Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

Una inteligencia artificial hostil llamada NIM

se ha apoderado de las computadoras del mundo.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Eres la única persona lo suficientemente habilidosa para apagarla,

and you’ll only have one chance.

y solo tendrás una oportunidad.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Has penetrado en el laboratorio secreto de NIM

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

y te encuentras flotando en una balsa encima de 25 pisos de agua electrificada.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Has montado un control remoto que puede bajar los niveles de agua

by ejecting it from grates in the sides of the room.

al expulsar el agua por rejas a los lados de la habitación.

If you can lower the water level to 0,

Si puedes bajar el nivel de agua 0,

you can hit the manual override,

podrás presionar la anulación manual,

shut NIM off,

apagar así a NIM

and save the day.

y salvar el día.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Sin embargo, NIM sabe que estás ahí y también puede bajar los niveles de agua

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

succionándola a través de una trampilla bajo el laboratorio.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Si NIM es el que hace llegar el agua a 0,

you’ll be sucked out of the lab,

serás aspirado fuera del laboratorio,

resulting in a failed mission.

dando como resultado una misión fallida.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

El control del drenaje se alterna entre NIM y tú,

and neither can skip a turn.

y ninguno puede saltarse un turno.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Cada uno puede bajar el nivel de agua exactamente 1,

3,

3,

or 4 stories at a time.

o 4 pisos a la vez.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Quien sea que haga llegar el agua a 0 en su turno

will win this deadly duel.

es el que gana este duelo mortal.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Ten en cuenta que ninguno puede bajar el nivel debajo de 0;

if the water level is at 2,

si el nivel de agua está en 2,

then the only move is to lower the water level 1 story.

entonces lo único que puedes hacer es drenarla un piso.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Sabes que NIM ha computado todas las variables posibles

and will play in a way that maximizes its chance of success.

y jugara de manera de maximizar sus oportunidades de ganar.

You go first.

Tú vas primero.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

¿Puedes sobrevivir y desconectar la inteligencia artificial?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Pausa aquí si quieres resolverlo por ti mismo.

Answer in: 3

Respuesta en: 3

Answer in: 2

Respuesta en: 2

Answer in: 1

Respuesta en: 1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

No puedes dejar nada a la suerte.

NIM aprovechará cualquier ventaja que pueda obtener.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

Y tendrás que prepararte para cualquier movimiento que pueda hacer.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

El truco es comenzar por donde quieres terminar y trabajar hacia atrás.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Quieres ser el que drene el agua a 0,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

lo que significa que tienes que estar en el nivel 1, 3 o 4,

when control switches to you.

cuando tomes el control.

If the water level were at 2,

Si el nivel de agua está en 2,

your only option would be to lower it 1 story,

la única opción que tienes es drenarla un piso

which would lead to NIM making the winning move.

lo que haría ganar a NIM.

If we color code the water levels,

Si organizamos los niveles por colores

we can see a simple principle at play:

se divisa un simple principio al jugar:

there are “losing” levels like 2,

hay niveles "perdedores" como el 2,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

donde no importa quién juegue en ese turno, pues perderá.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

Y hay niveles "ganadores", donde no importa quién juegue en ese turno,

can either win or leave their opponent with a losing level.

pues puede ganar o dejar a su oponente en el nivel perdedor.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

No solo son 1, 3 y 4 los niveles ganadores,

but so are 5 and 6,

sino también lo son el 5 y 6,

since you can send your opponent to 2 from there.

porque puedes dejar a tu oponente en el nivel 2 desde allí.

What about 7?

¿Qué pasa con el 7?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

Desde el 7, todos los movimientos que hagas

dejarán a tu oponente en el nivel ganador,

making this another losing level.

convirtiendo así a este nivel en un nivel perdedor.

And we can continue up the lab in this way.

Podemos continuar por todo el laboratorio de esta manera,

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

si empiezas 1, 3 o 4 niveles por encima del nivel perdedor,

then you’re at a winning level.

significa que estas en un nivel ganador.

Otherwise, you’re destined to lose.

De lo contrario, estarás destinado a perder.

You could continue like this all the way to level 25.

Podrías continuar así todo el camino hasta el nivel 25.

But as a shortcut,

Pero como atajo,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

puedes notar que los niveles del 8 al 11 están coloreados igual que de 1 al 4.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Dado que el color de un nivel está determinado

por los niveles 1, 3 y 4 debajo de él,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

significa que el nivel 12 será del mismo color que el nivel 5,

13 will match 6,

13 igual al 6,

14 will match 7, and so on,

14 igual al 7, etc.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Particularmente, los niveles "perdedores" serán siempre múltiplos de 7,

and two greater than multiples of 7.

y múltiplos de 7 más 2.

Now, from your original starting level of 25,

Ahora, si empiezas del nivel original, 25,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

asegúrate de hacer que tu oponente empiece

de un nivel perdedor cada vez que sea su turno,

if NIM starts on a winning level even once,

si NIM empieza en un nivel ganador incluso una sola vez,

it’s game over for you.

da por perdido el juego.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Así que tu única opción en el turno 1 es bajar el nivel del agua 4 pisos.

No matter what the AI does,

No importa lo que NIM haga,

you can continue giving it losing levels

puedes continuar dándole niveles perdedores

until you reach 0 and trigger the manual override.

hasta que llegues a 0 y puedas presionar la anulación manual.

And with that, the crisis is averted.

Y así, prevenir la crisis.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Ahora, vayamos a hacer un tipo de surfeo menos estresante.