Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

NIM adında kötü niyetli bir yapay zekâ dünyadaki bilgisayarları ele geçirdi.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Kapatmak için gerekli yeteneklere sahip tek insan sensin

and you’ll only have one chance.

ve sadece bir şansın var.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

NIM'in gizli laboratuvarına sızdın

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

ve şimdi 25 katlı elektrikli bir suyun üzerindeki saldasın.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Su seviyesini, odanın yanlarındaki ızgaralardan dışarı boşaltarak

by ejecting it from grates in the sides of the room.

azaltabilecek bir uzaktan kumanda buldun.

If you can lower the water level to 0,

Eğer su seviyesini sıfıra indirebilirsen

you can hit the manual override,

etkisiz bırakma butonuna basabilir,

shut NIM off,

NIM'i kapatabilir

and save the day.

ve günü kurtarabilirsin.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Ancak YZ da burada olduğunu biliyor ve o da su seviyesini

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

laboratuvarın dibindeki tuzak kapısıyla çekerek azaltabilir.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Eğer NIM su seviyesini sıfıra getirirse

you’ll be sucked out of the lab,

laboratuvardan dışarı çekilip

resulting in a failed mission.

görevde başarısız olacaksın.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

Su gideri kontrolleri hakimiyeti sen ve NIM arasında değişiyor,

and neither can skip a turn.

ikinizde sıranızı atlayamazsınız.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Her ikinizde su seviyesini tek seferde

tam olarak 1, 3 ya da 4 kat

3,

or 4 stories at a time.

azaltabilirsiniz.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Sıra kendisindeyken 0. kata ilk ulaşan

will win this deadly duel.

bu ölümcül karşılaşmayı kazanır.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Şunu da unutmayın; ikinizde suyu 0'dan aşağı azaltamazsınız

if the water level is at 2,

eğer su seviyesi 2. leveldeyse

then the only move is to lower the water level 1 story.

yapılabilecek tek hamle suyu 1 kat azaltmak olur.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

NIM'in karşılaşmanın tüm muhtemel sonuçlarını çoktan hesapladığını

and will play in a way that maximizes its chance of success.

ve başarı şansı en yüksek olacak şekilde oynayacağını biliyorsun.

You go first.

İlk sen başlıyorsun.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Nasıl hayatta kalıp yapay zekâyı kapatacaksın?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Kendi başına çözmek istiyorsan burada videoyu dondur.

Answer in: 3

Saniye sonra cevap:3

Answer in: 2

Saniye sonra cevap:2

Answer in: 1

Saniye sonra cevap:1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Hiçbir şeyi şansa bırakamazsın. NIM bulduğu her fırsatı değerlendirir.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

Yapabileceği her muhtemel hamle için bir karşılığının olması gerekecek.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Püf noktası, nerede bitmesini istiyorsan oradan başlamak ve geriye doğru gitmek.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Su seviyesini 0. kata indiren sen olmak istiyorsun

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

Bu da sıra sana geçtiğinde su seviyesinin 1, 3 veya 4'te

when control switches to you.

If the water level were at 2,

Eğer su seviyesi 2. katta olsaydı

your only option would be to lower it 1 story,

tek seçeneğin 1 kat azaltmak olacaktı

which would lead to NIM making the winning move.

dolayısıyla NIM kazanma hamlesini yapabilecekti.

If we color code the water levels,

Eğer su seviyelerine renk kodu atarsak

we can see a simple principle at play:

işleyen basit bir ilkesi olduğunu görebiliriz:

there are “losing” levels like 2,

ne olursa olsun o kattan başlayanın kaybedeceği

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

2 gibi "kaybetme" katları var.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

Ve sırasına oradan başlayana kazandırabilen

can either win or leave their opponent with a losing level.

ya da rakibini kaybetme katında bırakabilen kazanma katları var.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Yani kazanma katları sadece 1, 3 ve 4 değil

but so are 5 and 6,

aynı zamanda 5 ve 6

since you can send your opponent to 2 from there.

çünkü oradan rakibini 2'ye gönderebilirsin.

What about 7?

Peki ya 7?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

7'den yapılacak muhtemel her hamle rakibini kazanma katına gönderir,

making this another losing level.

bu da onu başka bir kaybetme katı yapar.

And we can continue up the lab in this way.

Bu şekilde laboratuvarda yukarı doğru devam edebiliriz.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Eğer sırana kaybetme katlarından 1, 3 ya da 4 kat aşağıda başlarsan

then you’re at a winning level.

kazanma katındasın demektir.

Otherwise, you’re destined to lose.

Aksi takdirde kaybetmek alın yazın.

You could continue like this all the way to level 25.

Bu şekilde 25. kata kadar devam edebilirsin.

But as a shortcut,

Ama kısa yol olarak,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

8'den 11'e kadar olan katlarla 1'den 4'e olan katların renkleri aynı.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Bir katın rengi kendinden aşağıdaki 1,3 ve 4. katlardan belirlendiği için

this means that level 12 will be the same color as level 5,

12. kat 5. katla aynı renkte olacak demektir,

13 will match 6,

13-6 ile eşleşecek,

14 will match 7, and so on,

14-7 ile eşleşecek, böyle devam eder.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Bilhassa 7'nin katları ve katlarından 2 fazlası

and two greater than multiples of 7.

hep kaybetme katları olacak.

Now, from your original starting level of 25,

Şimdi başlama katın 25'e gelirsek,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

rakibinin her seferinde kaybetme katından başladığına emin olmalısın.

if NIM starts on a winning level even once,

Eğer NIM bir kere bile kazanma katından başlarsa

it’s game over for you.

senin için oyun biter.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Yani ilk sıranda su seviyesini 4 kat düşürmek tek seçeneğin.

No matter what the AI does,

Yapay zekâ ne yaparsa yapsın

you can continue giving it losing levels

Sıfıra ulaşıp etkisiz bırakma butonuna basana kadar

until you reach 0 and trigger the manual override.

ona kaybetme katlarını verebilirsin.

And with that, the crisis is averted.

Böylece kriz önlenir.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Şimdi daha az stresli bir sörf türüne geri dönelim.