Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

Враждебен изкуствен интелект наречен НИМ е завзел компютрите по света.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Вие сте единственият човек достатъчно способен, да го изключи

and you’ll only have one chance.

и имате само един шанс.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Проникнали сте в тайната лаборатория на НИМ

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

и сега плавате на сал върху 25 етажа електрифицирана вода.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Сглобили сте дистанционно, което може да намаля нивото на водата

by ejecting it from grates in the sides of the room.

изпомпвайки я през отвори в стените на стаята.

If you can lower the water level to 0,

Ако успеете да намалите нивото на водата до 0

you can hit the manual override,

може да натиснете ръчно управление,

shut NIM off,

да изключите НИМ

and save the day.

и да спасите положението.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Обаче изкуственият интелект знае, че сте тук и също може да намаля нивото на водата

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

изсмуквайки я през врата капан на дъното на лабораторията.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Ако НИМ намали нивото на водата до 0,

you’ll be sucked out of the lab,

ще бъдете засмукани извън лабораторията

resulting in a failed mission.

в резултат на което мисията ще пропадне.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

Вие и НИМ се редувате да контролирате източването на водата

and neither can skip a turn.

и никой не може да пропусне ред.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Всеки от вас може да намали нивото точно с 1,

3,

3,

or 4 stories at a time.

или 4 на ход.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Който стигне точно до ниво 0 през своя ход

will win this deadly duel.

ще спечели смъртоносния дуел.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Обърнете внимание, че никой от вас не може да намали нивото под 0.

if the water level is at 2,

Ако нивото на водата е 2,

then the only move is to lower the water level 1 story.

тогава единственият ход е да намалите водното ниво с 1 етаж.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Знаете, че НИМ вече е изчислил всички възможни изходи от състезанието

and will play in a way that maximizes its chance of success.

и ще играе така, че да увеличи шансовете си за успех.

You go first.

Вие сте първи.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Как да оцелеете и да изключите изкуствения интелект?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Спрете видеото тук ако искате сами да помислите.

Answer in: 3

Отговор след: 3

Answer in: 2

Отговор след: 2

Answer in: 1

Отговор след: 1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Не може да оставите нещата на случайността НИМ ще се възползва от всяко предимство.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

А вие ще трябва да имате отговор на всеки възможен ход, който прави.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Номерът тук е да започнете от там, където искате да завършите и да вървите нагоре.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Искате вие да снижите нивото до 0,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

което значи, че нивото на водата трябва да е на 1, 3 или 4,

when control switches to you.

когато дойде вашият ред.

If the water level were at 2,

Ако нивото е на 2,

your only option would be to lower it 1 story,

единствената ви опция ще е да намалите с 1 етаж,

which would lead to NIM making the winning move.

което ще доведе до победен ход за НИМ.

If we color code the water levels,

Ако оцветим водните нива,

we can see a simple principle at play:

можем да видим подобен принцип на игра:

there are “losing” levels like 2,

има "губещи" нива като 2,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

където независимо кой е на ред и каквото и да направи ще загуби.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

И има печеливши нива, където който и да е на ред

can either win or leave their opponent with a losing level.

може или да спечели, или да заведе опонента си до губещо ниво.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Така че не само 1, 3 и 4 са печеливши нива,

but so are 5 and 6,

но 5 и 6 също,

since you can send your opponent to 2 from there.

тъй като може да изпратите опонента си на ниво 2 от тях.

What about 7?

А какво ще кажем за 7?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

От 7 всички възможни ходове ще изпратят опонента ви на печелившо ниво,

making this another losing level.

правейки го губещо ниво.

And we can continue up the lab in this way.

И можем да продължим нагоре по лабораторията по този начин.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Ако започвате реда си 1, 3 или 4 нива над губещо ниво,

then you’re at a winning level.

Тогава сте на печелившо ниво.

Otherwise, you’re destined to lose.

Иначе, сте предопределени да загубите.

You could continue like this all the way to level 25.

Може да продължите по този начи до ниво 25.

But as a shortcut,

Но като пряк път,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

може да забележите, че нива от 8 до 11 са оцветени идентично с от 1 до 4.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Тъй като цвета на едно ниво е определен от нива с 1, 3 или 4 под него,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

това значи, че ниво 12 ще е със същия цвят като ниво 5,

13 will match 6,

13 ще е като 6,

14 will match 7, and so on,

14 като 7 и така нататък,

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

по-точно губещите нива ще са кратни на 7,

and two greater than multiples of 7.

и с 2 по-големи от кратни на 7.

Now, from your original starting level of 25,

И така от вашето начално ниво 25,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

ще трябва да подсигурите, че опонентът ви започва на губещо ниво на всеки ход -

if NIM starts on a winning level even once,

ако НИМ започне на печелившо ниво дори веднъж,

it’s game over for you.

играта приключва за вас.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Така че единственият ви шанс да сте първи е да намалите нивото с 4 етажа.

No matter what the AI does,

Независимо какво прави изкуственият интелект,

you can continue giving it losing levels

ще може да продължите да му давате губещи нива

until you reach 0 and trigger the manual override.

докато стигнете 0 и задействате ръчен контрол.

And with that, the crisis is averted.

И с това, кризата е избегната.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Сега да се върнем към по-малко стресиращ вид сърфиране.