Cosimo's two sons.

сыновей Козимо.

The business of money exchange

Бизнес менялы

had dubious ethical and legal associations,

вызывал сомнительные этические и правовые ассоциации,

so the friendship of this powerful family was important.

поэтому дружба этой могущественной семьи была важна.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

Юного наследника Медичи Лоренцо

could not be omitted from this painting's composition.

нельзя было не включить в композицию картины.

He appears to the left of the manger.

Он появляется слева от яслей.

This painting seems to say

Эта картина как бы говорит о том,

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

что наследие Медичи при процветающих преемниках

will be built on sturdier stuff than Rome.

окажется покрепче Рима.

Botticelli then filled the rest of the space

Затем Боттичелли заполняет пространство

with other friends and powerful figures from Florence.

друзьями и могущественными фигурами Флоренции.

And, among the Florentine elite,

И среди флорентийской элиты

the young, confident artist painted himself

юный самоуверенный художник изображает себя,

looking directly at the viewer.

смотрящим прямо на зрителя.

Botticelli's presence in this painting

Появление Боттичелли на этой картине

illustrates a radical shift in the perception

свидетельствует о радикальном смещении

of artists during this time period.

роли художников в то время.

Botticelli did not view himself

Боттичелли не изображает себя

as a common craftsman hired for a simple job.

рядовым ремесленником, нанятым для простой работы.

He viewed himself as a friend

Он изображает себя другом

to the powerful families of Florence.

могущественных семей Флоренции.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Картины, подобные «Поклонению волхвов»,

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

изображают больше, чем простой пересказ библейского сюжета.

They can tell the story of, among other things,

Помимо всего прочего они могут рассказать историю

a modestly-born money changer

о рождённом в скромности меняле,

attempting to spend his money virtuously

расходующем свои деньги добродетельно

by making a local chapel more beautiful,

на украшение местной часовни,

or the story of an ambitious young painter,

или историю молодого амбициозного художника,

elevating the reputation of his craft

поднявшего репутацию своего труда,

to stand among the wealthy elite of his city.

поместив себя среди богатой элиты своего города.