Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Teresa Liso Revisore: Silvia Fornasiero

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

NIM, un’intelligenza artificiale e ostile ora è al comando di tutti i computer.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Sei l’unica persona in grado di poterlo spegnere

and you’ll only have one chance.

e hai solo una possibilità.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Sei entrato nel laboratorio segreto di NIM

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

e ora galleggi in un gommone in cima a 25 piani di acqua elettrizzata.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Hai creato un telecomando capace di ridurre il livello dell'acqua

by ejecting it from grates in the sides of the room.

espellendola dalle grate ai lati della stanza.

If you can lower the water level to 0,

Se abbassi il livello dell’acqua a zero,

you can hit the manual override,

puoi premere il comando manuale,

shut NIM off,

spegnere NIM

and save the day.

e risolvere il problema.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Ma l'IA sa che sei lì e anche lei può abbassare il livello dell'acqua,

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

risucchiandola da una botola sul fondo del laboratorio.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Se è NIM ad abbassare il livello dell’acqua a zero,

you’ll be sucked out of the lab,

verrai risucchiato via dal laboratorio

resulting in a failed mission.

e fallirai la missione.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

Tu e NIM controllate il drenaggio dell’acqua a turni alterni

and neither can skip a turn.

e non potete saltare un turno.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Ognuno può abbassare il livello dell'acqua

esattamente di uno,

3,

tre o quattro livelli alla volta.

or 4 stories at a time.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Chi riuscirà ad abbassare il livello a zero nel suo turno,

will win this deadly duel.

vincerà questo duello mortale.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Nessuno dei due può abbassare il livello dell’acqua sotto lo zero;

if the water level is at 2,

se il livello dell’acqua è a due,

then the only move is to lower the water level 1 story.

l’unica mossa possibile è abbassare il livello dell’acqua al piano uno.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

NIM ha già calcolato tutti gli esiti possibili della competizione

and will play in a way that maximizes its chance of success.

e giocherà sfruttando al meglio le sue possibilità di successo.

You go first.

Inizi tu.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Come puoi sopravvivere e spegnere l’intelligenza artificiale?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Metti un attimo in pausa se vuoi capirlo da solo.

Answer in: 3

Rispondi tra tre,

Answer in: 2

due,

Answer in: 1

uno.

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Non puoi lasciare nulla al caso, NIM ne trarrà ogni vantaggio possibile.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

E sarà meglio avere la risposta a ogni sua mossa possibile.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Il trucco sta nel cominciare da dove vuoi finire e calcolare a ritroso.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Vuoi essere tu ad abbassare il livello dell’acqua a zero,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

quindi hai bisogno che il livello dell’acqua sia a uno, tre o quattro

when control switches to you.

quando è il tuo turno.

If the water level were at 2,

Se il livello dell’acqua è a due,

your only option would be to lower it 1 story,

puoi solo abbassarlo al piano uno,

which would lead to NIM making the winning move.

e ciò porterebbe NIM alla mossa vincente.

If we color code the water levels,

Colorando diversamente i livelli d’acqua,

we can see a simple principle at play:

ci accorgiamo di un semplice principio:

there are “losing” levels like 2,

ci sono livelli “perdenti” come il due,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

dove chiunque giochi il suo turno lì perderà.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

Poi ci sono livelli vincenti, dove chiunque giochi il suo turno lì

can either win or leave their opponent with a losing level.

può vincere o lasciare l’avversario con un livello perdente.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Quindi non solo l’uno, il tre e il quattro sono livelli vincenti

but so are 5 and 6,

ma anche il cinque e il sei,

since you can send your opponent to 2 from there.

perché da lì puoi mandare l’avversario al livello due.

What about 7?

E il sette?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

Dal sette, tutte le mosse manderebbero l’avversario al livello vincente,

making this another losing level.

quindi anche questo è un livello perdente.

And we can continue up the lab in this way.

Possiamo continuare risalendo tutti I livelli in questo modo.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Se inizi il turno a uno, tre o quattro livelli sopra un livello perdente,

then you’re at a winning level.

allora sei a un livello vincente.

Otherwise, you’re destined to lose.

Altrimenti sei destinato a perdere.

You could continue like this all the way to level 25.

Potresti continuare così fino al livello 25.

But as a shortcut,

Ma c’è una scorciatoia:

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

i livelli da otto a 11 e da uno a quattro sono dello stesso colore.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Dato che colore di un livello è determinato da uno,

tre e quattro piani inferiori,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

ciò significa che il livello 12 sarà dello stesso colore del cinque,

13 will match 6,

il 13 del sei,

14 will match 7, and so on,

il 14 del sette e così via.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Più precisamente, i livelli perdenti saranno sempre multipli di sette

and two greater than multiples of 7.

e multipli di sette più due.

Now, from your original starting level of 25,

Partendo dal livello iniziale di 25,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

devi assicurarti che il tuo avversario parta da un livello perdente a ogni turno:

if NIM starts on a winning level even once,

se NIM inizia a un livello vincente anche solo una volta,

it’s game over for you.

tu perderai.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Quindi al primo turno puoi solo abbassare il livello di quattro piani.

No matter what the AI does,

Qualsiasi cosa faccia l'IA,

you can continue giving it losing levels

potrai continuare a portarlo a livelli perdenti

until you reach 0 and trigger the manual override.

finché non raggiungi lo zero e inneschi il comando manuale.

And with that, the crisis is averted.

Così la crisi è stata scongiurata.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

È arrivato il momento di tornare a una navigazione più piacevole.