Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

Uma inteligência artificial hostil, chamada NIM

assumiu o comando dos computadores mundiais.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

És a única pessoa com competência para a desligar

and you’ll only have one chance.

e só tens uma hipótese.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Conseguiste entrar no laboratório secreto da NIM

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

e agora flutuas numa balsa no topo dos 25 pisos de água eletrificada.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Dispões de um telecomando que faz baixar o nível da água

by ejecting it from grates in the sides of the room.

escoando-a pelas grelhas dos lados da sala.

If you can lower the water level to 0,

Se conseguires baixar totalmente o nível da água,

you can hit the manual override,

podes manobrar o comando manual,

shut NIM off,

desligar a NIM e salvar o mundo.

and save the day.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Mas a IA sabe que tu estás ali e também pode baixar o nível da água,

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

aspirando-a por um alçapão na base do laboratório.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Se for a NIM a baixar totalmente o nível da água,

you’ll be sucked out of the lab,

tu serás sugado para fora do laboratório

resulting in a failed mission.

e a tua missão será um fracasso.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

O controlo do escoamento da água alterna entre tu e a NIM

and neither can skip a turn.

e ninguém pode falhar a sua vez.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Cada um de vocês pode baixar o nível da água, em cada vez,

3,

em um, três, ou quatro pisos.

or 4 stories at a time.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Quem conseguir escoar totalmente a água, na sua vez,

will win this deadly duel.

ganhará este duelo mortal.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Nenhum dos dois pode baixar o nível da água abaixo de 0.

if the water level is at 2,

Se o nível da água estiver em 2,

then the only move is to lower the water level 1 story.

o único movimento permitido é baixar o nível da água em 1 piso.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Sabes que a NIM já calculou todos os possíveis resultados do duelo

and will play in a way that maximizes its chance of success.

e vai jogar de modo a maximizar a sua probabilidade de êxito.

You go first.

És tu quem começa.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Como podes sobreviver e desligar a inteligência artificial?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Suspende aqui o vídeo, se quiseres resolver sozinho.

Answer in: 3

[Resposta em: 3

Answer in: 2

[em 2

Answer in: 1

[em 1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Não podes deixar nada ao acaso.

A NIM tirará todo o partido que puder

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

e tens que ter resposta

a qualquer possível movimento que ela faça.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

O truque aqui é começar por onde queres acabar

e andar para trás.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Queres ser tu a baixar o nível da água para 0,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

ou seja, precisas que o nível da água esteja no 1.º, no 3.º ou no 4.º piso

when control switches to you.

quando o controlo passar para ti.

If the water level were at 2,

Se o nível da água estiver no 2.º piso,

your only option would be to lower it 1 story,

a tua única opção será baixá-lo um piso

which would lead to NIM making the winning move.

o que fará com que a NIM faça o movimento da vitória.

If we color code the water levels,

Se codificarmos com cores os níveis da água,

we can see a simple principle at play:

vemos que está em jogo um princípio simples:

there are “losing” levels like 2,

há níveis "perdedores", como o 2.º,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

em que, seja quem for que começar aí a sua vez, perderá.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

E há níveis "ganhadores", em que, seja quem for que começar aí a sua vez,

can either win or leave their opponent with a losing level.

pode ganhar ou deixar o adversário com um nível perdedor.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Portanto, os níveis ganhadores para além dos níveis 1, 3 e 4,

but so are 5 and 6,

são também os níveis 5 e 6

since you can send your opponent to 2 from there.

porque, a partir deles, podes enviar o adversário para o nível 2.

What about 7?

Então, e o nível 7?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

No nível 7, todos os movimentos possíveis

enviarão o adversário para um nível ganhador.

making this another losing level.

o que faz dele outro nível perdedor.

And we can continue up the lab in this way.

Podemos continuar deste modo pelo laboratório acima.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Se começares a tua vez

1, 3 ou 4 níveis acima de um nível perdedor

then you’re at a winning level.

estás num nível ganhador.

Otherwise, you’re destined to lose.

Caso contrário, estás condenado a perder,

You could continue like this all the way to level 25.

Podes continuar deste modo até ao nível 25.

But as a shortcut,

Mas, para ser mais rápido,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

repara que os níveis 8 a 11 têm as mesmas cores dos níveis 1 a 4.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Como a cor de um nível é determinada pelos níveis 1, 3 e 4, por baixo dele

this means that level 12 will be the same color as level 5,

isso significa que o nível 12 terá a mesma cor do nível 5,

13 will match 6,

o nível 13 será igual ao nível 6

14 will match 7, and so on,

o nível 14 será igual ao nível 7, e assim sucessivamente.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Ou seja, os níveis perdedores serão sempre, ou múltiplos de 7

and two greater than multiples of 7.

ou múltiplos de 7 mais 2.

Now, from your original starting level of 25,

A partir do nível inicial do 25.º piso,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

tens que garantir que o teu adversário

começa num nível perdedor sempre que for a vez dele.

if NIM starts on a winning level even once,

Se a NIM começar num nível ganhador, nem que seja uma só vez,

it’s game over for you.

para ti, o jogo acabou.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Portanto, a tua única hipótese, na primeira jogada,

é baixar o nível da água em 4 pisos.

No matter what the AI does,

Seja o que for que a IA faça,

you can continue giving it losing levels

podes continuar a dar-lhe níveis perdedores,

until you reach 0 and trigger the manual override.

até chegares a 0 e acionar o comando manual.

And with that, the crisis is averted.

E assim, afastarás a crise.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Agora, volta para um tipo menos desgastante de "surf".