Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

翻訳: Sachi Goto 校正: Tomoyuki Suzuki

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

NIMと呼ばれる 敵対的な人工知能が 世界中のコンピューターを乗っ取った

You’re the only person skilled enough to shut it down,

この人工知能を停止できるのは あなただけ

and you’ll only have one chance.

しかも チャンスは一度きりです

You’ve broken into NIM’s secret lab,

あなたは NIMの秘密研究所に潜入し

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

25階分の高さの電気が流れる水に いかだで浮いています

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

部屋の端にある格子から 水を排出することで

by ejecting it from grates in the sides of the room.

水位を下げられる 遠隔制御装置を設置しました

If you can lower the water level to 0,

もし水位をゼロにする 事ができれば

you can hit the manual override,

手動の制御ボタンに 手が届き

shut NIM off,

NIMを停止させ

and save the day.

窮地から脱出できます

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

しかし 人工知能もあなたの侵入を知っていて やはり水位を下げられます

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

底にある穴から 水を排出するのです

If NIM is the one to lower the water level to 0,

NIMの方が水位をゼロにすると

you’ll be sucked out of the lab,

あなたは研究所から 吐き出されて

resulting in a failed mission.

任務は失敗に終わります

Control over water drainage alternates between you and NIM,

水位を下げる番は あなたとNIM交互にやってきて

and neither can skip a turn.

どちらも自分の順番を パスできません

Each of you can lower the water level by exactly 1,

お互いに水位を下げられるのは 一度に１階分か

3,

３階分か

or 4 stories at a time.

４階分のみ

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

どちらか 水位を ちょうどゼロにできた方が

will win this deadly duel.

この生死を賭けた ゲームの勝者

Note that neither of you can lower the water below 0;

どちらも水位をゼロより 下げられない事に注意

if the water level is at 2,

もし 水位が２階にある場合

then the only move is to lower the water level 1 story.

出来ることは 水位を １階分下げる事だけです

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

NIMはすでに 全ての可能性を 計算していて

and will play in a way that maximizes its chance of success.

勝つチャンスを最大限にし 挑んでくるのは分かっているよね

You go first.

あなたが先手

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

どうやったら自分が生き残り 人工知能を停止できるかな？

Pause here if you want to figure it out for yourself.

ここでビデオを止めて 考えてみよう

Answer in: 3

答えまであと３秒

Answer in: 2

答えまであと２秒

Answer in: 1

答えまであと１秒

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

偶然に身を任せるのは危険 NIMはありとあらゆる隙を突いてきます

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

あなたは相手のあらゆる動きに 対応しなければなりません

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

ヒント　最後の位置にしたい場所から 逆向きに辿ることです

You want to be the one to lower the water level to 0,

水位をゼロにしたいのだから

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

自分の番で水位が １階か ３階か４階になればいいのです

when control switches to you.

If the water level were at 2,

もし水位が２階にあると

your only option would be to lower it 1 story,

あなたは 水位を １階分下げることしかできないので

which would lead to NIM making the winning move.

NIMが勝利の一手を指すことに

If we color code the water levels,

水位を色分けしてみると

we can see a simple principle at play:

このゲームの単純な 法則が見えてきます

there are “losing” levels like 2,

２階のように 「負ける」階があるのです

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

誰が何をしようと 必ず負けてしまう階

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

また 「勝つ」階もある その階で自分の番になると

can either win or leave their opponent with a losing level.

自分が勝つか 相手を負けの階に 追いやる事ができます

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

１、３、４階だけが勝利の階ではなく

but so are 5 and 6,

５階と６階も含まれます

since you can send your opponent to 2 from there.

相手を２階に追いやる事ができるからです

What about 7?

７階はどうでしょう？

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

次にどうやっても 相手にとって勝利の階になるから

making this another losing level.

７階も負けの階です

And we can continue up the lab in this way.

このようにして 上の階へと進めていくことができます

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

もし あなたが 負けの階より１階 ３階か ４階上からスタートするならば

then you’re at a winning level.

そこは勝利の階

Otherwise, you’re destined to lose.

それ以外は 負ける運命なのです

You could continue like this all the way to level 25.

このようにして 25階まで 続けて行くことも出来るでしょう

But as a shortcut,

しかし 手っ取り早い方法があります

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

お気づきでしょうか　８階から11階までは １階から４階までと全く同じ色です

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

各階の色は１階 ３階 ４階下の 色によって決まります

this means that level 12 will be the same color as level 5,

という事は 12階は５階と 同じ色になります

13 will match 6,

13階は６階と一緒

14 will match 7, and so on,

14階は７階と同じと 続いていく

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

特に ７の倍数の階と

and two greater than multiples of 7.

７の倍数の２つ上の階は 常に負けの階になります

Now, from your original starting level of 25,

さて 25階からスタートするあなたは

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

常に相手が負けの階にいるように しなければなりません

if NIM starts on a winning level even once,

もしNIMが勝利の階に 一度でも入ると

it’s game over for you.

あなたの負けが確定です

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

最初の順番では 水位を４階分 下げることだけが正解です

No matter what the AI does,

人工知能が何をしようと

you can continue giving it losing levels

相手を常に負けの階に誘導し

until you reach 0 and trigger the manual override.

あなたがゼロ階に達して 手動で停止し

And with that, the crisis is averted.

危機は回避されるのです

Now, back to a less stressful kind of surfing.

さてと さほどストレスのない ネットサーフィンを再開しましょう