Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

یک هوش مصنوعی خصومت‌آمیز به نام NIM کامپیوترهای دنیا را تسخیر کرده است.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

شما تنها کسی هستید که توانایی از کار انداختن آن را دارد،

and you’ll only have one chance.

و فقط یک شانس خواهید داشت.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

شما به درون آزمایشگاه مخفی NIM راه پیدا کرده‌اید،

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

و حالا در قایقی هستید که روی ۲۵ طبقه آب برق‌دار شناور است.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

شما دستگاه کنترلی ساخته‌اید که می‌تواند سطح آب را کم کند

by ejecting it from grates in the sides of the room.

و آن را از شبکه‌های کنار اتاق‌ها خارج کند.

If you can lower the water level to 0,

اگر بتوانید سطح آب را تا ۰ پایین بیاورید،

you can hit the manual override,

می‌توانید کلید خاموش شدن دستی را بزنید،

shut NIM off,

NIM را خاموش کنید،

and save the day.

و دنیا را نجات دهید.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

با این حال، هوش مصنوعی می‌داند که شما آنجا هستید، و آن هم می‌تواند سطح آب را کم کند،

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

و آن را از دریچه پایین آزمایشگاه به بیرون بمکد.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

اگر NIM سطح آب را تا ۰ پایین بیاورد،

you’ll be sucked out of the lab,

شما از آزمایشگاه به بیرون مکیده خواهید شد،

resulting in a failed mission.

و ماموریت شکست می‌خورد.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

کنترل تخلیه آب بین شما و NIM جابجا می‌شود،

and neither can skip a turn.

و هیچ کس نمی‌تواند نوبت خود را رد کند.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

هر کدام هر بار فقط می‌توانید ۱،

3,

۳،

or 4 stories at a time.

یا ۴ طبقه سطح آب را کم کنید.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

هر کس که در نوبت خودش به سطح ۰ برسد

will win this deadly duel.

در این دوئل مرگبار برنده خواهد شد.

Note that neither of you can lower the water below 0;

متوجه باشید که هیچ کس نمی‌تواند سطح آب را تا زیر صفر پایین ببرد؛

if the water level is at 2,

اگر سطح آب ۲ بود،

then the only move is to lower the water level 1 story.

تنها حرکت موجود ۱ طبقه کم کردن سطح آن است.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

شما می‌دانید که NIM تمام نتایج ممکن رقابت را محاسبه کرده است،

and will play in a way that maximizes its chance of success.

و به روشی بازی می‌کند که احتمال برنده شدنش را به حداکثر برساند.

You go first.

اول نوبت شماست.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

چطور می‌توانید نجات پیدا کنید و هوش مصنوعی را خاموش کنید؟

Pause here if you want to figure it out for yourself.

اگر می‌خواهید خودتان معما را حل کنید ویدیو را در اینجا متوقف کنید.

Answer in: 3

جواب در: ۳

Answer in: 2

جواب در: ۲

Answer in: 1

جواب در: ۱

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

نمی‌توانید هیچ چیز را به شانس وابگذارید - NIM تا جای ممکن از این سود خواهد برد.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

و شما هم باید برای هر حرکت احتمالی آن واکنش داشته باشید.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

حقه این است که از جایی که می‌خواهید برسید شروع کنید و به عقب بیایید.

You want to be the one to lower the water level to 0,

می‌خواهید کسی باشید که سطح آب را به ۰ می‌رساند،

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

که یعنی وقتی نوبت کنترل به شما می‌رسد

when control switches to you.

می‌خواهید سطح آب در ۱، ۳، یا ۴ باشد.

If the water level were at 2,

اگر سطح آب در ۲ بود،

your only option would be to lower it 1 story,

تنها انتخاب شما این است که آن را ۱ طبقه کم کنید،

which would lead to NIM making the winning move.

که به انجام حرکت برنده توسط NIM منجر خواهد شد.

If we color code the water levels,

اگر سطوح آب را با رنگ علامت بزنیم،

we can see a simple principle at play:

می‌توانیم یک اصل کلی در بازی ببینیم:

there are “losing” levels like 2,

طبقه‌های «بازنده» داریم مثل ۲،

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

که فارغ از اینکه کسی که از آنجا شروع می‌کند چه کار بکند، خواهد باخت.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

و سطوح برنده داریم، که هر کس که نوبتش را از آنجا شروع کند

can either win or leave their opponent with a losing level.

می‌تواند برنده شود یا حریف را در یک سطح بازنده قرار دهد.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

پس غیر از ۱، ۳، و ۴

but so are 5 and 6,

طبقه‌های ۵ و ۶ هم سطوح برنده هستند،

since you can send your opponent to 2 from there.

چون می‌توانید از آنجا حریف را به طبقه ۲ برسانید.

What about 7?

۷ چطور؟

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

از ۷، هر حرکتی بکنید حریف را به طبقه برنده می‌رساند،

making this another losing level.

پس این هم یک طبقه بازنده است.

And we can continue up the lab in this way.

و می‌توانیم همین طور در آزمایشگاه بالا بیاییم.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

اگر نوبت خود را از ۱، ۳، یا ۴ طبقه بالای یک طبقه بازنده شروع کنید،

then you’re at a winning level.

در یک طبقه برنده خواهید بود.

Otherwise, you’re destined to lose.

در غیر این صورت، محکوم به باخت خواهید بود.

You could continue like this all the way to level 25.

همین طور تمام راه را تا طبقه ۲۵ بالا می‌آیید.

But as a shortcut,

اما به عنوان میانبر،

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

متوجه می‌شوید که از طبقه ۸ تا ۱۱ دقیقا مثل طبقات ۱ تا ۴ رنگ خورده ‌اند.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

از آنجا که رنگ یک طبقه با توجه به ۱، ۳، و ۴ طبقه زیر آن تعیین می‌شود،

this means that level 12 will be the same color as level 5,

پس یعنی طبقه ۱۲ هم رنگ طبقه ۵ خواهد بود،

13 will match 6,

۱۳ هم رنگ ۶،

14 will match 7, and so on,

۱۴ هم رنگ ۷، و به همین ترتیب.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

به طور مشخص، طبقات بازنده مضارب ۷ هستند،

and two greater than multiples of 7.

و دو تا بالاتر از مضارب ۷.

Now, from your original starting level of 25,

حالا از جایگاه اولی‌تان در طبقه ۲۵،

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

باید مطمئن شوید در هر نوبت حریف از یک طبقه بازنده حرکت را شروع می‌کند --

if NIM starts on a winning level even once,

حتی اگر یک بار NIM از یک طبقه برنده شروع کند،

it’s game over for you.

بازی برای شما تمام شده است.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

پس تنها انتخاب شما در نوبت اول ۴ طبقه کم کردن سطح آب است.

No matter what the AI does,

فارغ از اینکه هوش مصنوعی چه کار کند،

you can continue giving it losing levels

می‌توانید ادامه دهید و آن را در طبقات بازنده نگهدارید

until you reach 0 and trigger the manual override.

تا اینکه به ۰ برسید و کلید خاموش دستی را بزنید.

And with that, the crisis is averted.

و به این صورت، از فاجعه پیشگیری خواهد شد.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

حالا، برگردیم به گونه کم استرس‌تر چرخیدن در اینترنت.