Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

المترجم: Aseel Obeidi المدقّق: Hani Eldalees

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

ذكاء اصطناعي عدائي يدعى "نيم" سيطر على حواسيب العالم أجمع.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

أنت الشخص الوحيد الماهر بما فيه الكفاية لإيقافه،

and you’ll only have one chance.

وستحظى فقط بفرصة واحدة.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

لقد قمت باقتحام مختبر "نيم" السرّي،

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

والآن أنت تطفو في عوّامة على قمة 25 طابق من المياه المكهربة.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

لقد قمت بتركيب جهاز تحكّم بإمكانه تخفيض مستوى المياه

by ejecting it from grates in the sides of the room.

عن طريق إخراجها عبر فتحات مغطاة بقضبان حديدية في جوانب الغرفة.

If you can lower the water level to 0,

إن كان بإمكانك أن تخفّض مستوى المياه إلى الصفر،

you can hit the manual override,

ستتمكن من ضغط زر الإبطال في لوحة المفاتيح،

shut NIM off,

إيقاف "نيم"،

and save the day.

وإنقاذ الجميع.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

لكن، الذكاء الاصطناعي يعلم بأنك هنا، وبإمكانه أن يخفّض مستوى المياه أيضاً،

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

عن طريق امتصاصها عبر باب خفيّ في أسفل المختبر.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

إن كان "نيم" هو من خفّض مستوى المياه إلى الصفر،

you’ll be sucked out of the lab,

فسوف تُشفط خارج المختبر،

resulting in a failed mission.

مما سيؤدي لفشل المهمة.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

السيطرة على تفريغ المياه ستكون بالتناوب بينك وبين "نيم"،

and neither can skip a turn.

ولا أحد بإمكانه أن يتخطى دوره.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

كل واحد منكما بإمكانه أن يخفّض مستوى المياه بمقدار 1،

3,

3،

or 4 stories at a time.

أو 4 طوابق بالضبط في كل مرة.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

أياً كان من يصل بالمستوى إلى الصفر بالضبط بدوره

will win this deadly duel.

سيفوز بهذا النزاع القاتل.

Note that neither of you can lower the water below 0;

لاحظ أن لا أحد منكما يمكنه أن يخفّض مستوى المياه إلى أقل من الصفر،

if the water level is at 2,

إن كان مستوى المياه عند 2،

then the only move is to lower the water level 1 story.

ستكون الخطوة الوحيدة المتاحة هي تخفيض مستوى المياه طابق واحد فقط.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

أنت تعلم أن "نيم" قام مسبقاً بحساب جميع النتائج المحتملة للمنافسة،

and will play in a way that maximizes its chance of success.

وسيلعب بطريقة تزيد من احتمالات نجاحه.

You go first.

ابدأ أنت أولاً.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

كيف ستتمكن من النجاة وإيقاف الذكاء الاصطناعي؟

Pause here if you want to figure it out for yourself.

(اضغط الإيقاف المؤقت هنا إن أردت أن تكتشفها بنفسك)

Answer in: 3

(أجِب خلال: 3)

Answer in: 2

(أجِب خلال: 2)

Answer in: 1

(أجِب خلال: 1)

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

لا يمكنك ترك أي شيء للصدفة - سيستغلّ "نيم" أي فرصة يمكنه الحصول عليها.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

وستحتاج إلى أن يكون لديك جواب على أي خطوة يقوم بها.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

السر هنا هو بأن تبدأ من حيث تريد أن تنتهي ثم تتراجع إلى الوراء.

You want to be the one to lower the water level to 0,

أنت تريد أن تكون الطرف الذي سيخفّض مستوى المياه إلى 0،

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

ما يعني أنك تحتاج لأن يكون مستوى المياه عند 1 أو 3 أو 4

when control switches to you.

عندما ينتقل جهاز التحكم إليك.

If the water level were at 2,

إذا كان مستوى المياه عند 2،

your only option would be to lower it 1 story,

خيارك الوحيد سيكون أن تخفّضه طابق واحد،

which would lead to NIM making the winning move.

ما سيمكن "نيم" إلى أن يقوم بالخطوة الفائزة.

If we color code the water levels,

إن رمّزنا مستويات المياه بالألوان،

we can see a simple principle at play:

بإمكاننا أن نرى مبدأً بسيطاً يتم تطبيقه هنا:

there are “losing” levels like 2,

هناك مستويات "خسارة" مثل 2،

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

حيث أي شيءٍ يفعله أياً كان يبداُ دوره عند هذا المستوى، سوف يخسر.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

وهناك مستويات "فوز"، حيث أياً كان من يبداُ دوره عندها

can either win or leave their opponent with a losing level.

بإمكانه إما أن يفوز أو أن يترك خصمه عند مستوى خاسر.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

إذاً ليس فقط 1، 3، و4، هم مستويات فوز،

but so are 5 and 6,

بل وكذلك 5 و 6،

since you can send your opponent to 2 from there.

حيث بإمكانك أن ترسل خصمك إلى 2 منهما.

What about 7?

ماذا عن 7؟

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

من 7، جميع الخطوات الممكنة سترسل خصمك إلى مستوى فوز،

making this another losing level.

مما يجعله مستوى خاسر آخر.

And we can continue up the lab in this way.

ويمكننا أن نستمر إلى أعلى المختبر بهذه الطريقة.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

إن بدأت بدورك عند 1، 3، أو 4 مستويات فوق مستوى خسارة،

then you’re at a winning level.

عندها ستكون عند مستوى فوز.

Otherwise, you’re destined to lose.

عدا ذلك، مقدّر عليك الخسارة.

You could continue like this all the way to level 25.

بإمكانك أن تستمر هكذا حتى المستوى 25.

But as a shortcut,

ولكن كطريق مختصر،

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

قد تلاحظ أن المستويات من 8 إلى 11 ملونة بطريقة مطابقة للمستويات من 1 إلى 4.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

بما أن لون المستوى يتحدد بالمستويات 1 و3 و4 طوابق أسفله،

this means that level 12 will be the same color as level 5,

هذا يعني أن المستوى 12 سيكون بنفس لون المستوى 5،

13 will match 6,

13 سيطابق 6،

14 will match 7, and so on,

14 سيطابق 7، وهكذا،

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

بصفة خاصة، مستويات الخسارة ستكون دائماً من مضاعفات 7،

and two greater than multiples of 7.

وأكبر باثنين من مضاعفات 7.

Now, from your original starting level of 25,

الآن، من مستوى البداية الأصلي 25،

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

عليك أن تحرص على أن يبدأ خصمك عند مستوى خسارة في كل دور—

if NIM starts on a winning level even once,

إذا بدأ "نيم" عند مستوى فوز ولو لمرة واحدة فقط،

it’s game over for you.

فستخسر اللعبة.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

لذا خيارك الوحيد في الدور 1 هو أن تخفّض مستوى المياه بمقدار 4 طوابق.

No matter what the AI does,

بغض النظر عن ما يفعله الذكاء الاصطناعي،

you can continue giving it losing levels

بإمكانك أن تستمر بإعطائه مستويات خسارة

until you reach 0 and trigger the manual override.

إلى أن تصل إلى الصفر وتضغط على زر الإبطال في لوحة المفاتيح.

And with that, the crisis is averted.

وبهذا، يتم تفادي الأزمة.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

الآن، نعود إلى تصفّح من نوعٍ أقل إجهادا.