Dissecting Botticelli's Adoration of the Magi - James Earle

Dissection de «l'Adoration des Mages » de Botticelli - James Earle

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Around 1469, a wealthy money changer commissioned

Vers 1469, un riche changeur de monnaie a commandé à

a young painter named Sandro Botticelli

un jeune peintre nommé Sandro Botticelli

to paint an altar piece.

de peindre un retable.

Botticelli would, of course, become known

Botticelli, bien sûr, deviendra le

as one of the greatest painters of the High Renaissance,

comme l'un des plus grands peintres de la Renaissance,

producing works like "La Primavera"

et produira des œuvres comme « Le Printemps »

and "The Birth of Venus."

et « La naissance de Vénus ».

But, in 1469, he had not yet earned this reputation.

Mais, en 1469, il n'avait pas encore gagné cette réputation.

The scene this young artist set out to paint was well-known:

La scène que ce jeune artiste décida de peindre était bien connue :

the Three Wise Men, or Magi,

les Rois Mages,

arriving at the birth place of Jesus Christ.

arrivant sur le lieu de naissance de Jésus Christ.

Botticelli would aspire to take this common theme

Botticelli aspirait à prendre ce thème banal

and produce an entirely original work,

et à produire une œuvre entièrement originale,

while asserting himself

tout en s'affirmant

among the most important citizens of Florence.

parmi les principaux citoyens de Florence.

Many earlier paintings illustrate the Magi

Beaucoup de premières toiles illustrent les Rois Mages

arriving at a stable, stately manger,

arrivant à une étable majestueuse,

fitting for the son of God.

digne du fils de Dieu.

The young Botticelli, however, chose

Le jeune Botticelli, cependant, a choisi

to place the scene in the dilapidated Roman ruin.

de placer la scène dans les ruines romaines délabrées.

At the center of this structure,

Au centre de cette structure,

he placed a sturdy rock for Mary and Jesus

il a placé un rocher solide pour que Marie et Jésus

to sit high above their visitors.

soient assis bien au-dessus de leurs visiteurs.

With this decision, Botticelli seemed to say

Par cette décision, Botticelli semblait dire

Christianity will be built on sturdier stuff than Rome.

que le Christianisme serait construit sur des choses plus robustes que Rome.

Botticelli then populated the space

Botticelli a alors rempli l'espace

with important men from his city.

avec les hommes importants de sa ville.

On the right side, he paints the man

Sur le côté droit, il peint l'homme

who paid for this work, Gaspare del Lama,

qui a payé pour ce travail, Gaspare del Lama,

looking out at the viewer

regardant le spectateur

and confidently pointing at himself

et pointant du doigt vers lui-même avec confiance

so that there is no question

pour qu'il n'y ait aucun doute

who is responsible for this masterpiece.

sur qui est à l'origine de ce chef-d'œuvre.

Though born the son of a barber,

Bien que fils d'un barbier,

del Lama amassed a good sum of money

del Lama a amassé une bonne somme d'argent

through currency exchange in his lifetime.

grâce à l'échange de devises au cours de sa vie.

He earned enough money to buy a burial chapel

Il a gagné assez d'argent pour acheter une chapelle mortuaire

and decorate it with a pretty painting.

et la décorer avec une jolie peinture.

The Three Wise Men appear at the center of this painting,

Les trois Rois Mages apparaissent au centre de cette peinture,

kneeling to Mary and Jesus.

s'agenouillant devant Marie et Jésus.

As models for these important figures,

Comme modèles pour ces personnages importants,

Botticelli used members of the important Medici family.

Botticelli s'est servi des membres de la grande famille des Médicis.

Del Lama's career as a money changer

La carrière de Del Lama en tant que changeur de monnaie

would not have been possible

n'aurait pas été possible

without the help of the powerful Medici family,

sans l'aide de la puissante famille des Médicis,

in particular Cosimo de' Medici,

en particulier de Cosme de Médicis,

who appears prominently at Mary's feet.

qui apparaît en bonne place aux pieds de Marie.

The other wise men can be identified

Les autres rois mages peuvent être identifiés

as Piero and Giovanni de' Medici,

comme Piero et Giovanni de Médicis,

Cosimo's two sons.

les deux fils de Cosme de Médicis.

The business of money exchange

L'activité de change

had dubious ethical and legal associations,

avaient des associations éthiques et juridiques douteuses,

so the friendship of this powerful family was important.

l'amitié de cette puissante famille était donc importante.

And the young heir to Medici power, Lorenzo,

Et le jeune héritier du pouvoir des Médicis, Lorenzo,

could not be omitted from this painting's composition.

ne pouvait pas être omis de la composition de cette peinture.

He appears to the left of the manger.

Il apparaît à gauche de la crèche.

This painting seems to say

Cette peinture semble dire

the Medici legacy, with its many healthy heirs,

que l'héritage des Médicis, avec ses nombreux héritiers en bonne santé,

will be built on sturdier stuff than Rome.

s'appuiera sur des choses plus robustes que Rome.

Botticelli then filled the rest of the space

Botticelli a rempli ensuite le reste de l'espace

with other friends and powerful figures from Florence.

avec d'autres amis et personnalités puissantes de Florence.

And, among the Florentine elite,

Et, parmi l'élite florentine,

the young, confident artist painted himself

l'artiste jeune et confiant s'est peint lui-même

looking directly at the viewer.

regardant directement le spectateur.

Botticelli's presence in this painting

La présence de Botticelli dans cette peinture

illustrates a radical shift in the perception

illustre un changement radical dans la perception

of artists during this time period.

des artistes au cours de cette période.

Botticelli did not view himself

Botticelli ne se considérait pas lui-même

as a common craftsman hired for a simple job.

comme un artisan commun engagé pour un travail simple.

He viewed himself as a friend

Il se considérait comme un ami

to the powerful families of Florence.

des puissantes familles de Florence.

Paintings like "The Adoration of the Magi"

Des tableaux comme « L'Adoration des mages »

reveal much more than a simple retelling of a biblical story.

révèlent bien plus qu'un simple récit d'une histoire biblique.

They can tell the story of, among other things,

Ils peuvent raconter l'histoire, entre autres choses,

a modestly-born money changer

d'un changeur de monnaie de naissance modeste

attempting to spend his money virtuously

qui tente de dépenser son argent vertueusement

by making a local chapel more beautiful,

en faisant construire une chapelle locale plus belle,

or the story of an ambitious young painter,

ou l'histoire d'un jeune peintre ambitieux,

elevating the reputation of his craft

qui élève la réputation de son métier

to stand among the wealthy elite of his city.

pour rester parmi l'élite de sa ville.