Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

בינה מלאכותית עויינת שנקראת נים השתלטה על מחשבי העולם.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

אתם היחידים בעלי הכישורים לכבות אותה,

and you’ll only have one chance.

ויש לכם רק סיכוי אחד.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

פרצתם למעבדה הסודית של נים,

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

ועכשיו אתם צפים על רפסודה על 25 קומות של מים מחושמלים.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

הכנתם שלט רחוק שיכול להוריד את רמת המים

by ejecting it from grates in the sides of the room.

על ידי פליטתם מסבכות בצידי החדר.

If you can lower the water level to 0,

אם תוכלו להוריד את המים ל0,

you can hit the manual override,

תגיעו למתג המעקף הידני,

shut NIM off,

לכבות את נים,

and save the day.

ולהציל את המצב.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

עם זאת, הבינה המלאכותית יודעת שאתם שם, וגם היא יכולה להוריד את רמת המים,

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

על ידי שאיבתם דרך דלת סתרים בתחתית המעבדה.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

אם נים היא שתפחית את המים ל 0,

you’ll be sucked out of the lab,

אתם תישאבו מחוץ למעבדה,

resulting in a failed mission.

ומשימתכם תיכשל.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

שליטה על ניקוז המים מתחלפת בין נים לבינכם,

and neither can skip a turn.

ואף אחד לא יכול לוותר על תור.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

כל אחד מכם יכול להפחית את רמת המים בדיוק ב 1,

3,

3,

or 4 stories at a time.

או 4 קומות כל פעם.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

מי שיביא את רמת המים בדיוק ל 0 בתורו

will win this deadly duel.

יזכה בדו הקרב הקטלני.

Note that neither of you can lower the water below 0;

שימו לב שאף אחד מכם לא יכול להפחית את רמת המים מתחת ל 0,

if the water level is at 2,

אם רמת המים היא על 2,

then the only move is to lower the water level 1 story.

אז המהלך היחיד או להפחית את המים לקומה 1.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

אתם יודעים שנים כבר חישבה את כל האפשרויות של התחרות,

and will play in a way that maximizes its chance of success.

ותשחק בדרך שתגדיל למקסימום את סיכוייה להצלחה.

You go first.

אתם מתחילים.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

איך אתם יכולים לשרוד ולכבות את הבינה המלאכותית?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

עצרו פה אם אתם רוצים לגלות בעצמכם.

Answer in: 3

תשובה עוד: 3

Answer in: 2

תשובה עוד: 2

Answer in: 1

תשובה עוד: 1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

אתם לא יכולים להשאיר כלום ליד המזל - נים תנצל כל יתרון שהיא יכולה.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

ואתם צריכים להגיב לכל מהלך אפשרי שהיא עושה.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

הטריק פה הוא להתחיל מהיכן שאתם רוצים להגיע אליו וללכת אחורה.

You want to be the one to lower the water level to 0,

אתם רוצים להיות אלה שמורידים את רמת המים ל 0,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

מה שאומר שאתם צריכים שרמת המים תהיה 1,3 או 4

when control switches to you.

כשהשליטה מועברת אליכם.

If the water level were at 2,

אם רמת המים היא 2,

your only option would be to lower it 1 story,

האופציה היחידה שלכם תהיה להוריד אותה קומה אחת,

which would lead to NIM making the winning move.

מה שיוביל למהלך הניצחון של נים.

If we color code the water levels,

אם ניתן צבעים לרמות המים,

we can see a simple principle at play:

אנחנו יכולים לראות עיקרון פשוט של משחק:

there are “losing” levels like 2,

יש רמות מפסידות כמו 2,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

שם לא משנה מה מי שמתחיל שם את תורו, יפסיד

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

ויש רמות מנצחות, שם מי שיתחיל

can either win or leave their opponent with a losing level.

יכול או לזכות או להשאיר את היריב עם מהלך מפסיד.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

אז לא רק ש 1,3 ו 4 הם רמות מנצחות,

but so are 5 and 6,

גם 5 ו 6,

since you can send your opponent to 2 from there.

מאחר ואתם יכולים לשלוח את היריב ל 2 משם.

What about 7?

מה עם 7?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

מ 7, כל המהלכים האפשריים ישלחו את היריב שלכם לרמה מנצחת,

making this another losing level.

מה שהופך אותה לרמה מפסידה.

And we can continue up the lab in this way.

ואנחנו יכולים להמשיך במעלה המעבדה בדרך זו.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

אם תתחילו את התור שלכם עם 1, 3 או 4 רמות מעל הרמות המפסידות,

then you’re at a winning level.

אז אתם ברמה מנצחת.

Otherwise, you’re destined to lose.

אחרת, אתם מועדים להפסיד.

You could continue like this all the way to level 25.

אתם יכולים להמשיך ככה כל הדרך עד לרמה 25.

But as a shortcut,

אבל כקיצור,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

אתם אולי תשימו לב שרמה 8 עד 11 צבועות כמו רמות 1 עד 4.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

מאחר שצבע של רמה נקבע על ידי רמות 1,3 ו 4 מתחתיה,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

זה אומר שרמה 12 תהיה באותו צבע של רמה 5,

13 will match 6,

13 תתאים ל 6,

14 will match 7, and so on,

14 תתאים ל 7, וכך הלאה,

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

בעיקר, הרמות המפסידות תמיד יהיו מכפלות של 7,

and two greater than multiples of 7.

ושתיים יותר ממכפלות של 7.

Now, from your original starting level of 25,

עכשיו, מנקודת ההתחלה המקורית של 25,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

אתם צריכים לוודא שהיריב שלכם מתחיל ברמה מפסידה בכל תור --

if NIM starts on a winning level even once,

אם נים מתחילה ברמה מנצחת אפילו פעם אחת,

it’s game over for you.

המשחק שלכם נגמר.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

אז האפשרות היחידה שלכם בתור הראשון היא להפחית את המים ב 4 רמות.

No matter what the AI does,

לא משנה מה הבינה המלאכותית תעשה,

you can continue giving it losing levels

אתם יכולים להמשיך לתת רמות מפסידות

until you reach 0 and trigger the manual override.

עד שתגיעו ל 0 ותפעילו את המעקף הידני.

And with that, the crisis is averted.

ועם זה, המשבר נמנע.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

עכשיו, חזרה לסוג פחות מלחיץ של גלישה.